"welcomeText":"Somos una <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">«Federación» significa que no necesitas tener una cuenta de {site-title} para seguir a sus usuarios, estar seguido por o communicarte con ellos. ¡Puedes registrarte con cualquier servidor StatusNet o <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, o cualquier servicio utilizando el protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Tampoco es preciso registrarse en algún servicio para participar, simplemente instala el software GNU social en tu propio servidor. (:</div>federación</span> de microblogueros que, como tú, están motivados por ética y solidaridad, y quieren abandonar los servicios capitalistas centralizados.",
"otherServers":"De manera alternativa, puedes crear una cuenta en otro servidor de la red GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparativa</a>",
"goToTheUsersRemoteProfile":"Ir al perfil del usuario",
"clickToDrag":"Clic para arrastrar",
"keyboardShortcuts":"Atajos del teclado",
"classicInterface":"Estilo clásico de {site-title}",
"accessibilityToggleLink":"Para una mejor accesibilidad, clica en este enlace para cambiar a la vista clásica",
"tooltipBookmarkStream":"Añadir este stream a tus favoritos",
"tooltipTopMenu":"Menú y configuración",
"tooltipAttachImage":"Añade una imagen",
"tooltipShortenUrls":"Acortar todas las URL del Queet",
"tooltipReloadStream":"Actualiza el stream",
"tooltipRemoveBookmark":"Eliminar el marcador",
"clearHistory":"Limpiar el historial de navegación",
"ERRORsomethingWentWrong":"Algo ha ido mal.",
"ERRORmustBeLoggedIn":"Debes iniciar sesión para ver el stream.",
"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"No se ha encontrado el usuario con el apodo \"{nickname}\" en este servidor",
"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"No se ha encontrado el grupo con el nombre \"{nickname}\" en este servidor",
"ERRORcouldNotFindPage":"No se pudo encontrar la página.",
"ERRORnoticeRemoved":"Este aviso se ha eliminado.",
"ERRORnoContactWithServer":"No se puede establecer una conexión con el servidor. Puede que el servidor esté sobrecargado, o que haya algún problema con tu conexión a Internet. ¡Por favor, inténtalo más tarde!",
"ERRORattachmentUploadFailed":"La subida ha fallado. El formato puede no estar soportado o tener un tamaño demasiado grande.",
"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Ocultar respuestas de gente a la que no sigo",
"markAllNotificationsAsSeen":"Marcar todas las notificaciones como vistas",
"notifyRepliesAndMentions":"Menciones y respuestas",
"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Atención: Ésta es una nota de un usuario que bloqueaste. Pulsa para mostrarla.",
"nicknamesListWithListName":"Lista de {nickname}: {list-name}",
"myListWithListName":"Mi lista: {list-name}",
"listMembers":"Miembros",
"listSubscribers":"Suscriptores",
"ERRORcouldNotFindList":"La lista no existe.",
"emailAlreadyInUse":"Ya en uso",
"addEditLanguageLink":"Ayuda a traducir {site-title} a otro idioma.",
"onlyPartlyTranslated":"{site-title} sólo está parcialmente traducido al <em>{language-name}</em> ({percent}%). Puedes ayudar a completar la traducción en <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Página del repositorio de Qvitter</a>",
"startRant":"Iniciar una conversación",
"continueRant":"Continuar la conversación",
"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar contenido incrustado en esta línea temporal",
"hideQuotesInTimeline":"Ocultar citas en esta línea temporal",
"userBlocks":"Usuarios a quienes has bloqueado",
"buttonBlocked":"Bloqueado",
"buttonUnblock":"Desbloquear",
"failedBlockingUser":"Falló el bloqueo al usuario.",
"failedUnblockingUser":"Falló el desbloqueo del usuario .",
"unblockUser":"Desbloquear a {username}",
"tooltipBlocksYou":"{username} te ha bloqueado.",
"silenced":"Silenciado",
"silencedPlural":"Perfiles silenciados",
"silencedUsersOnThisInstance":"Perfiles silenciados en {site-title}",
"sandboxed":"Aislado",
"sandboxedPlural":"Perfiles aislados",
"sandboxedUsersOnThisInstance":"Perfiles aislados en {site-title}",
"silencedStreamDescription":"Los usuarios silenciados no pueden acceder o pulicar quips y los quips que ya hayan publicados están ocultos. Para usuarios locales es como una eliminación que puede revertirse; para usuarios remotos es como un bloqueo global.",
"sandboxedStreamDescription":"Los quips de usuarios aislados están excluidos de la línea temporal pública y de toda la red conocida. Los quips publicados durante el aislamiento no se incluirán en las líneas temporales públicas aunque se desaísle al usuario.",
"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Sólo mostrar notificaciones de usuarios a quienes sigo",
"userOptions":"Más opciones de usuario",
"silenceThisUser":"Silenciar a {nickname}",
"sandboxThisUser":"Aislar a {nickname}",
"unSilenceThisUser":"Desilenciar a {nickname}",
"unSandboxThisUser":"Desaislar a {nickname}",
"ERRORfailedSandboxingUser":"Falló el aislamiento/desaislamiento del usuario",
"ERRORfailedSilencingUser":"Falló el silenciamiento/desilenciamiento del usuario",
"muteUser":"Silenciar",
"unmuteUser":"Desilenciar",
"hideNotificationsFromMutedUsers":"Ocultar notificaciones de usuarios silenciados",
"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Has silenciado al autor de este quid. Haz clic para mostrarlo igualmente.",
"userMutes":"Usuarios a quienes has silenciado",
"userBlocked":"Cuentas bloqueadas",
"userMuted":"Cuentas silenciadas",
"mutedStreamDescription":"Has ocultado estas cuentas de tu línea temporal. Seguirás recibiendo notificaciones de dichas cuentas a menos que selecciones "Ocultar notificaciones de usuarios silencioados" desde el menú con forma de rueda dentada en la página de notificaciones.",
"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
