diff --git a/doc/no/shortcuts.html b/doc/no/shortcuts.html
index 98eeeea..eac8c0b 100644
--- a/doc/no/shortcuts.html
+++ b/doc/no/shortcuts.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 <h3>Aksjoner</h3>
-<p><span class="shortcut">n</span><span class="description">Ny qvitter (notis)</span></p>
+<p><span class="shortcut">n</span><span class="description">Ny melding</span></p>
 <p><span class="shortcut">f</span><span class="description">Favorittmarkere</span></p>
 <p><span class="shortcut">r</span><span class="description">Svare</span></p>
-<p><span class="shortcut">t</span><span class="description">Requeete</span></p>
-<p><span class="shortcut">Enter</span><span class="description">Åpne og lukke</span></p>
-<p><span class="shortcut">Ctrl</span><span class="shortcut">Enter</span>eller <span class="shortcut">Cmd ⌘</span><span class="shortcut">Enter</span><span class="description">Skicka qvitter</span></p>
+<p><span class="shortcut">t</span><span class="description">Requeete meldingen</span></p>
+<p><span class="shortcut">Linjeskift</span><span class="description">Åpne og lukke</span></p>
+<p><span class="shortcut">Ctrl</span><span class="shortcut">Linjeskift</span>eller <span class="shortcut">Cmd ⌘</span><span class="shortcut">Linjeskift</span><span class="description">Sende en melding</span></p>
 <p><span class="shortcut">Esc</span><span class="description">Lukk alt og åpne qvitter</span></p>
 
 <h3>Navigere</h3>
 <p><span class="shortcut">?</span><span class="description">Denne menyen</span></p>
-<p><span class="shortcut">j</span><span class="description">Neste qvitter (notis)</span></p>
-<p><span class="shortcut">k</span><span class="description">Forrige qvitter (notis)</span></p>
+<p><span class="shortcut">j</span><span class="description">Neste melding</span></p>
+<p><span class="shortcut">k</span><span class="description">Forrige melding</span></p>