diff --git a/locale/ca.json b/locale/ca.json
index f780455..526147b 100644
--- a/locale/ca.json
+++ b/locale/ca.json
@@ -138,24 +138,24 @@
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"No s'ha pogut trobar el grup amb el nom \"{nickname}\" en aquest servidor",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"No s'ha pogut trobar aquesta pàgina",
 	"ERRORnoticeRemoved": "Aquest avís s'ha eliminat.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.",
-	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow",
-	"markAllNotificationsAsSeen":"Mark all notifications as seen",
-	"notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies",
-	"notifyFavs":"Favorites",
-	"notifyRepeats":"Requeets",
-	"notifyFollows":"New followers",
-	"timelineOptions":"Timeline options",
-	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting",
-	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.",
-	"newNotification": "{new-notice-count} new notification",
-	"newNotifications": "{new-notice-count} new notifications",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Warning: This is a notice from a user you have blocked. Click to show it.",
-	"nicknamesListWithListName":"{nickname}’s list: {list-name}",
-	"myListWithListName":"My list: {list-name}",
-	"listMembers":"Members",
-	"listSubscribers":"Subscribers",
+	"ERRORnoContactWithServer": "No es pot establir una connexió amb el servidor. El servidor pot estar sobrecarregat, o pot haver un problema amb la teva connexió a Internet. Siusplau, intenta-ho més tard!",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "No s'ha pogut pujar. El format pot estar no suportat o la mida és massa gran.",
+	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Amaga les respostes a les persones que no segueixo",
+	"markAllNotificationsAsSeen":"Marca totes les notificacions com vistes",
+	"notifyRepliesAndMentions":"Mencions i respostes",
+	"notifyFavs":"Favorits",
+	"notifyRepeats":"Peticions",
+	"notifyFollows":"Nous seguidors",
+	"timelineOptions":"Opcions del 'Timeline'",
+	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Error al guardar la teva configuració.",
+	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Error al marcar totes les notificacions com vistes.",
+	"newNotification": "{new-notice-count} nova notificació",
+	"newNotifications": "{new-notice-count} noves notificacions",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Atenció: Això és una notificació d'un usuari que has bloquejat. Clic per mostrar-lo.",
+	"nicknamesListWithListName":"Llista d'en/na {nickname}: {list-name}",
+	"myListWithListName":"La meva llista: {list-name}",
+	"listMembers":"Membres",
+	"listSubscribers":"Subscriptors",
 	"ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.",
 	"emailAlreadyInUse":"Already in use",
 	"addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language",