diff --git a/locale/es.json b/locale/es.json
index df61d68..a7edf80 100644
--- a/locale/es.json
+++ b/locale/es.json
@@ -152,23 +152,23 @@
 	"newNotification": "{new-notice-count} nueva notificación",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} nuevas notificaciones",
 	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Atención: Ésta es una nota de un usuario que bloqueaste. Pulsa para mostrarla.",
-	"nicknamesListWithListName":"{nickname}’s list: {list-name}",
-	"myListWithListName":"My list: {list-name}",
-	"listMembers":"Members",
-	"listSubscribers":"Subscribers",
-	"ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.",
-	"emailAlreadyInUse":"Already in use",
-	"addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
-	"startRant":"Start a rant",
-	"continueRant":"Continue the rant",
+	"nicknamesListWithListName":"Lista de {nickname}: {list-name}",
+	"myListWithListName":"Mi lista: {list-name}",
+	"listMembers":"Miembros",
+	"listSubscribers":"Suscriptores",
+	"ERRORcouldNotFindList":"La lista no existe.",
+	"emailAlreadyInUse":"Ya en uso",
+	"addEditLanguageLink":"Ayuda a traducir {site-title} a otro lenguaje",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} solo está parcialmente traducido al <em>{language-name}</em> ({percent}%). Puedes ayudar a completar la traducción en <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Página del repositorio de Qvitter</a>",
+	"startRant":"Iniciar una conversación",
+	"continueRant":"Continuar la conversación",
 	"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar contenido incrustado en esta línea temporal",
 	"hideQuotesInTimeline":"Ocultar citas en esta línea temporal",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}."
+	"userBlocks":"Cuentas que estás bloqueando",
+	"buttonBlocked":"Bloqueado",
+	"buttonUnblock":"Desbloquear",
+	"failedBlockingUser":"Falló el bloqueo al usuario.",
+	"failedUnblockingUser":"Falló el desbloqueo del usuario .",
+	"unblockUser": "Desbloquear a {username}",
+	"tooltipBlocksYou":"Has sido bloqueado por {username}."
 }