From 2effa61a06dd26b1e81da8bd7ba6583e1906f0e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: duoduoeeee Date: Wed, 25 Jan 2017 15:50:11 +0800 Subject: [PATCH] update zh-cn translations updated some untranslated strings and corrected some old ones --- locale/zh_cn.json | 136 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/locale/zh_cn.json b/locale/zh_cn.json index 133172c..96bae48 100644 --- a/locale/zh_cn.json +++ b/locale/zh_cn.json @@ -26,7 +26,7 @@ "requeetedVerb": "已转推", "favoritedVerb": "已收藏", "replyTo": "回复", - "requeetedBy": "转推由 {requeeted-by}", + "requeetedBy": "由 {requeeted-by} 转推", "favoriteNoun": "收藏", "favoritesNoun": "收藏", "requeetNoun": "转推", @@ -112,44 +112,44 @@ "xRepeatedYourQueet": "转推了你的推文", "xStartedFollowingYou": "关注了你", "followsYou": "关注了你", - "FAQ": "FAQ", + "FAQ": "常见问题", "inviteAFriend": "邀请好友", "goToExternalProfile": "前往完整的个人档案", "cropAndSave": "裁剪并保存", "showTerms": "查看我们的使用条例", "ellipsisMore": "更多", "blockUser": "屏蔽 {username}", - "goToOriginalNotice": "Go to original notice", - "goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile", - "clickToDrag":"Click to drag", + "goToOriginalNotice": "查看原推文", + "goToTheUsersRemoteProfile": "查看用户的外部档案", + "clickToDrag":"点击拖拽", "keyboardShortcuts":"键盘快捷键", - "classicInterface":"Classic {site-title}", - "accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface", - "tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks", - "tooltipTopMenu":"Menu and settings", - "tooltipAttachImage":"附加一张图片", - "tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet", - "tooltipReloadStream":"Refresh this stream", - "tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark", - "clearHistory":"Clear browsing history", - "ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.", - "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server", - "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server", - "ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.", - "ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed.", - "ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!", - "ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.", - "hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow", - "markAllNotificationsAsSeen":"Mark all notifications as seen", - "notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies", + "classicInterface":"旧版 {site-title}", + "accessibilityToggleLink":"点击此链接可切换为旧版，提升兼容性。", + "tooltipBookmarkStream":"将此时间线加入书签", + "tooltipTopMenu":"菜单与设置", + "tooltipAttachImage":"上传图片", + "tooltipShortenUrls":"缩短推文中的全部链接", + "tooltipReloadStream":"刷新时间线", + "tooltipRemoveBookmark":"删除此书签", + "clearHistory":"清除浏览记录", + "ERRORmustBeLoggedIn":"要查看该时间线，请先登录。", + "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"无法找到昵称为 \"{nickname}\" 的用户", + "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"无法找到名为 \"{nickname}\" 的小组", + "ERRORcouldNotFindPage":"页面不存在。", + "ERRORnoticeRemoved": "该推文已被删除。", + "ERRORnoContactWithServer": "无法建立与服务器的连接。这可能是由于服务器过载，或你的网络连接出现了问题，请稍后重试。", + "ERRORattachmentUploadFailed": "上传失败。这可能是由于格式不支持，或者文件过大。", + "hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"隐藏发往我不关注的用户的回复", + "markAllNotificationsAsSeen":"所有通知标为已读", + "notifyRepliesAndMentions":"提及与回复", "notifyFavs":"收藏", "notifyRepeats":"转推", "notifyFollows":"新的关注者", "timelineOptions":"时间轴选项", - "ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting", - "ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.", - "newNotification": "{new-notice-count} 新通知", - "newNotifications": "{new-notice-count} 新通知", + "ERRORfailedSavingYourSetting":"无法保存个人设置", + "ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"无法将所有通知标为已读。", + "newNotification": "{new-notice-count} 条新通知", + "newNotifications": "{new-notice-count} 条新通知", "thisIsANoticeFromABlockedUser":"注意：这是一条来自你屏蔽的用户的推文。点击以查看。", "nicknamesListWithListName":"{nickname}的列表： {list-name}", "myListWithListName":"我的列表： {list-name}", @@ -157,44 +157,44 @@ "listSubscribers":"订阅者", "ERRORcouldNotFindList":"找不到这个列表", "emailAlreadyInUse":"已经被使用了", - "addEditLanguageLink":"帮助翻译 {site-title} 到其他语言", - "onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to {language-name} ({percent}%). You can help complete the translation at Qvitter's repository homepage", - "startRant":"Start a rant", - "continueRant":"Continue the rant", - "hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline", - "hideQuotesInTimeline":"Hide quotes in this timeline", - "userBlocks":"Accounts you're blocking", - "buttonBlocked":"Blocked", - "buttonUnblock":"Unblock", - "failedBlockingUser":"Failed to block the user.", - "failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.", - "unblockUser": "Unblock {username}", - "tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.", - "silenced":"Silenced", - "silencedPlural":"Silenced profiles", - "silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}", - "sandboxed":"Sandboxed", - "sandboxedPlural":"Sandboxed profiles", - "sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}", - "silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.", - "sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Apart from that, they can use the site like any other user.", - "onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow", - "userOptions":"More user actions", - "silenceThisUser":"Silence {nickname}", - "sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}", - "unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}", - "unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}", - "ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user", - "ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user", - "muteUser":"Mute", - "unmuteUser":"Unmute", - "hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users", - "thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.", - "userMutes":"Accounts you're muting", - "userBlocked":"Blocked accounts", - "userMuted":"Muted accounts", - "mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select "Hide notifications from muted users" from the cog wheel menu on the notifications page.", - "profileAndSettings":"Profile and settings", - "profileSettings":"Profile settings", - "thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface" + "addEditLanguageLink":"帮助将 {site-title} 翻译为其他语言", + "onlyPartlyTranslated":"{site-title} 的 {language-name} 翻译并不完整（{percent}%）。 你可以前往 Qvitter 的 repository 主页" 帮助翻译。", + "startRant":"开始聊天", + "continueRant":"继续聊天", + "hideEmbeddedInTimeline":"隐藏该时间线中嵌入的内容", + "hideQuotesInTimeline":"隐藏该时间线中引用的内容", + "userBlocks":"被你屏蔽的用户", + "buttonBlocked":"已屏蔽", + "buttonUnblock":"取消屏蔽", + "failedBlockingUser":"无法屏蔽该用户。", + "failedUnblockingUser":"无法将该用户取消屏蔽。", + "unblockUser": "停止屏蔽 {username}", + "tooltipBlocksYou":"你不被允许关注 {username}。", + "silenced":"已禁言", + "silencedPlural":"被禁言的账户", + "silencedUsersOnThisInstance":"{site-title} 上被禁言的用户", + "sandboxed":"已隔离", + "sandboxedPlural":"被隔离的账户", + "sandboxedUsersOnThisInstance":"{site-title} 中被隔离的账户", + "silencedStreamDescription":"被禁言的用户无法登录，也无法发新推文；他们已发送的推文将被隐藏。对本站用户而言，这像是可撤回的删除账户；对外部用户而言，这更像是全站屏蔽。", + "sandboxedStreamDescription":"被隔离的用户会被从公共时间线和整个已知网络中排除。 除此之外，他们与其他用户并无不同。", + "onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"只显示我关注用户的通知", + "userOptions":"更多用户操作", + "silenceThisUser":"将 {nickname} 禁言", + "sandboxThisUser":"将 {nickname} 隔离", + "unSilenceThisUser":"取消对 {nickname} 的禁言", + "unSandboxThisUser":"取消对 {nickname} 的隔离", + "ERRORfailedSandboxingUser":"隔离操作失败。", + "ERRORfailedSilencingUser":"禁言操作失败。", + "muteUser":"忽略用户", + "unmuteUser":"取消忽略", + "hideNotificationsFromMutedUsers":"隐藏被忽略用户的通知", + "thisIsANoticeFromAMutedUser":"你已忽略了这条推文的作者。要查看该推文，请点击此处。", + "userMutes":"被忽略的用户", + "userBlocked":"被屏蔽的用户", + "userMuted":"被忽略的账户", + "mutedStreamDescription":"你已从你的时间线中隐藏了这些用户。但你仍将收到这些用户的通知，除非你在设置页的齿轮菜单中选择“隐藏被忽略用户的通知”。", + "profileAndSettings":"个人档案及设置", + "profileSettings":"个人设置", + "thisIsABookmark":"该书签系在旧版视图下创建。" }