esperanto by Nicolas Maia

locale/eo.json

@@ -120,48 +120,48 @@
 	"ellipsisMore": "Pli",
 	"blockUser": "Bloki {username}",
 	"goToOriginalNotice": "Iri al origina pepo",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Iri al la uzanta fora profilo",
-	"clickToDrag":"Click to drag",
+	"clickToDrag":"Alklaku por treni",
-	"keyboardShortcuts":"Keyboard shortcuts",
+	"keyboardShortcuts":"Fulmoklava menuo",
-	"classicInterface":"Classic {site-title}",
+	"classicInterface":"Klasika {site-title}",
-	"accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface",
+	"accessibilityToggleLink":"Por pli bona alirebleco, alklaku ĉi tiun ligilon por ŝanĝi al la klasika fasado",
-	"tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks",
+	"tooltipBookmarkStream":"Aldoni ĉi tiun fluon al viaj legosignoj",
-	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
+	"tooltipTopMenu":"Menuo kaj agordoj",
-	"tooltipAttachImage":"Attach an image",
+	"tooltipAttachImage":"Kunligi bildon",
-	"tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet",
+	"tooltipShortenUrls":"Mallongigi ĉiuj URL-ojn en la pepo",
-	"tooltipReloadStream":"Refresh this stream",
+	"tooltipReloadStream":"Aktualigi ĉi tiun fluon",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark",
+	"tooltipRemoveBookmark":"Forviŝi ĉi tiun legosigno",
-	"clearHistory":"Clear browsing history",
+	"clearHistory":"Forviŝi retumadan historion",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Io malĝusta okazis.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Vi bezonas esti ensalutinta por vidi ĉi tiun fluon.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Ne eblis trovi uzanton kun la nomo \"{nickname}\" en ĉi tiu servilo",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Ne eblis trovi grupon kun la nomo \"{nickname}\" en ĉi tiu servilo",
-	"ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.",
+	"ERRORcouldNotFindPage":"Ne eblis trovi tiu paĝo.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Ĉi tiu pepo estis forigita.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!",
+	"ERRORnoContactWithServer": "Ne eblas konektadi al la servilo. Eble la servilo estas superŝarĝita, aŭ estas problemo kun via interreta konekto. Bonvole reprovu poste!",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "La alŝutado malsukcesis. La dosierformo eble ne estas subtenata aŭ ĝi tro grandas.",
-	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow",
+	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Kaŝi respondoj al homoj kiuj mi ne sekvas",
-	"markAllNotificationsAsSeen":"Mark all notifications as seen",
+	"markAllNotificationsAsSeen":"Marki ĉiujn sciigojn kiel viditaj",
-	"notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies",
+	"notifyRepliesAndMentions":"Mencioj kaj respondoj",
-	"notifyFavs":"Favorites",
+	"notifyFavs":"Stelsignitaj",
-	"notifyRepeats":"Requeets",
+	"notifyRepeats":"Repepoj",
-	"notifyFollows":"New followers",
+	"notifyFollows":"Novaj sekvantoj",
-	"timelineOptions":"Timeline options",
+	"timelineOptions":"Tempoliniaj agordoj",
-	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting",
+	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Malsukcesis savi vian agordon",
-	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.",
+	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Malsukcesis marki ĉiujn sciigojn kiel viditaj.",
-	"newNotification": "{new-notice-count} new notification",
+	"newNotification": "{new-notice-count} nova sciigo",
-	"newNotifications": "{new-notice-count} new notifications",
+	"newNotifications": "{new-notice-count} novaj sciigoj",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Warning: This is a notice from a user you have blocked. Click to show it.",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Averto: Ĉi tiu estas pepo de uzanto, kiu vi blokis. Alklaku por montri ĝin.",
-	"nicknamesListWithListName":"{nickname}’s list: {list-name}",
+	"nicknamesListWithListName":"Listo de {nickname}: {list-name}",
-	"myListWithListName":"My list: {list-name}",
+	"myListWithListName":"Mia listo: {list-name}",
-	"listMembers":"Members",
+	"listMembers":"Membroj",
-	"listSubscribers":"Subscribers",
+	"listSubscribers":"Abonantoj",
-	"ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.",
+	"ERRORcouldNotFindList":"Ne estas tia listo.",
-	"emailAlreadyInUse":"Already in use",
+	"emailAlreadyInUse":"Iu jam uzas ĝin",
-	"addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language",
+	"addEditLanguageLink":"Helpu traduki {site-title} al alia lingvo",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} estas nur parte tradukita al <em>{language-name}</em> ({percent}%). Vi povas kompletigi la tradukon ĉe <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">la deponejo de Qvitter</a>",
-	"startRant":"Start a rant",
+	"startRant":"Eki plendon",
-	"continueRant":"Continue the rant",
+	"continueRant":"Daŭrigi la plendon",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline",
+	"hideEmbeddedInTimeline":"Kaŝi enkorpigitajn enhavojn en ĉi tiu tempolinio",
-	"hideQuotesInTimeline":"Hide quotes in this timeline"
+	"hideQuotesInTimeline":"Kaŝi citaĵoj en ĉi tiu tempolinio"
 }