diff --git a/js/lan.js b/js/lan.js
index 3a64c4a..2c9fda0 100644
--- a/js/lan.js
+++ b/js/lan.js
@@ -235,7 +235,7 @@ window.l.es.deleteVerb              = 'Eliminar';
 window.l.es.cancelVerb              = 'Cancelar';
 window.l.es.deleteConfirmation      = '¿Estás seguro de que quieres eliminar este queet?';
 window.l.es.userExternalFollow      = 'Seguir';
-window.l.es.userExternalFollowHelp  = 'Identificador de su cuenta (p.e. user@rainbowdash.net).';
+window.l.es.userExternalFollowHelp  = 'ID de tu cuenta (p.e. user@rainbowdash.net).';
 window.l.es.userFollow              = 'Seguir';
 window.l.es.userFollowing           = 'Siguiendo';
 window.l.es.userUnfollow            = 'Dejar de seguir';
@@ -254,7 +254,7 @@ window.l.es.signUp                  = 'Regístrate';
 window.l.es.signUpFullName          = 'Nombre completo';
 window.l.es.signUpEmail             = 'Correo electrónico';
 window.l.es.signUpButtonText        = 'Regístrate en {site-title}';
-window.l.es.welcomeHeading          = 'Bienvenido a {site-title}.';
+window.l.es.welcomeHeading          = 'Bienvenido a {site-title}';
 window.l.es.welcomeText             = 'Somos una <span id="federated-tooltip"><div id="what-is-federation">« Federación » significa que no debes tener una cuenta de {site-title} para seguir su usuarios, estar seguido por o communicar con ellos. ¡Puedes registrar con cualquier servidor StatusNet o <a href="http://www.gnu.org/software/social/">GNU Social</a>, o cualquier servicio utilizando el protocolo <a href="http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page">OStatus</a>! También no debes registrarse en cualquier servicio para participar - simplemente instala el software GNU Social en tu propio servidor. (:</div>federación</span> de microblogueros que, como tú, estan motivados por ética y solidaridad y quieren abandonar los servicios centralizados capitalistas.';
 window.l.es.registerNickname        = 'Nombre de usuario';
 window.l.es.registerHomepage        = 'Sitio web';
@@ -269,8 +269,8 @@ window.l.es.xFavedYourQueet         = 'marcó tu Queet como favorito';
 window.l.es.xRepeatedYourQueet      = 'te ha requitteado ';
 window.l.es.xStartedFollowingYou    = 'te ha seguido';
 window.l.es.followsYou			    = 'te sigue';
-window.l.es.FAQ					    = 'FAQ';
-window.l.es.inviteAFriend           = 'Invitar a tus amigos!';
+window.l.es.FAQ					    = 'Preguntas Frecuentes';
+window.l.es.inviteAFriend           = '¡Invita a tus amigos!';
 window.l.es.goToExternalProfile		= 'Ir al perfil completo';
 window.l.es.cropAndSave			    = 'Recortar y guardar';