Fix pt_br translation

locale/pt_br.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
 	"directionality":"ltr",
-	"languageName": "Português-Brasil",
+	"languageName": "Português (Brasil)",
 	"loginUsername": "Nome de usuário ou e-mail",
 	"loginPassword": "Senha",
 	"loginSignIn": "Entrar",
-	"loginRememberMe": "Lembrar meu login",
+	"loginRememberMe": "Lembrar-me",
 	"loginForgotPassword": "Esqueceu sua senha?",
-	"notices": "Queets",
+	"notices": "Avisos",
 	"followers": "Seguidores",
 	"following": "Seguindo",
 	"groups": "Grupos",
 	"compose": "Escrever um novo Queet...",
-	"queetVerb": "Quittear",
+	"queetVerb": "Queetear",
 	"queetsNounPlural": "Queets",
 	"logout": "Sair",
 	"languageSelected": "Idioma:",
@@ -21,12 +21,12 @@
 	"details": "Detalhes",
 	"expandFullConversation": "Expandir toda a conversa",
 	"replyVerb": "Responder",
-	"requeetVerb": "Requittear",
+	"requeetVerb": "Requeetear",
 	"favoriteVerb": "Favorito",
-	"requeetedVerb": "Requitteado",
+	"requeetedVerb": "Requeeteado",
 	"favoritedVerb": "Marcado como favorito",
 	"replyTo": "Responder para",
-	"requeetedBy": "Requitteado por {requeeted-by}",
+	"requeetedBy": "Requeeteado por {requeeted-by}",
 	"favoriteNoun": "Favorito",
 	"favoritesNoun": "Favoritos",
 	"requeetNoun": "Requeet",
@@ -53,18 +53,18 @@
 	"shortmonthsJune": "jun",
 	"shortmonthsJuly": "jul",
 	"shortmonthsAugust": "ago",
-	"shortmonthsSeptember": "selint",
+	"shortmonthsSeptember": "set",
 	"shortmonthsOctober": "out",
 	"shortmonthsNovember": "nov",
 	"shortmonthsDecember": "dez",
 	"time12am": "{time} AM",
 	"time12pm": "{time} PM",
-	"longDateFormat": "{time24} - {day} {month} {year}",
+	"longDateFormat": "{time24} - {day} de {month} de {year}",
 	"shortDateFormatSeconds": "{seconds} s",
 	"shortDateFormatMinutes": "{minutes} min",
 	"shortDateFormatHours": "{hours} h",
-	"shortDateFormatDate": "{day} {month}",
+	"shortDateFormatDate": "{day} de {month}",
-	"shortDateFormatDateAndY": "{day} {month} {year}",
+	"shortDateFormatDateAndY": "{day} de {month} de {year}",
 	"now": "agora",
 	"posting": "publicando",
 	"viewMoreInConvBefore": "← Ver mais na conversa",
@@ -72,40 +72,40 @@
 	"mentions": "Menções",
 	"timeline": "Linha do tempo",
 	"publicTimeline": "Linha do tempo pública",
-	"publicAndExtTimeline": "Toda a rede conhecida",
+	"publicAndExtTimeline": "Toda a Rede Conhecida",
 	"searchVerb": "Buscar",
 	"deleteVerb": "Apagar",
 	"cancelVerb": "Cancelar",
-	"deleteConfirmation": "Tem certeza que quer apagar este queet?",
+	"deleteConfirmation": "Tem certeza de que deseja apagar este queet?",
 	"userExternalFollow": "Seguir remotamente",
-	"userExternalFollowHelp": "Identificador de sua conta (ex.: usuario@rainbowdash.net)",
+	"userExternalFollowHelp": "Identificador da sua conta (ex.: usuario@rainbowdash.net)",
 	"userFollow": "Seguir",
 	"userFollowing": "Seguindo",
 	"userUnfollow": "Deixar de seguir",
 	"joinGroup": "Participar",
 	"joinExternalGroup": "Participar remotamente",
 	"isMemberOfGroup": "Membro",
-	"leaveGroup": "Deixar",
+	"leaveGroup": "Sair",
 	"memberCount": "Membros",
 	"adminCount": "Administradores",
 	"settings": "Configurações",
-	"saveChanges": "Salvar mudanças",
+	"saveChanges": "Salvar alterações",
-	"linkColor": "Cor do link",
+	"linkColor": "Cor dos links",
-	"backgroundColor": "Cor de fundo",
+	"backgroundColor": "Cor do plano de fundo",
 	"newToQuitter": "Você é novo no {site-title}?",
 	"signUp": "Registre-se",
 	"signUpFullName": "Nome completo",
 	"signUpEmail": "E-mail",
 	"signUpButtonText": "Registre-se no {site-title}",
 	"welcomeHeading": "Bem-vindo ao {site-title}.",
-	"welcomeText": "Somos uma <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">« Federação » significa que você não deve ter uma conta do {site-title} para seguir seus usuários, ser seguido por eles ou se comunicar com eles. Você pode se registrar em qualquer servidor StatusNet ou <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, ou em qualquer serviço utilizando o protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Também não deve se registrar em qualquer serviço para participar - simplesmente instale o software GNU social em seu próprio servidor. (:</div>federação</span> de microblogueiros que, como você, estão motivados pela ética e solidaridade, e querem abandonar os serviços centralizados capitalistas. Estamos aqui desde 2010 e sempre vamos ser sem fins lucrativos.",
+	"welcomeText": "Somos uma <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">« Federação » significa que você não precisa ter uma conta do {site-title} para seguir usuários, ser seguido ou comunicar-se com eles. Você pode se registrar em qualquer servidor StatusNet ou <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, ou em qualquer serviço utilizando o protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Você também não precisa se registrar em qualquer serviço para participar - você pode simplesmente instalar o software GNU social em seu próprio servidor. (:</div>federação</span> de microblogueiros que, como você, somos motivados pela ética e solidariedade, e queremos abandonar os serviços centralizados capitalistas. Estamos aqui desde 2010 e sempre seremos sem fins lucrativos.",
 	"registerNickname": "Nome de usuário",
 	"registerHomepage": "Website",
 	"registerBio": "Biografia",
 	"registerLocation": "Localização",
 	"registerRepeatPassword": "Repetir senha",
 	"moreSettings": "Mais configurações",
-	"otherServers": "De maneira alternativa, você pode criar uma conta em outro servidor da rede GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparativo</a>",
+	"otherServers": "Alternativamente, você pode criar uma conta em outro servidor da rede GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparativo</a>",
 	"editMyProfile": "Editar perfil",
 	"notifications": "Notificações",
 	"xFavedYourQueet": "curtiu seu Queet",
@@ -123,35 +123,35 @@
 	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ir para o perfil do usuário",
 	"clickToDrag":"Clique para arrastar",
 	"keyboardShortcuts":"Atalhos do teclado",
-	"classicInterface":"Interface clássica {site-title}",
+	"classicInterface":"Interface clássica do {site-title}",
-	"accessibilityToggleLink":"Para melhor acessibilidade, clique nesse link para substituir para a interface clássica",
+	"accessibilityToggleLink":"Para melhor acessibilidade, clique neste link para trocar para a interface clássica",
-	"tooltipBookmarkStream":"Adicione esse stream para seu marcador",
+	"tooltipBookmarkStream":"Adicione esta stream em seu marcador",
 	"tooltipTopMenu":"Menu e configurações",
 	"tooltipAttachImage":"Anexar uma imagem",
 	"tooltipShortenUrls":"Encurtar todas as URLs no Queet",
-	"tooltipReloadStream":"Atualizar esse stream",
+	"tooltipReloadStream":"Atualizar esta stream",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remover esse marcador",
+	"tooltipRemoveBookmark":"Remover este marcador",
 	"clearHistory":"Limpar histórico de navegação",
 	"ERRORsomethingWentWrong":"Algo de errado aconteceu.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"Você deve estar logado para ver esse stream.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Você precisa estar logado para visualizar esta stream.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não foi possível encontrar um usuário com este apelido \"{nickname}\" neste servidor",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não foi possível encontrar um usuário com o apelido \"{nickname}\" neste servidor",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não foi possível encontrar um grupo com este nome \"{nickname}\" neste servidor",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não foi possível encontrar um grupo com o nome \"{nickname}\" neste servidor",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"Não foi possível encontrar aquela página.",
 	"ERRORnoticeRemoved": "Este aviso foi removido.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor. O servidor pode estar sobrecarregado, ou pode ser um problema com sua conexão de internet. Por favor tente novamente mais tarde!",
+	"ERRORnoContactWithServer": "Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor. O servidor pode estar sobrecarregado, ou pode haver um problema com sua conexão de internet. Por favor tente novamente mais tarde!",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "O upload falhou. O formato pode não ser suportado ou o tamanho é muito grande.",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "O envio falhou. O formato pode não ser suportado ou o tamanho é muito grande.",
 	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Ocultar respostas para pessoas que eu não sigo",
 	"markAllNotificationsAsSeen":"Marcar todas notificações como vistas",
 	"notifyRepliesAndMentions":"Menções e respostas",
 	"notifyFavs":"Favoritos",
 	"notifyRepeats":"Requeets",
 	"notifyFollows":"Novos seguidores",
-	"timelineOptions":"Opções de linha do tempo",
+	"timelineOptions":"Opções da linha do tempo",
 	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Falha ao salvar suas configurações",
 	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Falha ao marcar todas notificações como vistas.",
 	"newNotification": "{new-notice-count} nova notificação",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} novas notificações",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Aviso: Este é um aviso de um usuário você bloqueou. Clique para mostrá-lo.",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Aviso: Este é um aviso de um usuário bloqueado por você. Clique para mostrá-lo.",
 	"nicknamesListWithListName":"Lista de {nickname}: {list-name}",
 	"myListWithListName":"Minha lista: {list-name}",
 	"listMembers":"Membros",
@@ -159,10 +159,10 @@
 	"ERRORcouldNotFindList":"Não existe tal lista.",
 	"emailAlreadyInUse":"Em uso",
 	"addEditLanguageLink":"Ajude a traduzir {site-title} para outro idioma",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} está somente parcialmente traduzido para <em>{language-name}</em> ({percent}%). Você pode ajudar a completar a tradução na <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">página principal de repositório do Qvitter</a>",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} está parcialmente traduzido para <em>{language-name}</em> ({percent}%). Você pode ajudar com a tradução na <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">página do repositório do Qvitter</a>",
-	"startRant":"Iniciar um debate",
+	"startRant":"Iniciar uma discussão",
-	"continueRant":"Continuar o debate",
+	"continueRant":"Continuar com a discussão",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar conteúdo incorporado nessa linha do tempo",
+	"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar conteúdo incorporado nesta linha do tempo",
 	"hideQuotesInTimeline":"Ocultar citações nesta linha do tempo",
 	"userBlocks":"Contas bloqueadas",
 	"buttonBlocked":"Bloqueado",