update zh-cn translations

updated some untranslated strings and corrected some old ones

locale/zh_cn.json

@@ -26,7 +26,7 @@
 	"requeetedVerb": "已转推",
 	"favoritedVerb": "已收藏",
 	"replyTo": "回复",
-	"requeetedBy": "转推由 {requeeted-by}",
+	"requeetedBy": "由 {requeeted-by} 转推",
 	"favoriteNoun": "收藏",
 	"favoritesNoun": "收藏",
 	"requeetNoun": "转推",
@@ -112,44 +112,44 @@
 	"xRepeatedYourQueet": "转推了你的推文",
 	"xStartedFollowingYou": "关注了你",
 	"followsYou": "关注了你",
-	"FAQ": "FAQ",
+	"FAQ": "常见问题",
 	"inviteAFriend": "邀请好友",
 	"goToExternalProfile": "前往完整的个人档案",
 	"cropAndSave": "裁剪并保存",
 	"showTerms": "查看我们的使用条例",
 	"ellipsisMore": "更多",
 	"blockUser": "屏蔽 {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Go to original notice",
+	"goToOriginalNotice": "查看原推文",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "查看用户的外部档案",
-	"clickToDrag":"Click to drag",
+	"clickToDrag":"点击拖拽",
 	"keyboardShortcuts":"键盘快捷键",
-	"classicInterface":"Classic {site-title}",
+	"classicInterface":"旧版 {site-title}",
-	"accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface",
+	"accessibilityToggleLink":"点击此链接可切换为旧版，提升兼容性。",
-	"tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks",
+	"tooltipBookmarkStream":"将此时间线加入书签",
-	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
+	"tooltipTopMenu":"菜单与设置",
-	"tooltipAttachImage":"附加一张图片",
+	"tooltipAttachImage":"上传图片",
-	"tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet",
+	"tooltipShortenUrls":"缩短推文中的全部链接",
-	"tooltipReloadStream":"Refresh this stream",
+	"tooltipReloadStream":"刷新时间线",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark",
+	"tooltipRemoveBookmark":"删除此书签",
-	"clearHistory":"Clear browsing history",
+	"clearHistory":"清除浏览记录",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"要查看该时间线，请先登录。",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"无法找到昵称为 \"{nickname}\" 的用户",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"无法找到名为 \"{nickname}\" 的小组",
-	"ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.",
+	"ERRORcouldNotFindPage":"页面不存在。",
-	"ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "该推文已被删除。",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!",
+	"ERRORnoContactWithServer": "无法建立与服务器的连接。这可能是由于服务器过载，或你的网络连接出现了问题，请稍后重试。",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "上传失败。这可能是由于格式不支持，或者文件过大。",
-	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow",
+	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"隐藏发往我不关注的用户的回复",
-	"markAllNotificationsAsSeen":"Mark all notifications as seen",
+	"markAllNotificationsAsSeen":"所有通知标为已读",
-	"notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies",
+	"notifyRepliesAndMentions":"提及与回复",
 	"notifyFavs":"收藏",
 	"notifyRepeats":"转推",
 	"notifyFollows":"新的关注者",
 	"timelineOptions":"时间轴选项",
-	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting",
+	"ERRORfailedSavingYourSetting":"无法保存个人设置",
-	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.",
+	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"无法将所有通知标为已读。",
-	"newNotification": "{new-notice-count} 新通知",
+	"newNotification": "{new-notice-count} 条新通知",
-	"newNotifications": "{new-notice-count} 新通知",
+	"newNotifications": "{new-notice-count} 条新通知",
 	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"注意：这是一条来自你屏蔽的用户的推文。点击以查看。",
 	"nicknamesListWithListName":"{nickname}的列表： {list-name}",
 	"myListWithListName":"我的列表： {list-name}",
@@ -157,44 +157,44 @@
 	"listSubscribers":"订阅者",
 	"ERRORcouldNotFindList":"找不到这个列表",
 	"emailAlreadyInUse":"已经被使用了",
-	"addEditLanguageLink":"帮助翻译 {site-title} 到其他语言",
+	"addEditLanguageLink":"帮助将 {site-title} 翻译为其他语言",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} 的 <em>{language-name}</em> 翻译并不完整（{percent}%）。 你可以前往 <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter 的 repository 主页</a>" 帮助翻译。",
-	"startRant":"Start a rant",
+	"startRant":"开始聊天",
-	"continueRant":"Continue the rant",
+	"continueRant":"继续聊天",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline",
+	"hideEmbeddedInTimeline":"隐藏该时间线中嵌入的内容",
-	"hideQuotesInTimeline":"Hide quotes in this timeline",
+	"hideQuotesInTimeline":"隐藏该时间线中引用的内容",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
+	"userBlocks":"被你屏蔽的用户",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
+	"buttonBlocked":"已屏蔽",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
+	"buttonUnblock":"取消屏蔽",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
+	"failedBlockingUser":"无法屏蔽该用户。",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
+	"failedUnblockingUser":"无法将该用户取消屏蔽。",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
+	"unblockUser": "停止屏蔽 {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.",
+	"tooltipBlocksYou":"你不被允许关注 {username}。",
-	"silenced":"Silenced",
+	"silenced":"已禁言",
-	"silencedPlural":"Silenced profiles",
+	"silencedPlural":"被禁言的账户",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"{site-title} 上被禁言的用户",
-	"sandboxed":"Sandboxed",
+	"sandboxed":"已隔离",
-	"sandboxedPlural":"Sandboxed profiles",
+	"sandboxedPlural":"被隔离的账户",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"{site-title} 中被隔离的账户",
-	"silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.",
+	"silencedStreamDescription":"被禁言的用户无法登录，也无法发新推文；他们已发送的推文将被隐藏。对本站用户而言，这像是可撤回的删除账户；对外部用户而言，这更像是全站屏蔽。",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Apart from that, they can use the site like any other user.",
+	"sandboxedStreamDescription":"被隔离的用户会被从公共时间线和整个已知网络中排除。 除此之外，他们与其他用户并无不同。",
-	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow",
+	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"只显示我关注用户的通知",
-	"userOptions":"More user actions",
+	"userOptions":"更多用户操作",
-	"silenceThisUser":"Silence {nickname}",
+	"silenceThisUser":"将 {nickname} 禁言",
-	"sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}",
+	"sandboxThisUser":"将 {nickname} 隔离",
-	"unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}",
+	"unSilenceThisUser":"取消对 {nickname} 的禁言",
-	"unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}",
+	"unSandboxThisUser":"取消对 {nickname} 的隔离",
-	"ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user",
+	"ERRORfailedSandboxingUser":"隔离操作失败。",
-	"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user",
+	"ERRORfailedSilencingUser":"禁言操作失败。",
-	"muteUser":"Mute",
+	"muteUser":"忽略用户",
-	"unmuteUser":"Unmute",
+	"unmuteUser":"取消忽略",
-	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users",
+	"hideNotificationsFromMutedUsers":"隐藏被忽略用户的通知",
-	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.",
+	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"你已忽略了这条推文的作者。要查看该推文，请点击此处。",
-	"userMutes":"Accounts you're muting",
+	"userMutes":"被忽略的用户",
-	"userBlocked":"Blocked accounts",
+	"userBlocked":"被屏蔽的用户",
-	"userMuted":"Muted accounts",
+	"userMuted":"被忽略的账户",
-	"mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select &quot;Hide notifications from muted users&quot; from the cog wheel menu on the notifications page.",
+	"mutedStreamDescription":"你已从你的时间线中隐藏了这些用户。但你仍将收到这些用户的通知，除非你在设置页的齿轮菜单中选择“隐藏被忽略用户的通知”。",
-	"profileAndSettings":"Profile and settings",
+	"profileAndSettings":"个人档案及设置",
-	"profileSettings":"Profile settings",
+	"profileSettings":"个人设置",
-	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface"
+	"thisIsABookmark":"该书签系在旧版视图下创建。"
 }