pt_br update

locale/pt_br.json

@@ -105,7 +105,7 @@
 	"registerLocation": "Localização",
 	"registerRepeatPassword": "Repetir senha",
 	"moreSettings": "Mais configurações",
-	"otherServers": "De manera alternativa, você pode criar uma conta em outro servidor da rede GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparativo</a>",
+	"otherServers": "De maneira alternativa, você pode criar uma conta em outro servidor da rede GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparativo</a>",
 	"editMyProfile": "Editar perfil",
 	"notifications": "Notificações",
 	"xFavedYourQueet": "curtiu seu Queet",
@@ -120,26 +120,26 @@
 	"ellipsisMore": "Mais",
 	"blockUser": "Bloquear {username}",
 	"goToOriginalNotice": "Ir para aviso original",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ir para o profile do usuário",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ir para o perfil do usuário",
 	"clickToDrag":"Clique para arrastar",
-	"keyboardShortcuts":"Atalhos de teclado",
+	"keyboardShortcuts":"Atalhos do teclado",
 	"classicInterface":"Interface clássica {site-title}",
 	"accessibilityToggleLink":"Para melhor acessibilidade, clique nesse link para substituir para a interface clássica",
 	"tooltipBookmarkStream":"Adicione esse stream para seu marcador",
 	"tooltipTopMenu":"Menu e configurações",
 	"tooltipAttachImage":"Anexar uma imagem",
-	"tooltipShortenUrls":"Todas URLs curtas no Queet",
+	"tooltipShortenUrls":"Encurtar todas as URLs no Queet",
 	"tooltipReloadStream":"Atualizar esse stream",
 	"tooltipRemoveBookmark":"Remover esse marcador",
 	"clearHistory":"Limpar histórico de navegação",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Alguma coisa errada aconteceu.",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Algo de errado aconteceu.",
 	"ERRORmustBeLoggedIn":"Você deve estar logado para ver esse stream.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não pôde encontrar um usuário com este nickname \"{nickname}\" sobre esse servidor",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não foi possível encontrar um usuário com este apelido \"{nickname}\" neste servidor",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não pôde encontrar um grupo com este nome \"{nickname}\" sobre esse servidor",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não foi possível encontrar um grupo com este nome \"{nickname}\" neste servidor",
-	"ERRORcouldNotFindPage":"Não pôde encontrar aquela página.",
+	"ERRORcouldNotFindPage":"Não foi possível encontrar aquela página.",
 	"ERRORnoticeRemoved": "Este aviso foi removido.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Não pôde estabelecer uma conexão para o servidor. O servidor poderia estar sobrecarregado, ou poderia ser um problema com sua conexão de internet. Por favor tente novamente mais tarde!",
+	"ERRORnoContactWithServer": "Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor. O servidor pode estar sobrecarregado, ou pode ser um problema com sua conexão de internet. Por favor tente novamente mais tarde!",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "O upload falhou. O formato poderia não ser suportado ou o tamanho é muito grande.",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "O upload falhou. O formato pode não ser suportado ou o tamanho é muito grande.",
 	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Ocultar respostas para pessoas que eu não sigo",
 	"markAllNotificationsAsSeen":"Marcar todas notificações como vistas",
 	"notifyRepliesAndMentions":"Menções e respostas",
@@ -147,28 +147,28 @@
 	"notifyRepeats":"Requeets",
 	"notifyFollows":"Novos seguidores",
 	"timelineOptions":"Opções de linha do tempo",
-	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Houve falha ao salvar suas configurações",
+	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Falha ao salvar suas configurações",
-	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Houve falha ao marcar todas notificações como vistas.",
+	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Falha ao marcar todas notificações como vistas.",
 	"newNotification": "{new-notice-count} nova notificação",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} novas notificações",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Advertência: Esta é um aviso de um usuário você bloqueou. Clique para mostrar isto.",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Aviso: Este é um aviso de um usuário você bloqueou. Clique para mostrá-lo.",
 	"nicknamesListWithListName":"Lista de {nickname}: {list-name}",
 	"myListWithListName":"Minha lista: {list-name}",
 	"listMembers":"Membros",
 	"listSubscribers":"Assinantes",
 	"ERRORcouldNotFindList":"Não existe tal lista.",
-	"emailAlreadyInUse":"Já em uso",
+	"emailAlreadyInUse":"Em uso",
 	"addEditLanguageLink":"Ajude a traduzir {site-title} para outro idioma",
 	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} está somente parcialmente traduzido para <em>{language-name}</em> ({percent}%). Você pode ajudar a completar a tradução na <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">página principal de repositório do Qvitter</a>",
 	"startRant":"Iniciar um debate",
 	"continueRant":"Continuar o debate",
 	"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar conteúdo incorporado nessa linha do tempo",
 	"hideQuotesInTimeline":"Ocultar citações nesta linha do tempo",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
+	"userBlocks":"Contas bloqueadas",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
+	"buttonBlocked":"Bloqueado",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
+	"buttonUnblock":"Desbloquear",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
+	"failedBlockingUser":"Falha ao bloquear usuário.",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
+	"failedUnblockingUser":"Falha ao desbloquear usuário.",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
+	"unblockUser": "Desbloquear {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}."
+	"tooltipBlocksYou":"Você está impedido de seguir {username}."
 }