Update Brazilian Portuguese translation

locale/pt_br.json

@@ -6,13 +6,13 @@
 	"loginSignIn": "Entrar",
 	"loginRememberMe": "Lembrar-me",
 	"loginForgotPassword": "Esqueceu sua senha?",
-	"notices": "Mensagens",
+	"notices": "Quips",
 	"followers": "Seguidores",
 	"following": "Seguindo",
 	"groups": "Grupos",
-	"compose": "Escrever um novo Queet...",
+	"compose": "Escrever um novo quip...",
-	"queetVerb": "Queetar",
+	"queetVerb": "Enviar",
-	"queetsNounPlural": "Queets",
+	"queetsNounPlural": "Quips",
 	"logout": "Sair",
 	"languageSelected": "Idioma:",
 	"viewMyProfilePage": "Ver minha página de perfil",
@@ -22,17 +22,17 @@
 	"expandFullConversation": "Expandir toda a conversa",
 	"replyVerb": "Responder",
 	"requeetVerb": "Requeetar",
-	"favoriteVerb": "Favorito",
+	"favoriteVerb": "Curtir",
-	"requeetedVerb": "Requeetado",
+	"requeetedVerb": "Requipado",
-	"favoritedVerb": "Marcado como favorito",
+	"favoritedVerb": "Curtida",
 	"replyTo": "Responder para",
-	"requeetedBy": "Requeetado por {requeeted-by}",
+	"requeetedBy": "Requipado por {requeeted-by}",
-	"favoriteNoun": "Favorito",
+	"favoriteNoun": "Curtida",
-	"favoritesNoun": "Favoritos",
+	"favoritesNoun": "Curtidas",
-	"requeetNoun": "Requeet",
+	"requeetNoun": "Requipar",
-	"requeetsNoun": "Requeets",
+	"requeetsNoun": "Requips",
-	"newQueet": "{new-notice-count} novo Queet",
+	"newQueet": "{new-notice-count} novo quip",
-	"newQueets": "{new-notice-count} novos Queets",
+	"newQueets": "{new-notice-count} novos quips",
 	"longmonthsJanuary": "janeiro",
 	"longmonthsFebruary": "fevereiro",
 	"longmonthsMars": "março",
@@ -66,7 +66,7 @@
 	"shortDateFormatDate": "{day} de {month}",
 	"shortDateFormatDateAndY": "{day} de {month} de {year}",
 	"now": "agora",
-	"posting": "publicando",
+	"posting": "postando",
 	"viewMoreInConvBefore": "← Ver mais na conversa",
 	"viewMoreInConvAfter": "Ver mais na conversa →",
 	"mentions": "Menções",
@@ -76,9 +76,9 @@
 	"searchVerb": "Buscar",
 	"deleteVerb": "Apagar",
 	"cancelVerb": "Cancelar",
-	"deleteConfirmation": "Tem certeza de que deseja apagar este queet?",
+	"deleteConfirmation": "Tem certeza de que deseja apagar este quip?",
 	"userExternalFollow": "Seguir remotamente",
-	"userExternalFollowHelp": "Identificador da sua conta (ex.: usuario@rainbowdash.net)",
+	"userExternalFollowHelp": "ID de sua conta (ex.: usuario@rainbowdash.net)",
 	"userFollow": "Seguir",
 	"userFollowing": "Seguindo",
 	"userUnfollow": "Deixar de seguir",
@@ -108,8 +108,8 @@
 	"otherServers": "Alternativamente, você pode criar uma conta em outro servidor da rede GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparativo</a>",
 	"editMyProfile": "Editar perfil",
 	"notifications": "Notificações",
-	"xFavedYourQueet": "curtiu seu Queet",
+	"xFavedYourQueet": "curtiu seu quip",
-	"xRepeatedYourQueet": "requeetou você",
+	"xRepeatedYourQueet": "requipou você",
 	"xStartedFollowingYou": "seguiu você",
 	"followsYou": "segue você",
 	"FAQ": "FAQ",
@@ -119,7 +119,7 @@
 	"showTerms": "Leia nossos Termos de Uso",
 	"ellipsisMore": "Mais",
 	"blockUser": "Bloquear {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Ir para mensagem original",
+	"goToOriginalNotice": "Ir para quip original",
 	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ir para o perfil do usuário",
 	"clickToDrag":"Clique para arrastar",
 	"keyboardShortcuts":"Atalhos do teclado",
@@ -128,7 +128,7 @@
 	"tooltipBookmarkStream":"Adicione este fluxo aos favoritos",
 	"tooltipTopMenu":"Menu e configurações",
 	"tooltipAttachImage":"Anexar uma imagem",
-	"tooltipShortenUrls":"Encurtar todas as URLs no Queet",
+	"tooltipShortenUrls":"Encurtar todas as URLs no quip",
 	"tooltipReloadStream":"Atualizar este fluxo",
 	"tooltipRemoveBookmark":"Remover este favorito",
 	"clearHistory":"Limpar histórico de navegação",
@@ -137,14 +137,14 @@
 	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não foi possível encontrar um usuário com o apelido \"{nickname}\" neste servidor",
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não foi possível encontrar um grupo com o nome \"{nickname}\" neste servidor",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"Não foi possível encontrar aquela página.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "Esta mensagem foi removida.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Este quip foi removido.",
 	"ERRORnoContactWithServer": "Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor. O servidor pode estar sobrecarregado, ou pode haver um problema com sua conexão de internet. Por favor tente novamente mais tarde!",
 	"ERRORattachmentUploadFailed": "O envio falhou. O formato pode não ser suportado ou o tamanho é muito grande.",
 	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Ocultar respostas para pessoas que eu não sigo",
 	"markAllNotificationsAsSeen":"Marcar todas notificações como vistas",
 	"notifyRepliesAndMentions":"Menções e respostas",
-	"notifyFavs":"Favoritos",
+	"notifyFavs":"Curtidas",
-	"notifyRepeats":"Requeets",
+	"notifyRepeats":"Requips",
 	"notifyFollows":"Novos seguidores",
 	"timelineOptions":"Opções da linha do tempo",
 	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Falha ao salvar suas configurações",
@@ -171,20 +171,20 @@
 	"failedUnblockingUser":"Falha ao desbloquear usuário.",
 	"unblockUser": "Desbloquear {username}",
 	"tooltipBlocksYou":"Você está impedido de seguir {username}.",
-	"silenced":"Silenced",
+	"silenced":"Silenciado",
-	"silencedPlural":"Silenced profiles",
+	"silencedPlural":"Perfis silenciados",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"Perfis silenciados em {site-title}",
-	"sandboxed":"Sandboxed",
+	"sandboxed":"Restringido",
-	"sandboxedPlural":"Sandboxed profiles",
+	"sandboxedPlural":"Perfis restringidos",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Perfis restringidos em {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.",
+	"silencedStreamDescription":"Usuários silenciados não podem logar ou postar quips e os quips postados por eles estão ocultos. Para usuários locais é como uma remoção que pode ser anulada, para usuários remotos é como se fosse um bloqueio do site inteiro.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Quips posted while being in the sandbox will not be included in the public timelines if the user is unsandboxed.",
+	"sandboxedStreamDescription":"Quips de usuários restringidos são excluídos da Linha do Tempo Pública e de Toda a Rede Conhecida. Quips postados enquanto um perfil estiver restringido não serão incluídos nas linhas do tempo públicas.",
-	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow",
+	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrar notificações somente de usuários que eu sigo",
-	"userOptions":"More user actions",
+	"userOptions":"Mais ações do usuário",
-	"silenceThisUser":"Silence {nickname}",
+	"silenceThisUser":"Silenciar {nickname}",
-	"sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}",
+	"sandboxThisUser":"Restringir {nickname}",
-	"unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}",
+	"unSilenceThisUser":"Permitir {nickname}",
-	"unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}",
+	"unSandboxThisUser":"Liberar {nickname}",
-	"ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user",
+	"ERRORfailedSandboxingUser":"Falha ao restringir/liberar o usuário",
-	"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user"
+	"ERRORfailedSilencingUser":"Falha ao silenciar/permitir o usuário"
 }