Few changes : typographic ' (’), few feminisations (·e) where it doesn‘t cause big changes...

locale/fr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"directionality":"ltr",
 	"languageName": "Français",
-	"loginUsername": "Nom d'utilisateur ou e-mail",
+	"loginUsername": "Nom d’utilisateur ou e-mail",
 	"loginPassword": "Mot de passe",
 	"loginSignIn": "Se connecter",
 	"loginRememberMe": "Se souvenir de moi",
@@ -72,13 +72,13 @@
 	"mentions": "Mentions",
 	"timeline": "Avis",
 	"publicTimeline": "Tous les avis",
-	"publicAndExtTimeline": "L'ensemble de la Fédération",
+	"publicAndExtTimeline": "L’ensemble de la Fédération",
 	"searchVerb": "Rechercher",
 	"deleteVerb": "Supprimer",
 	"cancelVerb": "Annuler",
-	"deleteConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet avis ?",
+	"deleteConfirmation": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet avis ?",
 	"userExternalFollowHelp": "Votre identifiant (utilisateur@rainbowdash.net, par exemple).",
-	"userExternalFollow": "Suivre sur un serveur fédéré",
+	"userExternalFollow": "Suivre à distance",
 	"userFollow": "Suivre",
 	"userFollowing": "Abonné",
 	"userUnfollow": "Se désabonner",
@@ -91,15 +91,15 @@
 	"settings": "Paramètres",
 	"saveChanges": "Sauvegarder les modifications",
 	"linkColor": "Couleur des liens",
-	"backgroundColor": "Couleur de l'arrière-plan",
+	"backgroundColor": "Couleur de l’arrière-plan",
 	"newToQuitter": "Nouveau sur {site-title} ?",
 	"signUp": "Inscrivez-vous",
 	"signUpFullName": "Nom complet",
 	"signUpEmail": "E-mail",
-	"signUpButtonText": "S'inscrire sur {site-title}",
+	"signUpButtonText": "S’inscrire sur {site-title}",
 	"welcomeHeading": "Bienvenue sur {site-title}.",
-	"welcomeText": "Nous sommes une <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">La « fédération » signifie que vous n'êtes pas obligé d'avoir un compte {site-title} pour pouvoir suivre ses utilisateurs, être suivis par eux ou interagir avec eux. Vous pouvez vous enregistrer sur n'importe quel serveur StatusNet ou <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, ou n'importe quel service utilisant le protocole <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a> ! Vous n'êtes pas même obligés de vous inscrire où que ce soit, puisque vous pouvez aussi installer le programme GNU social sur votre propre serveur ! :)</div>fédération</span> de microbloggers qui, comme vous, a le souci de l'éthique, de la solidarité, et de s'extraire des services centralisés capitalistes.",
-	"registerNickname": "Nom d'utilisateur",
+	"welcomeText": "Nous sommes une <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">La « fédération » signifie que vous n’êtes pas obligé d’avoir un compte {site-title} pour pouvoir suivre ses utilisateurs, être suivis par eux ou interagir avec eux. Vous pouvez vous enregistrer sur n’importe quel serveur StatusNet ou <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, ou n’importe quel service utilisant le protocole <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a> ! Vous n’êtes pas même obligés de vous inscrire où que ce soit, puisque vous pouvez aussi installer le programme GNU social sur votre propre serveur ! :)</div>fédération</span> de microbloggers qui, comme vous, a le souci de l’éthique, de la solidarité, et de s’extraire des services centralisés capitalistes.",
+	"registerNickname": "Nom d’utilisateur",
 	"registerHomepage": "Site Web",
 	"registerBio": "Biographie",
 	"registerLocation": "Localisation",
@@ -116,26 +116,26 @@
 	"inviteAFriend": "Invite des ami·e·s !",
 	"goToExternalProfile": "Aller sur le profil complet",
 	"cropAndSave": "Recadrer et enregistrer",
-	"showTerms": "Consulter les conditions d'utilisation",
+	"showTerms": "Consulter les conditions d’utilisation",
 	"ellipsisMore": "Plus",
 	"blockUser": "Bloquer {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Aller vers l'avis d'origine",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile",
+	"goToOriginalNotice": "Aller vers l’avis d’origine",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Aller vers le profil distant",
 	"clickToDrag":"Click to drag",
-	"keyboardShortcuts":"Keyboard shortcuts",
+	"keyboardShortcuts":"Raccourcis clavier",
 	"classicInterface":"{site-title} Classique",
-	"accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface",
-	"tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks",
-	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
-	"tooltipAttachImage":"Attach an image",
-	"tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet",
-	"tooltipReloadStream":"Refresh this stream",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark",
-	"clearHistory":"Clear browsing history",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server",
-	"ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed."
+	"accessibilityToggleLink":"Pour une meilleure accessibilité, cliquez sur ce lien pour basculer sur l’interface classique",
+	"tooltipBookmarkStream":"Ajouter ce flux à vos marque-pages",
+	"tooltipTopMenu":"Menu et préférences",
+	"tooltipAttachImage":"Joindre une image",
+	"tooltipShortenUrls":"Raccourcir tous les liens de cet avis",
+	"tooltipReloadStream":"Rafraîchir ce flux",
+	"tooltipRemoveBookmark":"Supprimer ce marque-page",
+	"clearHistory":"Nettoyer l’historique de navigation",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Quelque chose s’est mal passé.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Vous devez être connecté·e pour voir ce flux.",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Impossible de trouver un compte avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Impossible de trouver un groupe avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur",
+	"ERRORcouldNotFindPage":"Impossible de trouver cette page.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Cet avis a été supprimé."
 }