diff --git a/locale/de.json b/locale/de.json
index 963ddc8..2243dd5 100644
--- a/locale/de.json
+++ b/locale/de.json
@@ -59,12 +59,12 @@
 	"shortmonthsDecember": "Dez",
 	"time12am": "{time} AM",
 	"time12pm": "{time} PM",
-	"longDateFormat": "{time24} - {day} {month} {year}",
-	"shortDateFormatSeconds": "{seconds}s",
-	"shortDateFormatMinutes": "{minutes}m",
-	"shortDateFormatHours": "{hours}h",
-	"shortDateFormatDate": "{day}{month}",
-	"shortDateFormatDateAndY": "{day}{month} {year}",
+	"longDateFormat": "{time24} - {day}. {month} {year}",
+	"shortDateFormatSeconds": "{seconds} Sek",
+	"shortDateFormatMinutes": "{minutes} Min",
+	"shortDateFormatHours": "{hours} Std",
+	"shortDateFormatDate": "{day}. {month}",
+	"shortDateFormatDateAndY": "{day}. {month} {year}",
 	"now": "jetzt",
 	"posting": "wird gesendet",
 	"viewMoreInConvBefore": "← Mehr im Gespräch anzeigen",
@@ -101,7 +101,7 @@
 	"welcomeText": "Wir sind eine Community von Microbloggern, verteilt über einen weltweiten <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">\"Verbund\" bedeutet, dass du nicht selbst einen {site-title}-Account brauchst, um mit {site-title}-Nutzern zu kommunizieren, ihnen zu folgen oder Follower bei {site-title} zu haben. Du kannst dich genauso gut bei einem der anderen <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU-Social</a>-Server registrieren oder einem anderen Dienst, der das <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>-Protokoll unterstützt. Du kannst sogar ganz ohne Anmeldung teilnehmen, wenn du dir GNU social auf deinem eigenen Server installierst.</div>Verbund</span> unabhängiger GNU-Social-Server, auch bekannt als StatusNet. Wir sind genau das Richtige für <strong>Leute wie dich</strong>, denen Ethik und Solidarität etwas bedeuten und die sich nicht mehr an zentralisierten kommerziellen Diensten beteiligen  wollen. ",
 	"registerNickname": "Nutzername",
 	"registerHomepage": "Webseite",
-	"registerBio": "Bio",
+	"registerBio": "Über dich",
 	"registerLocation": "Standort",
 	"registerRepeatPassword": "Passwort bestätigen",
 	"moreSettings": "Weitere Einstellungen",
@@ -117,25 +117,25 @@
 	"goToExternalProfile": "Vollständiges Profil anzeigen",
 	"cropAndSave": "Zuschneiden und Abspeichern",
 	"showTerms": "{site-title} Nutzungsbedingungen",
-	"ellipsisMore": "More",
+	"ellipsisMore": "Mehr",
 	"blockUser": "Block {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Go to original notice",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile",
-	"clickToDrag":"Click to drag",
-	"keyboardShortcuts":"Keyboard shortcuts",
-	"classicInterface":"Classic {site-title}",
+	"goToOriginalNotice": "Zum originalen Queet gehen",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Nutzerprofil auf seinem Server ansehen",
+	"clickToDrag":"Klcken und ziehen",
+	"keyboardShortcuts":"Tastatur-Kürzel",
+	"classicInterface":"Klassische Ansicht: {site-title}",
 	"accessibilityToggleLink":"Nutzer von Screenreadern klicken bitte hier, um zur klassischen Version von {site-title} zu gelangen.",
-	"tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks",
-	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
-	"tooltipAttachImage":"Attach an image",
-	"tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet",
-	"tooltipReloadStream":"Refresh this stream",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark",
-	"clearHistory":"Clear browsing history",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server",
-	"ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed."
+	"tooltipBookmarkStream":"Diesen Datenstrom zu den Lesezeichen beifügen",
+	"tooltipTopMenu":"Menü und Einstellungen",
+	"tooltipAttachImage":"Bild anfügen",
+	"tooltipShortenUrls":"Alle URLs im Queet kürzen",
+	"tooltipReloadStream":"Diesen Datenstrom aktualisieren",
+	"tooltipRemoveBookmark":"Dieses Lesezeichen löschen",
+	"clearHistory":"Verlauf wurde gelöscht",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Irgendwas ging da schief.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Du musst eingeloggt sein, um dies lesen zu können.",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Konnte Nutzer mit Name \"{nickname}\" nicht finden",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Konnte Gruppe mit Bezeichnung \"{nickname}\" nicht finden",
+	"ERRORcouldNotFindPage":"Konnte Seite nicht finden.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Dieser Queet wurde gelöscht."
 }