From b9748f90aa2ce7d93c1f96d6b4ed709ff3e49637 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: postblue Date: Mon, 16 Nov 2015 18:52:44 +0100 Subject: [PATCH 1/3] =?UTF-8?q?Change=20..=20to=20=E2=80=A6=20(typographic?= =?UTF-8?q?=20ellipsis)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- locale/fr.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr.json b/locale/fr.json index 1c703e1..5d7b208 100644 --- a/locale/fr.json +++ b/locale/fr.json @@ -10,7 +10,7 @@ "followers": "Abonnés", "following": "Abonnements", "groups": "Groupes", - "compose": "Écrire un nouvel avis..", + "compose": "Écrire un nouvel avis…", "queetVerb": "Envoyer", "queetsNounPlural": "Avis", "logout": "Déconnexion", From 35dfe909424c8e1bdd8527f53e2fea03d2b09a4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: postblue Date: Mon, 16 Nov 2015 19:10:10 +0100 Subject: [PATCH 2/3] =?UTF-8?q?Few=20changes=20:=20typographic=20'=20(?= =?UTF-8?q?=E2=80=99),=20few=20feminisations=20(=C2=B7e)=20where=20it=20do?= =?UTF-8?q?esn=E2=80=98t=20cause=20big=20changes...?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- locale/fr.json | 52 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/locale/fr.json b/locale/fr.json index 5d7b208..f8b116d 100644 --- a/locale/fr.json +++ b/locale/fr.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "directionality":"ltr", "languageName": "Français", - "loginUsername": "Nom d'utilisateur ou e-mail", + "loginUsername": "Nom d’utilisateur ou e-mail", "loginPassword": "Mot de passe", "loginSignIn": "Se connecter", "loginRememberMe": "Se souvenir de moi", @@ -72,13 +72,13 @@ "mentions": "Mentions", "timeline": "Avis", "publicTimeline": "Tous les avis", - "publicAndExtTimeline": "L'ensemble de la Fédération", + "publicAndExtTimeline": "L’ensemble de la Fédération", "searchVerb": "Rechercher", "deleteVerb": "Supprimer", "cancelVerb": "Annuler", - "deleteConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet avis ?", + "deleteConfirmation": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet avis ?", "userExternalFollowHelp": "Votre identifiant (utilisateur@rainbowdash.net, par exemple).", - "userExternalFollow": "Suivre sur un serveur fédéré", + "userExternalFollow": "Suivre à distance", "userFollow": "Suivre", "userFollowing": "Abonné", "userUnfollow": "Se désabonner", @@ -91,15 +91,15 @@ "settings": "Paramètres", "saveChanges": "Sauvegarder les modifications", "linkColor": "Couleur des liens", - "backgroundColor": "Couleur de l'arrière-plan", + "backgroundColor": "Couleur de l’arrière-plan", "newToQuitter": "Nouveau sur {site-title} ?", "signUp": "Inscrivez-vous", "signUpFullName": "Nom complet", "signUpEmail": "E-mail", - "signUpButtonText": "S'inscrire sur {site-title}", + "signUpButtonText": "S’inscrire sur {site-title}", "welcomeHeading": "Bienvenue sur {site-title}.", - "welcomeText": "Nous sommes une
La « fédération » signifie que vous n'êtes pas obligé d'avoir un compte {site-title} pour pouvoir suivre ses utilisateurs, être suivis par eux ou interagir avec eux. Vous pouvez vous enregistrer sur n'importe quel serveur StatusNet ou GNU social, ou n'importe quel service utilisant le protocole OStatus ! Vous n'êtes pas même obligés de vous inscrire où que ce soit, puisque vous pouvez aussi installer le programme GNU social sur votre propre serveur ! :)
fédération de microbloggers qui, comme vous, a le souci de l'éthique, de la solidarité, et de s'extraire des services centralisés capitalistes.", - "registerNickname": "Nom d'utilisateur", + "welcomeText": "Nous sommes une
La « fédération » signifie que vous n’êtes pas obligé d’avoir un compte {site-title} pour pouvoir suivre ses utilisateurs, être suivis par eux ou interagir avec eux. Vous pouvez vous enregistrer sur n’importe quel serveur StatusNet ou GNU social, ou n’importe quel service utilisant le protocole OStatus ! Vous n’êtes pas même obligés de vous inscrire où que ce soit, puisque vous pouvez aussi installer le programme GNU social sur votre propre serveur ! :)
fédération de microbloggers qui, comme vous, a le souci de l’éthique, de la solidarité, et de s’extraire des services centralisés capitalistes.", + "registerNickname": "Nom d’utilisateur", "registerHomepage": "Site Web", "registerBio": "Biographie", "registerLocation": "Localisation", @@ -116,26 +116,26 @@ "inviteAFriend": "Invite des ami·e·s !", "goToExternalProfile": "Aller sur le profil complet", "cropAndSave": "Recadrer et enregistrer", - "showTerms": "Consulter les conditions d'utilisation", + "showTerms": "Consulter les conditions d’utilisation", "ellipsisMore": "Plus", "blockUser": "Bloquer {username}", - "goToOriginalNotice": "Aller vers l'avis d'origine", - "goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile", + "goToOriginalNotice": "Aller vers l’avis d’origine", + "goToTheUsersRemoteProfile": "Aller vers le profil distant", "clickToDrag":"Click to drag", - "keyboardShortcuts":"Keyboard shortcuts", + "keyboardShortcuts":"Raccourcis clavier", "classicInterface":"{site-title} Classique", - "accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface", - "tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks", - "tooltipTopMenu":"Menu and settings", - "tooltipAttachImage":"Attach an image", - "tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet", - "tooltipReloadStream":"Refresh this stream", - "tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark", - "clearHistory":"Clear browsing history", - "ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.", - "ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.", - "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server", - "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server", - "ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.", - "ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed." + "accessibilityToggleLink":"Pour une meilleure accessibilité, cliquez sur ce lien pour basculer sur l’interface classique", + "tooltipBookmarkStream":"Ajouter ce flux à vos marque-pages", + "tooltipTopMenu":"Menu et préférences", + "tooltipAttachImage":"Joindre une image", + "tooltipShortenUrls":"Raccourcir tous les liens de cet avis", + "tooltipReloadStream":"Rafraîchir ce flux", + "tooltipRemoveBookmark":"Supprimer ce marque-page", + "clearHistory":"Nettoyer l’historique de navigation", + "ERRORsomethingWentWrong":"Quelque chose s’est mal passé.", + "ERRORmustBeLoggedIn":"Vous devez être connecté·e pour voir ce flux.", + "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Impossible de trouver un compte avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur", + "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Impossible de trouver un groupe avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur", + "ERRORcouldNotFindPage":"Impossible de trouver cette page.", + "ERRORnoticeRemoved": "Cet avis a été supprimé." } From 791a9bc3d9b0f544ab70d34efa14f2178927111b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: postblue Date: Mon, 16 Nov 2015 19:22:17 +0100 Subject: [PATCH 3/3] Fixing --- locale/fr.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/fr.json b/locale/fr.json index 6f1f09e..69ffc10 100644 --- a/locale/fr.json +++ b/locale/fr.json @@ -137,6 +137,6 @@ "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Impossible de trouver un compte avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur", "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Impossible de trouver un groupe avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur", "ERRORcouldNotFindPage":"Impossible de trouver cette page.", - "ERRORnoticeRemoved": "Cet avis a été supprimé." - "ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!" + "ERRORnoticeRemoved": "Cet avis a été supprimé.", + "ERRORnoContactWithServer": "Impossible d'établir une connexion avec le serveur. Il peut être surchargé, ou il peut y avoir un problème avec votre connexion. Réessayez plus tard !" }