diff --git a/js/misc-functions.js b/js/misc-functions.js
index 730babd..50bbe6b 100644
--- a/js/misc-functions.js
+++ b/js/misc-functions.js
@@ -1996,13 +1996,13 @@ function detectRTL(s) {
     	$streamItem.children('.stream-item').children('.queet').addClass('rtl');
     	}
     else {
-		// for ltr languages we move @, ! and # to inside
-    	$streamItem.find('.queet-text').find('.h-card.mention').prepend('@');
-    	$streamItem.find('.queet-text').find('.h-card.group').prepend('!');
-    	$streamItem.find('.queet-text').find('.vcard .fn.nickname:not(.group)').prepend('@'); // very old style
-        $streamItem.find('.queet-text').find('.vcard .nickname.mention:not(.fn)').prepend('@'); // old style
-    	$streamItem.find('.queet-text').find('.vcard .nickname.group').prepend('!'); // old style
-    	$streamItem.find('.queet-text').find('a[rel="tag"]').prepend('#');
+		// for ltr languages we move @, ! and # to inside (only because it looks better)
+    	prependCharIfItDoesntAlreadyExist($streamItem.find('.queet-text').find('.h-card.mention'),'@');
+		prependCharIfItDoesntAlreadyExist($streamItem.find('.queet-text').find('.h-card.group'),'!');
+		prependCharIfItDoesntAlreadyExist($streamItem.find('.queet-text').find('.vcard .fn.nickname:not(.group)'),'@'); // very old style
+		prependCharIfItDoesntAlreadyExist($streamItem.find('.queet-text').find('.vcard .nickname.mention:not(.fn)'),'@'); // old style
+		prependCharIfItDoesntAlreadyExist($streamItem.find('.queet-text').find('.vcard .nickname.group'),'!'); // old style
+		prependCharIfItDoesntAlreadyExist($streamItem.find('.queet-text').find('a[rel="tag"]'),'#');
     	}
 
 	// we remove @, ! and #, they are added as pseudo elements, or have been moved to the inside
@@ -2010,6 +2010,13 @@ function detectRTL(s) {
 	}
 
 
+function prependCharIfItDoesntAlreadyExist(jQueryObject,char) {
+	if(jQueryObject.text().substring(0,1) != char) {
+		jQueryObject.prepend(char);
+		}
+	}
+
+
 
 /* ·
    ·
diff --git a/locale/sq.json b/locale/sq.json
index 2e1ab63..2d5bb1d 100644
--- a/locale/sq.json
+++ b/locale/sq.json
@@ -197,5 +197,5 @@
 	"mutedStreamDescription":"Këto llogari i keni fshehur prej rrjedhës suaj kohore. Do të merrni, prapëseprapë, njoftime nga këto llogari, veç në përzgjedhshi "Fshihi njoftimet prej përdorues me zë të hequr", te menuja me ikonën e ingranazhit te faqja e njoftimeve.",
 	"profileAndSettings":"Profil dhe rregullime",
 	"profileSettings":"Rregullime profili",
-	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface"
+	"thisIsABookmark":"Ky është një faqerojtës i krijuar nën ndërfaqen Klasike"
 }