Update io.json: some tweaks, especially weird translations that I found while dogfeeding.

locale/io.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
 	"directionality":"ltr",
 	"languageName": "Ido",
-	"loginUsername": "Uzeronomo o retpostadreso",
+	"loginUsername": "Uzeronomo o retadreso",
-	"loginPassword": "Pasovorto",
+	"loginPassword": "Pasvorto",
 	"loginSignIn": "Enirar",
 	"loginRememberMe": "Memorar me",
-	"loginForgotPassword": "Ka vu obliviis vua pasovorto?",
+	"loginForgotPassword": "Ka vu obliviis vua pasvorto?",
 	"notices": "Pepii",
 	"followers": "Sequanti",
-	"following": "Sequati",
+	"following": "Vu sequas",
 	"groups": "Grupi",
 	"compose": "Krear nova pipio…",
 	"queetVerb": "Sendar",
@@ -27,8 +27,8 @@
 	"favoritedVerb": "Stelizita",
 	"replyTo": "Respondar ad",
 	"requeetedBy": "Ripipiita da {requeeted-by}",
-	"favoriteNoun": "Stelizito",
+	"favoriteNoun": "Stelo",
-	"favoritesNoun": "Steliziti",
+	"favoritesNoun": "Steli",
 	"requeetNoun": "Ripipio",
 	"requeetsNoun": "Ripipii",
 	"newQueet": "{new-notice-count} nova pipio",
@@ -63,7 +63,7 @@
 	"shortDateFormatSeconds": "{seconds}s",
 	"shortDateFormatMinutes": "{minutes}min",
 	"shortDateFormatHours": "{hours}h",
-	"shortDateFormatDate": "{day}-ma di {month}",
+	"shortDateFormatDate": "{day}-ma {month}",
 	"shortDateFormatDateAndY": "{day}-ma {month} {year}",
 	"now": "nun",
 	"posting": "sendo",
@@ -75,37 +75,37 @@
 	"publicAndExtTimeline": "La tota konocata reto",
 	"searchVerb": "Serchar…",
 	"deleteVerb": "Efacar",
-	"cancelVerb": "Anular",
+	"cancelVerb": "Nihiligar",
 	"deleteConfirmation": "Ka vu esas certa, ke vu volas efacar ca pipio?",
 	"userExternalFollow": "Sequar",
-	"userExternalFollowHelp": "Identifikilo di vua konto (ex. uzero@quitter.no)",
+	"userExternalFollowHelp": "Rikonocilo di vua konto (ex. uzero@quitter.no)",
 	"userFollow": "Sequar",
-	"userFollowing": "Sequato",
+	"userFollowing": "Vu sequas lu",
 	"userUnfollow": "Cesar sequar",
-	"joinGroup": "Membreskar",
+	"joinGroup": "Divenar membro",
-	"joinExternalGroup": "Membreskar",
+	"joinExternalGroup": "Divenar membro",
 	"isMemberOfGroup": "Membro",
 	"leaveGroup": "Livar",
 	"memberCount": "Membri",
 	"adminCount": "Administranti",
 	"settings": "Ajusti",
-	"saveChanges": "Konservar chanji",
+	"saveChanges": "Salvar chanji",
-	"linkColor": "Koloro di la ligili",
+	"linkColor": "Koloro di ligili",
 	"backgroundColor": "Funda koloro",
 	"newToQuitter": "Ka vu esas nova che {site-title}?",
-	"signUp": "Enrejistrar su",
+	"signUp": "Registragar su",
 	"signUpFullName": "Kompleta nomo",
-	"signUpEmail": "Retpostadreso",
+	"signUpEmail": "Retadreso",
-	"signUpButtonText": "Enrejistrar su che {site-title}",
+	"signUpButtonText": "Registragar su che {site-title}",
 	"welcomeHeading": "Bonvenez ad {site-title}.",
-	"welcomeText": "Ni esas <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">Notico por «federo»: «federo» signifikas, ke vu ne bezonas konto che {site-title} por povar sequar lia uzeri, o ke li povez sequar vu ed/od interagar kun la uzeri di {site-title}. Vu povas enrejistrar vu che irga servero di StatusNet o <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, o irga servero, qua fondesas sur la protokolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Mem ne esas necesa enrejistrar su en una ek la existanta serveri – Vu ipsa povas instalar la bela programo GNU social en vua propra servero! :)</div>federo</span> de mikroblogeri, qui sucias etiko e solidareso, e qui deziras desertar la centraligita kapitalista servadi.",
+	"welcomeText": "Ni esas <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">Notico por «federo»: «federo» signifikas, ke vu ne bezonas konto che {site-title} por povar sequar lia uzeri, o ke li povez sequar vu ed/od interagar kun la uzeri di {site-title}. Vu povas registragar vu che irga servero di StatusNet o <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, od irga servero, qua fondesas sur la protokolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Mem ne esas necesa registragar su en una ek la existanta serveri – Vu ipsa povas instalar la bela programo GNU social en vua propra servero! :)</div>federo</span> de mikroblogeri, qui sucias etiko e solidareso, e qui deziras desertar la servadi kapitalista centraligita.",
 	"registerNickname": "Uzeronomo",
 	"registerHomepage": "Retoloko",
 	"registerBio": "Biografio",
 	"registerLocation": "Loko",
-	"registerRepeatPassword": "Repetar pasovorto",
+	"registerRepeatPassword": "Repetar pasvorto",
 	"moreSettings": "Plua ajusti",
-	"otherServers": "Alternative, vu povas krear konto en altra servero di la reto GNU Social.",
+	"otherServers": "Alternative, vu povas krear konto en altra servero di la reto GNU social.",
 	"editMyProfile": "Modifikar profilo",
 	"notifications": "Notifiki",
 	"xFavedYourQueet": "stelizis vua pipio",
@@ -118,11 +118,11 @@
 	"cropAndSave": "Rekortar e salvar",
 	"showTerms": "Lektez la uzokondicioni",
 	"ellipsisMore": "Plue",
-	"blockUser": "Impedar {username}",
+	"blockUser": "Blokusar {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Irar ad originala pipio",
+	"goToOriginalNotice": "Irar ad pipio originala",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Irar a la uzerala fora profilo",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Irar a la fora profilo di uzero",
 	"clickToDrag":"Kliktez por tranar",
-	"keyboardShortcuts":"Kurtavoyala menuo",
+	"keyboardShortcuts":"Menuo di klavokombini",
 	"classicInterface":"Klasika {site-title}",
 	"accessibilityToggleLink":"Por plu bona acesebleso, kliktez sur ca ligilo por chanjar a la klasika interfacio",
 	"tooltipBookmarkStream":"Adjuntar ca fluo a vua markorubandi",
@@ -131,71 +131,71 @@
 	"tooltipShortenUrls":"Kurtigar omna URL-i en la pipio",
 	"tooltipReloadStream":"Aktualigar ca fluo",
 	"tooltipRemoveBookmark":"Efacar ca markorubando",
-	"clearHistory":"Vakuigar navigala historio",
+	"clearHistory":"Vakuigar historio di navigo",
 	"ERRORsomethingWentWrong":"Ulo miseventis.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"Vu bezonas enirir por vidar ca fluo.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Vu mustas enirir por vidar ca fluo.",
 	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Ne esis posibla trovar uzero kun la nomo \"{nickname}\" en ca servero.",
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Ne esis posibla trovar grupo kun la nomo \"{nickname}\" en ca servero.",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"Ne esis posibla trovar ca pagino.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "Ca pipio efacesis.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Ca pipio forigesis.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Ne esis posibla konektar kun la servero. Forsan la servero esas supercharjita, od esas problemo kun vua Interretala konekto. Voluntez riprobar pose! ",
+	"ERRORnoContactWithServer": "Ne esis posibla konektar kun la servero. Forsan la servero esas supercharjita, od esas problemo kun vua konekto kun Interreto. Voluntez riprobar pose! ",
 	"ERRORattachmentUploadFailed": "La kargo faliis. La dosierformo forsan ne suportesas o lu esas tro granda.",
 	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Celar respondi a homi quin me ne sequas",
 	"markAllNotificationsAsSeen":"Markizar omna notifiki kom vidita",
 	"notifyRepliesAndMentions":"Mencioni e respondi",
-	"notifyFavs":"Steliziti",
+	"notifyFavs":"Stelizi",
 	"notifyRepeats":"Ripipii",
 	"notifyFollows":"Nova sequanti",
-	"timelineOptions":"Tempolineala ajusti",
+	"timelineOptions":"Ajusti di tempolineo",
 	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Faliis salvar vua ajusti.",
 	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Faliis markizar omna notifiki kom vidita.",
 	"newNotification": "{new-notice-count} nova notifiko",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} nova notifiki",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Averto: ca esas pipio da uzero, quan vu impedis. Kliktez por montrar olu.",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Averto: ca esas pipio da uzero, quan vu blokusis. Kliktez por montrar olu.",
 	"nicknamesListWithListName":"Listo di {nickname}: {list-name}",
 	"myListWithListName":"Mea listo: {list-name}",
 	"listMembers":"Membri",
 	"listSubscribers":"Aboninti",
 	"ERRORcouldNotFindList":"Ne esas tala listo.",
 	"emailAlreadyInUse":"Ulu ja uzas lu",
-	"addEditLanguageLink":"Helpez tradukar {site-title} ad altra linguo",
+	"addEditLanguageLink":"Helpar tradukar {site-title} ad altra linguo",
 	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} esas nur partale tradukita ad <em>{language-name}</em> ({percent}%). Vu povas kompletigar la traduko che <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">la depozeyo di Qvitter</a>",
-	"startRant":"Plendeskar",
+	"startRant":"Komencar plendo",
-	"continueRant":"Durigar la plendo",
+	"continueRant":"Durar plendo",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Celar enkorpigita kontenaji en ca tempolineo",
+	"hideEmbeddedInTimeline":"Celar kontenaji enkorpigita en ca tempolineo",
 	"hideQuotesInTimeline":"Celar citaji en ca tempolineo",
-	"userBlocks":"Impedata konti",
+	"userBlocks":"Konti blokusita",
-	"buttonBlocked":"Impedata",
+	"buttonBlocked":"Blokusita",
-	"buttonUnblock":"Cesar impedar",
+	"buttonUnblock":"Cesar blokusar",
-	"failedBlockingUser":"Faliis impedar la uzero.",
+	"failedBlockingUser":"Faliis blokusar uzero.",
-	"failedUnblockingUser":"Faliis cesar impedar la uzero.",
+	"failedUnblockingUser":"Faliis desblokusar uzero.",
-	"unblockUser": "Cesar impedar {username}",
+	"unblockUser": "Desblokusar {username}",
 	"tooltipBlocksYou":"Vu impedesas sequar {username}.",
 	"silenced":"Silencigita",
-	"silencedPlural":"Silencigita profili",
+	"silencedPlural":"Profili silencigita",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silencigita profili sur {site-title}",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"Profili silencigita che {site-title}",
-	"sandboxed":"Ensabluya",
+	"sandboxed":"En sabluyo",
-	"sandboxedPlural":"Ensabluya profili",
+	"sandboxedPlural":"Profili en sabluyo",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Ensabluya profili sur {site-title}",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Profili en sabluyo che {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Silencigita uzeri ne povas enirar o sendar pipii, e la pipii quin li ja sendis celesas. A lokal uzeri, to esas simila ad efaco, qua povas anulesar, ma a fora uzeri esas simila a totaretoloka impedo.",
+	"silencedStreamDescription":"Uzeri silencigita ne povas enirar nek sendar pipii, e la pipii quin li ja sendis celesas. Ad uzeri lokala, to esas simila ad efaco, qua povas esar nihiligata, ma a fora uzeri esas simila a blokuso totaretoloka.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Pipii da ensabluya uzeri efacesas de la publika tempolineo e la tota konocata reto. Pipii sendita dum tempo en la sabluyo ne esos en la publika tempolinei se la uzero eksabluyeskas.",
+	"sandboxedStreamDescription":"Pipii da uzeri en sabluyo efacesas de la publika tempolineo e de la tota konocata reto. Ecepte to, li  povas uzar la retoloko tale, quale irga altra uzero.",
 	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Nur montrar notifiki de uzeri, quin me sequas",
-	"userOptions":"Plua uzerala agi",
+	"userOptions":"Plua agi di uzero",
 	"silenceThisUser":"Silencigar {nickname}",
-	"sandboxThisUser":"Ensabluyigar {nickname}",
+	"sandboxThisUser":"Igar {nickname} en sabluyo",
 	"unSilenceThisUser":"Dessilencigar {nickname}",
-	"unSandboxThisUser":"Eksabluyigar {nickname}",
+	"unSandboxThisUser":"Igar {nickname} ek sabluyo",
-	"ERRORfailedSandboxingUser":"Faliis ensabluyigar/eksabluyigar la uzero",
+	"ERRORfailedSandboxingUser":"Faliis igar la uzero en/ek sabluyo",
 	"ERRORfailedSilencingUser":"Faliis silencigar/dessilencigar la uzero",
 	"muteUser":"Mutigar",
 	"unmuteUser":"Desmutigar",
 	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Celar notifiki de muta uzeri",
 	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Vu mutigis la autoro di ca pipio. Kliktez hike por montrar olu.",
 	"userMutes":"Konti quin vu mutigas",
-	"userBlocked":"Impedata konti",
+	"userBlocked":"Konti blokusita",
 	"userMuted":"Muta konti",
-	"mutedStreamDescription":"Vu celis ca konti de vua tempolineo. Vu ankore recevos notifiki de ca konti, ecepte se vu selektus &quot;Celar notifiki de muta uzeri&quot; per la dentorota menuo en la notifikala pagino.",
+	"mutedStreamDescription":"Vu celis ca konti de vua tempolineo. Vu recevos ankore notifiki de ca konti, ecepte se vu selektus &quot;Celar notifiki de muta uzeri&quot; per la menuo dentorota en la pagino di notifiki.",
 	"profileAndSettings":"Profilo ed ajusti",
-	"profileSettings":"Profilala ajusti",
+	"profileSettings":"Ajusti di profilo",
-	"thisIsABookmark":"Ca esas markorubando kreita en la klasika interfacio"
+	"thisIsABookmark":"Ca esas markorubando kreita en la interfacio klasika"
 }