diff --git a/doc/ru/shortcuts.html b/doc/ru/shortcuts.html
new file mode 100644
index 0000000..5d0eeda
--- /dev/null
+++ b/doc/ru/shortcuts.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<h3>Действия</h3>
+<p><span class="shortcut">n</span><span class="description">Новый квит</span></p>
+<p><span class="shortcut">f</span><span class="description">Добавить в избранное</span></p>
+<p><span class="shortcut">r</span><span class="description">Ответить</span></p>
+<p><span class="shortcut">t</span><span class="description">Реквит</span></p>
+<p><span class="shortcut">Enter</span><span class="description">Раскрыть квит</span></p>
+<p><span class="shortcut">Ctrl</span><span class="shortcut">Enter</span>или <span class="shortcut">Cmd ⌘</span><span class="shortcut">Enter</span><span class="description">Опубликовать квит</span></p>
+<p><span class="shortcut">Esc</span><span class="description">Закрыть все раскрытые квиты</span></p>
+
+<h3>Навигация</h3>
+<p><span class="shortcut">?</span><span class="description">Это меню</span></p>
+<p><span class="shortcut">j</span><span class="description">Следующий квит</span></p>
+<p><span class="shortcut">k</span><span class="description">Предыдущий квит</span></p>
+
+<h3>Отключить</h3>
+<p>Отключить горячие клавиши можно в <a href="{instance-url-with-protocol}settings/qvitter">настройках</a>.</p>
diff --git a/locale/ru.json b/locale/ru.json
index 824e307..a79ea5d 100644
--- a/locale/ru.json
+++ b/locale/ru.json
@@ -15,7 +15,7 @@
 	"queetsNounPlural": "Квиты",
 	"logout": "Выйти",
 	"languageSelected": "Язык:",
-	"viewMyProfilePage": "Просмотр моего профиля",
+	"viewMyProfilePage": "Мой профиль",
 	"expand": "Развернуть",
 	"collapse": "Свернуть",
 	"details": "Подробно",
@@ -112,18 +112,18 @@
 	"xRepeatedYourQueet": "реквитнули",
 	"xStartedFollowingYou": "теперь читают вас",
 	"followsYou": "читают вас",
-	"FAQ": "FAQ",
+	"FAQ": "ЧаВо",
 	"inviteAFriend": "Пригласите друзей!",
 	"goToExternalProfile": "Перейти к полному профилю",
 	"cropAndSave": "Обрезать и сохранить",
-	"showTerms": "Прочтите наши Условия использования",
+	"showTerms": "Прочтите условия использования",
 	"ellipsisMore": "Больше",
 	"blockUser": "Заблокировать {username}",
 	"goToOriginalNotice": "Перейти к оригинальному квиту",
 	"goToTheUsersRemoteProfile": "Перейти к удалённому профилю пользователя",
 	"clickToDrag":"Нажмите для перетаскивания",
 	"keyboardShortcuts":"Горячие клавиши",
-	"classicInterface":"Классический {site-title}",
+	"classicInterface":"Классический вид: {site-title}",
 	"accessibilityToggleLink":"Для большего удобства, нажмите на эту ссылку, чтобы переключиться на классический интерфейс",
 	"tooltipBookmarkStream":"Добавить эту ленту в закладки",
 	"tooltipTopMenu":"Меню и настройки",
@@ -179,12 +179,12 @@
 	"sandboxedStreamDescription":"Квиты пользователей в \"песочнице\" исключаются из Публичной Ленты и Всей известной сети. В остальном такие пользователи могут пользоваться сайтом так же, как остальные.",
 	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Показывать уведомления от только читаемых мной пользователей",
 	"userOptions":"Пользовательские опции",
-	"silenceThisUser":"Silence {nickname}",
+	"silenceThisUser":"Заблокировать пользователя {nickname}",
 	"sandboxThisUser":"Поместить {nickname} в \"песочницу\"",
-	"unSilenceThisUser":"Разбанить {nickname}",
+	"unSilenceThisUser":"Разблокировать {nickname}",
 	"unSandboxThisUser":"Удалить {nickname} из \"песочницы\"",
 	"ERRORfailedSandboxingUser":"Ошибка при помещении пользователя в \"песочницу\" или удалении из неё",
-	"ERRORfailedSilencingUser":"Ошибка при бане/разбане пользователя.",
+	"ERRORfailedSilencingUser":"Ошибка при блокировки/разблокировки пользователя.",
 	"muteUser":"Игнорировать",
 	"unmuteUser":"Прекратить игнорировать",
 	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Скрыть уведомления от игнорируемых пользователей",
@@ -195,9 +195,11 @@
 	"mutedStreamDescription":"Вы скрыли этих пользователей из вашей ленты. Вы будете продолжать получать уведомления от этих пользователей, если не выберете &quot;Скрыть уведомления от игнорируемых пользователей&quot; в меню с шестерёнкой на странице уведомлений",
 	"profileAndSettings":"Профиль и настройки",
 	"profileSettings":"Настройки профиля",
-	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
-	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
-	"findSomeone":"Find someone",
-	"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname",
-	"tooltipAttachFile":"Attach a file"
+	"thisIsABookmark":"Это закладка, созданная в классическом интерфейсе",
+	"thisIsARemoteUser":"<strong>Внимание!</strong> Это удаленный пользователь. Эта страница - кешированная копия его профиля, и включает только данные известные этой инстанции GNU social. Перейдите на <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>профиль пользователя на этом серверсе</a> чтобы просмотреть полный профиль.",
+	"findSomeone":"Найти кого-нибудь",
+	"findSomeoneTooltip":"Введите имя пользователя или url профиля, например @localuser или https://remote.instance/nickname",
+	"tooltipAttachFile":"Прикрепить файл",
+	"hideEmbeddedInTimeline": "Не показывать предварительный просмотр встроенного контента",
+	"hideQuotesInTimeline": "Скрыть цитаты"
 }