diff --git a/locale/ja.json b/locale/ja.json
index bcdd8e2..90fb27a 100644
--- a/locale/ja.json
+++ b/locale/ja.json
@@ -162,6 +162,6 @@
 	"onlyPartlyTranslated":"{site-title}は<em>{language-name}</em>へ部分的({percent}%)にしか翻訳されていません。<a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitterのリポジトリホームページ</a>にて翻訳を手伝うことができます。",
 	"startRant":"連投する",
 	"continueRant":"連投を続ける",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline",
-	"hideQuotesInTimeline":"Hide quotes in this timeline"
+	"hideEmbeddedInTimeline":"タイムライン上の埋め込まれたコンテンツを隠す",
+	"hideQuotesInTimeline":"タイムライン上の引用を隠す"
 }