diff --git a/js/lan.js b/js/lan.js
index 2367141..e392c96 100644
--- a/js/lan.js
+++ b/js/lan.js
@@ -42,13 +42,13 @@ window.l.ca.languageName = 'Català';
 window.l.ca.loginUsername = 'Nom d\'usuari o correu electrònic';
 window.l.ca.loginPassword = 'Contrasenya';
 window.l.ca.loginSignIn = 'Inicia sessió';
-window.l.ca.loginRememberMe = 'Recorda les meves dades';
+window.l.ca.loginRememberMe = 'Recorda les dades';
 window.l.ca.loginForgotPassword = 'Has oblidat la contrasenya?';
 window.l.ca.notices = 'Queets';
 window.l.ca.followers = 'Seguidors';
 window.l.ca.following = 'Seguint';
 window.l.ca.groups = 'Grups';
-window.l.ca.compose = 'Crea un nou queet...';
+window.l.ca.compose = 'Crea un queet nou...';
 window.l.ca.queetVerb = 'Quittejar';
 window.l.ca.queetsNounPlural = 'Queets';
 window.l.ca.logout = 'Tanca la sessió';
@@ -61,12 +61,12 @@ window.l.ca.expandFullConversation = 'Mostra tota la conversa';
 window.l.ca.replyVerb = 'Respon';
 window.l.ca.requeetVerb = 'Requitteja';
 window.l.ca.favoriteVerb = 'Favorit';
-window.l.ca.requeetedVerb = 'Requitteja';
-window.l.ca.favoritedVerb = 'Marcat com a favorit';
+window.l.ca.requeetedVerb = 'Requitteja;'
+window.l.ca.favoritedVerb = 'Marcat com a preferit';
 window.l.ca.replyTo = 'Contesta';
 window.l.ca.requeetedBy = 'Requittejat per';
-window.l.ca.favoriteNoun = 'Favorit';
-window.l.ca.favoritesNoun = 'Favorits';
+window.l.ca.favoriteNoun = 'Preferit';
+window.l.ca.favoritesNoun = 'Preferits';
 window.l.ca.requeetNoun = 'Requeet';
 window.l.ca.requeetsNoun = 'Requeets';
 window.l.ca.newQueet = 'queet nou';
@@ -83,20 +83,20 @@ window.l.ca.longmonthsSeptember = 'setembre';
 window.l.ca.longmonthsOctober = 'octubre';
 window.l.ca.longmonthsNovember = 'novembre';
 window.l.ca.longmonthsDecember = 'desembre';
-window.l.ca.shortmonthsJanuary = 'gen';
-window.l.ca.shortmonthsFebruary = 'feb';
-window.l.ca.shortmonthsMars = 'mar';
-window.l.ca.shortmonthsApril = 'abr';
-window.l.ca.shortmonthsMay = 'mai';
-window.l.ca.shortmonthsJune = 'jun';
-window.l.ca.shortmonthsJuly = 'jul';
-window.l.ca.shortmonthsAugust = 'go';
-window.l.ca.shortmonthsSeptember = 'set';
-window.l.ca.shortmonthsOctober = 'oct';
-window.l.ca.shortmonthsNovember = 'nov';
-window.l.ca.shortmonthsDecember = 'des';
-window.l.ca.time12am = '{time} AM';
-window.l.ca.time12pm = '{time} PM';
+window.l.ca.shortmonthsJanuary = 'gen.';
+window.l.ca.shortmonthsFebruary = 'febr.';
+window.l.ca.shortmonthsMars = 'març';
+window.l.ca.shortmonthsApril = 'abr.';
+window.l.ca.shortmonthsMay = 'maig';
+window.l.ca.shortmonthsJune = 'juny';
+window.l.ca.shortmonthsJuly = 'jul.';
+window.l.ca.shortmonthsAugust = 'ag.';
+window.l.ca.shortmonthsSeptember = 'set.';
+window.l.ca.shortmonthsOctober = 'oct.';
+window.l.ca.shortmonthsNovember = 'nov.';
+window.l.ca.shortmonthsDecember = 'des.';
+window.l.ca.time12am = '{time} a.m.';
+window.l.ca.time12pm = '{time} p.m.';
 window.l.ca.longDateFormat = '{time24} - {day} {month} {year}';
 window.l.ca.shortDateFormatSeconds = '{seconds}s';
 window.l.ca.shortDateFormatMinutes = '{minutes}min';
@@ -116,12 +116,12 @@ window.l.ca.deleteVerb = 'Esborra';
 window.l.ca.cancelVerb = 'Cancel·la';
 window.l.ca.deleteConfirmation = 'Estàs segur de voler eliminar aquest queet?';
 window.l.ca.userExternalFollow = 'Segueix';
-window.l.ca.userExternalFollowHelp = 'Identificador del teu compte (p.e. usuari@rainbowdash.net)';
+window.l.ca.userExternalFollowHelp = 'Identificador del teu compte (p. ex. usuari@rainbowdash.net)';
 window.l.ca.userFollow = 'Segueix';
 window.l.ca.userFollowing = 'Seguint';
-window.l.ca.userUnfollow = 'Deixa de seguir';
-window.l.ca.joinGroup = 'Unir-se al grup';
-window.l.ca.joinExternalGroup = 'Unir-se al grup';
+window.l.ca.userUnfollow = 'Deixa de seguir;'
+window.l.ca.joinGroup = 'Uneix-me al grup';
+window.l.ca.joinExternalGroup = 'Uneix-me al grup';
 window.l.ca.isMemberOfGroup = 'Membre';
 window.l.ca.leaveGroup = 'Abandona el grup';
 window.l.ca.memberCount = 'Membres';
@@ -136,7 +136,7 @@ window.l.ca.signUpFullName = 'Nom ';
 window.l.ca.signUpEmail = 'Correu electrònic';
 window.l.ca.signUpButtonText = 'Registra\'t en {site-title}.';
 window.l.ca.welcomeHeading = 'Benvingut a {site-title}.';
-window.l.ca.welcomeText = 'Som una <span id="federated-tooltip"><div id="what-is-federation">"Federació". És a dir, no necessites un compte {site-title} de per poder seguir, ser seguit o interactuar amb els usuaris {site-title}. Et pots inscriure en qualsevol servidor o qualsevol servei basat en el protocol <a href="http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page">Ostatus</a> OStatus! Fins i tot no has de unir-te a un servei - intenta instal·lar el encantador programa GNU Social en el teu propi servidor! :) </div>federació</span> de microbloggers que es preocupen per l\'ètica i la solidaritat i volen deixar els serveis centralitzats capitalistes.';
+window.l.ca.welcomeText = 'Som una <span id="federated-tooltip"><div id="what-is-federation">"Federació". És a dir, no et cal un compte a {site-title} per a poder seguir, ser seguit o interactuar amb els usuaris de {site-title}. Et pots inscriure en qualsevol servidor, o qualsevol servei, basat en el protocol <a href="http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page">Ostatus</a> OStatus! Fins i tot no cal que et registris en cap servei - intenta instal·lar el magnífic programa GNU Social en el teu propi servidor! :) </div>federació</span> de microbloggers que es preocupen per l\'ètica i la solidaritat i volen deixar els serveis capitalistes centralitzats.';
 window.l.ca.registerNickname = 'Nom d\'usuari';
 window.l.ca.registerHomepage = 'Lloc web';
 window.l.ca.registerBio = 'Biografia';
@@ -152,7 +152,7 @@ window.l.ca.xStartedFollowingYou = 't\'ha començat a seguir';
 window.l.ca.followsYou = 'et segueix';
 window.l.ca.FAQ = 'PMF';
 window.l.ca.inviteAFriend = 'Convida els amics!';
-window.l.ca.goToExternalProfile = 'Vés al perfil complet';
+window.l.ca.goToExternalProfile = 'Mostra el perfil complet';
 window.l.ca.cropAndSave = 'Retalla i desa';
 
 // spanish