diff --git a/locale/ca.json b/locale/ca.json
index b9989d9..426c755 100644
--- a/locale/ca.json
+++ b/locale/ca.json
@@ -198,8 +198,8 @@
 	"profileAndSettings":"Perfil i ajustos",
 	"profileSettings":"Ajustos del perfil",
 	"thisIsABookmark":"Això és un marcador va crear en l'interfície Clàssic",
-	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
-	"findSomeone":"Find someone",
-	"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname",
-	"tooltipAttachFile":"Attach a file"
+	"thisIsARemoteUser":"<strong>Atenció!</strong>Est és un usuari remot. Aquesta pàgina és només una còpia en caché del seu perfil, i inclou només dades conegudes per aquesta instància social de GNU.Aneu a la <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>perfil de l'usuari en el seu servidor</a> per veure el seu perfil complet.",
+	"findSomeone":"Troba a algú",
+	"findSomeoneTooltip":"Introdueixi un nom d'usuari o una adreça URL de perfil, per exemple @localuser o https://remote.instance/nickname",
+	"tooltipAttachFile":"Adjuntar un arxiu"
 }