diff --git a/js/lan.js b/js/lan.js
index 5ee4b65..ea5099b 100644
--- a/js/lan.js
+++ b/js/lan.js
@@ -1685,7 +1685,7 @@ window.l.no.time12pm = '{time} pm';
 window.l.no.longDateFormat = '{time12} - {day} {month} {year}';
 window.l.no.shortDateFormatSeconds = '{seconds}s';
 window.l.no.shortDateFormatMinutes = '{minutes}m';
-window.l.no.shortDateFormatHours = '{hours}h';
+window.l.no.shortDateFormatHours = '{hours}t';
 window.l.no.shortDateFormatDate = '{day} {month}';
 window.l.no.shortDateFormatDateAndY = '{day} {month} {year}';
 window.l.no.now = 'nå';
@@ -1701,7 +1701,7 @@ window.l.no.deleteVerb = 'Slett';
 window.l.no.cancelVerb = 'Avbryt';
 window.l.no.deleteConfirmation = 'Er du sikker på at du ønsker å slette denne queet?';
 window.l.no.userExternalFollow = 'Følger distansiert';
-window.l.no.userExternalFollowHelp = 'Din konto ID (f.eks. bruker@rainbowdash.net).';
+window.l.no.userExternalFollowHelp = 'Din konto ID (f.eks. oladunk@quitter.no).';
 window.l.no.userFollow = 'Følg';
 window.l.no.userFollowing = 'Følger';
 window.l.no.userUnfollow = 'Avfølg';
@@ -1721,14 +1721,14 @@ window.l.no.signUpFullName = 'Fult navn';
 window.l.no.signUpEmail = 'e-Post';
 window.l.no.signUpButtonText = 'Registrere deg på Quitter';
 window.l.no.welcomeHeading = 'Velkommen til Quitter.';
-window.l.no.welcomeText = '';
+window.l.no.welcomeText = 'Vi er en <span id="federated-tooltip"><div id="what-is-federation">"Forenet eller (Federation)" betyr i denne konteksten at du ikke behøver å ha en ' + window.siteTitle + '-konto for å følge eller følges av andre og prate med andre i nettverket. Du kan registrere deg på hvilken som helst instans/server som støtter protokollen <a href="http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page">Ostatus</a>, eller mikroblogge på en helt egen server, med den frie programvaren <a href="http://www.gnu.org/software/social/">GNU Social</a> (som ' + window.siteTitle + ' bygger på).</div>forenet</span> allmenhet, der du som har hoppet av de sentraliserte tjenestene kan mikroblogge etisk og solidarisk.';
 window.l.no.registerNickname = 'Kallenavn';
 window.l.no.registerHomepage = 'Hjemmeside';
 window.l.no.registerBio = 'Informasjon om deg';
 window.l.no.registerLocation = 'Lokasjon';
 window.l.no.registerRepeatPassword = 'Gjenta passord';
 window.l.no.moreSettings = 'Flere instillinger';
-window.l.no.otherServers = 'Alternativt kan du lage en konto på annen server';
+window.l.no.otherServers = 'Det finnes flere instanser i GNUsocial nettverket som alternativ kan benyttes. <a href="http://gnu.io/social/try/">Følger du denne lenken finner du noen anbefalinger.</a>';
 window.l.no.editMyProfile = 'Rediger profil';