diff --git a/locale/ja.json b/locale/ja.json
index 326a6a2..2680367 100644
--- a/locale/ja.json
+++ b/locale/ja.json
@@ -197,8 +197,8 @@
 	"mutedStreamDescription":"あなたのタイムラインから、選択されたユーザーを隠しました。あなたがお知らせページの歯車のメニューにある"ミュートしたユーザーからのお知らせを隠す"を選択しなかったユーザー以外からは、まだお知らせを受け取ります。",
 	"profileAndSettings":"プロフィールと設定",
 	"profileSettings":"プロフィール設定",
-	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
-	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
-	"findSomeone":"Find someone",
-	"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname"
+	"thisIsABookmark":"これはクラシックインターフェースで作られたブックマークです",
+	"thisIsARemoteUser":"<strong>注意!</strong> これはリモートユーザーです。このページはリモートユーザーのプロフィールのキャッシュされている複製であり、このGNU socialインスタンスに保存されたデータのみを含みます。<a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>このユーザーが所属するサーバーのプロフィール</a>で完全なプロフィールを閲覧できます。",
+	"findSomeone":"誰かを検索",
+	"findSomeoneTooltip":"ユーザー名またはプロフィールURLを入力 (例: @localuser または https://remote.instance/nickname)"
 }