Completed the translation and corrected minor mistakes.

locale/ru.json

@@ -6,13 +6,13 @@
 	"loginSignIn": "Войти",
 	"loginRememberMe": "Запомнить меня",
 	"loginForgotPassword": "Забыли пароль?",
-	"notices": "Твиты",
+	"notices": "квиты",
 	"followers": "Читатели",
 	"following": "Читаемые",
 	"groups": "Группы",
-	"compose": "Написать новый твит...",
+	"compose": "Написать новый квит...",
 	"queetVerb": "Отправить",
-	"queetsNounPlural": "Твиты",
+	"queetsNounPlural": "Квиты",
 	"logout": "Выйти",
 	"languageSelected": "Язык:",
 	"viewMyProfilePage": "Просмотр моего профиля",
@@ -21,18 +21,18 @@
 	"details": "Подробно",
 	"expandFullConversation": "Развернуть беседу",
 	"replyVerb": "Ответить",
-	"requeetVerb": "Ретвитнуть",
+	"requeetVerb": "Реквитнуть",
 	"favoriteVerb": "Избранное",
-	"requeetedVerb": "Ретвитнул",
+	"requeetedVerb": "Реквитнул",
 	"favoritedVerb": "В избранное",
 	"replyTo": "Ответить на",
-	"requeetedBy": "{requeeted-by} ретвитнул",
+	"requeetedBy": "{requeeted-by} реквитнул",
 	"favoriteNoun": "Избранное",
 	"favoritesNoun": "Избранные",
-	"requeetNoun": "Ретвит",
+	"requeetNoun": "Реквит",
-	"requeetsNoun": "Ретвиты",
+	"requeetsNoun": "Реквиты",
-	"newQueet": "{new-notice-count} новый твит",
+	"newQueet": "{new-notice-count} новый квит",
-	"newQueets": "{new-notice-count} новых твитов",
+	"newQueets": "{new-notice-count} новых квитов",
 	"longmonthsJanuary": "Январь",
 	"longmonthsFebruary": "Февраль",
 	"longmonthsMars": "Март",
@@ -76,7 +76,7 @@
 	"searchVerb": "Поиск",
 	"deleteVerb": "Удалить",
 	"cancelVerb": "Отменить",
-	"deleteConfirmation": "Вы уверены, что ходите удалить этот твит?",
+	"deleteConfirmation": "Вы уверены, что ходите удалить этот квит?",
 	"userExternalFollow": "Читать удалённо",
 	"userExternalFollowHelp": "Ваш ID аккаунта (напр. user@rainbowdash.net).",
 	"userFollow": "Читать",
@@ -108,8 +108,8 @@
 	"otherServers": "В качестве альтернативы вы можете зарегистрироваться на другом сервере сети GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Сравнение</a>",
 	"editMyProfile": "Редактировать профиль",
 	"notifications": "Уведомления",
-	"xFavedYourQueet": "ваши твиты, добавленные в избранное",
+	"xFavedYourQueet": "ваши квиты, добавленные в избранное",
-	"xRepeatedYourQueet": "ретвитнули",
+	"xRepeatedYourQueet": "реквитнули",
 	"xStartedFollowingYou": "читают",
 	"followsYou": "читают",
 	"FAQ": "FAQ",
@@ -119,7 +119,7 @@
 	"showTerms": "Прочтите наши Условия использования",
 	"ellipsisMore": "Больше",
 	"blockUser": "Заблокировать {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Перейти к оригинальному твиту",
+	"goToOriginalNotice": "Перейти к оригинальному квиту",
 	"goToTheUsersRemoteProfile": "Перейти к удалённому профилю пользователя",
 	"clickToDrag":"Нажмите для перетаскивания",
 	"keyboardShortcuts":"Горячие клавиши",
@@ -128,7 +128,7 @@
 	"tooltipBookmarkStream":"Добавить эту ленту в закладки",
 	"tooltipTopMenu":"Меню и настройки",
 	"tooltipAttachImage":"Прикрепить изображение",
-	"tooltipShortenUrls":"Сократить все URL в твите",
+	"tooltipShortenUrls":"Сократить все URL в квите",
 	"tooltipReloadStream":"Обновить ленту",
 	"tooltipRemoveBookmark":"Удалить закладку",
 	"clearHistory":"Удалить историю посещений",
@@ -137,14 +137,14 @@
 	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Не удалось найти пользователя с ником \"{nickname}\" на этом сервере",
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Не удалось найти группу с ником \"{nickname}\" на этом сервере",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"Не удалось найти страницу.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "Этот твит был удалён.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Этот квит был удалён.",
 	"ERRORnoContactWithServer": "Не удается установить соединение с сервером. Сервер перегружен или проблема с доступом в Интернет. Пожалуйста, повторите попытку позже!",
 	"ERRORattachmentUploadFailed": "Загрузка не удалась. Неподдерживаемый формат или слишком большой размер",
 	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Скрыть ответы для людей, которых я не читаю",
 	"markAllNotificationsAsSeen":"Отметить уведомления как прочитанные",
 	"notifyRepliesAndMentions":"Упоминания и ответы",
 	"notifyFavs":"Избранные",
-	"notifyRepeats":"Ретвиты",
+	"notifyRepeats":"Реквиты",
 	"notifyFollows":"Новые читатели",
 	"timelineOptions":"Опции ленты",
 	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Не удалось сохранить ваши настройки",
@@ -162,37 +162,37 @@
 	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} только частично переведён на <em>{language-name}</em> ({percent}%). Вы можете помочь завершить перевод на <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">на домашней странице репозитория Qvitter</a>",
 	"startRant":"Начать декламацию",
 	"continueRant":"Продолжить декламацию",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
+	"userBlocks":"Учётные записи, которые вы блокируете",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
+	"buttonBlocked":"Заблокирован",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
+	"buttonUnblock":"Разблокировать",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
+	"failedBlockingUser":"Ошибка при блокировке пользователя.",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
+	"failedUnblockingUser":"Ошибка при разблокировке пользователя.",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
+	"unblockUser": "Разблокировать {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.",
+	"tooltipBlocksYou":"Вы заблокированы пользователем {username}.",
-	"silenced":"Silenced",
+	"silenced":"Забаненные",
-	"silencedPlural":"Silenced profiles",
+	"silencedPlural":"Забаненные профили",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"Профили, забаненные на {site-title}",
-	"sandboxed":"Sandboxed",
+	"sandboxed":"В \"песочнице\"",
-	"sandboxedPlural":"Sandboxed profiles",
+	"sandboxedPlural":"Профили в \"песочнице\"",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Профили в \"песочнице\" на {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.",
+	"silencedStreamDescription":"Забаненные пользователи не могут аутентифицироваться или публиковать квиты, а уже опубликованные ими квиты скрыты. Для локальных пользователей это похоже на удаление, которое можно отменить, а для удалённых — на запрет на весь сайт.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Apart from that, they can use the site like any other user.",
+	"sandboxedStreamDescription"::"Квиты пользователей в \"песочнице\" исключаются из Публичной Ленты и Всей известной сети. В остальном такие пользователи могут пользоваться сайтом так же, как остальные.",
-	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow",
+	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Показывать уведомления от только читаемых мной пользователей",
-	"userOptions":"More user actions",
+	"userOptions":"Пользовательские опции",
 	"silenceThisUser":"Silence {nickname}",
-	"sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}",
+	"sandboxThisUser":"Поместить {nickname} в \"песочницу\"",
-	"unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}",
+	"unSilenceThisUser":"Разбанить {nickname}",
-	"unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}",
+	"unSandboxThisUser":"Удалить {nickname} из \"песочницы\"",
-	"ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user",
+	"ERRORfailedSandboxingUser":"Ошибка при помещении пользователя в \"песочницу\" или удалении из неё",
-	"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user",
+	"ERRORfailedSilencingUser":"Ошибка при бане/разбане пользователя.",
-	"muteUser":"Mute",
+	"muteUser":"Игнорировать",
-	"unmuteUser":"Unmute",
+	"unmuteUser":"Прекратить игнорировать",
-	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users",
+	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Скрыть уведомления от игнорируемых пользователей",
-	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.",
+	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Вы игнорируете автора квита. Нажмите здесь, чтобы показать квит.",
-	"userMutes":"Accounts you're muting",
+	"userMutes":"Игнорируемые вами учётные записи",
-	"userBlocked":"Blocked accounts",
+	"userBlocked":"Заблокированные вами учётные записи",
-	"userMuted":"Muted accounts",
+	"userMuted":"Игнорируемые учётные записи",
-	"mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select &quot;Hide notifications from muted users&quot; from the cog wheel menu on the notifications page.",
+	"mutedStreamDescription":"Вы скрыли этих пользователей из вашей ленты. Вы будете продолжать получать уведомления от этих пользователей, если не выберете &quot;Скрыть уведомления от игнорируемых пользователей&quot; в меню с шестерёнкой на странице уведомлений",
-	"profileAndSettings":"Profile and settings",
+	"profileAndSettings":"Профиль и настройки",
-	"profileSettings":"Profile settings"
+	"profileSettings":"Настройки профиля"
 }