Merge branch 'patch-1' into 'master'

Corrección de errores y traducción de lo faltante

Hola, buenas:

He corregido algunos errores de traducción (ortografía, gramática, etc.) y terminado de traducir lo faltante mediante la terminología que considero adecuada.

Un saludo.

See merge request !37

locale/es.json

@@ -98,7 +98,7 @@
 	"signUpEmail": "Correo electrónico",
 	"signUpButtonText": "Regístrate en {site-title}",
 	"welcomeHeading": "Bienvenido a {site-title}",
-	"welcomeText": "Somos una <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">« Federación » significa que no debes tener una cuenta de {site-title} para seguir su usuarios, estar seguido por o communicar con ellos. ¡Puedes registrar con cualquier servidor StatusNet o <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, o cualquier servicio utilizando el protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! También no debes registrarse en cualquier servicio para participar - simplemente instala el software GNU social en tu propio servidor. (:</div>federación</span> de microblogueros que, como tú, estan motivados por ética y solidaridad y quieren abandonar los servicios capitalistas centralizados.",
+	"welcomeText": "Somos una <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">«Federación» significa que no necesitas tener una cuenta de {site-title} para seguir a sus usuarios, estar seguido por o communicarte con ellos. ¡Puedes registrarte con cualquier servidor StatusNet o <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, o cualquier servicio utilizando el protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Tampoco es preciso registrarse en algún servicio para participar, simplemente instala el software GNU social en tu propio servidor. (:</div>federación</span> de microblogueros que, como tú, están motivados por ética y solidaridad, y quieren abandonar los servicios capitalistas centralizados.",
 	"registerNickname": "Nombre de usuario",
 	"registerHomepage": "Sitio web",
 	"registerBio": "Biografía",
@@ -118,13 +118,13 @@
 	"cropAndSave": "Recortar y guardar",
 	"showTerms": "Leer los términos de uso",
 	"ellipsisMore": "Más",
-	"blockUser": "Bloquear {username}",
+	"blockUser": "Bloquear a {username}",
 	"goToOriginalNotice": "Ir al queet original",
 	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ir al perfil del usuario",
-	"clickToDrag":"Click para arrastrar",
+	"clickToDrag":"Clic para arrastrar",
-	"keyboardShortcuts":"Atajos de teclado",
+	"keyboardShortcuts":"Atajos del teclado",
-	"classicInterface":"Classic {site-title}",
+	"classicInterface":"Estilo clásico de {site-title}",
-	"accessibilityToggleLink":"Para una mejor accesibilidad, clica este enlace para cambiar a la vista clásica",
+	"accessibilityToggleLink":"Para una mejor accesibilidad, clica en este enlace para cambiar a la vista clásica",
 	"tooltipBookmarkStream":"Añadir este stream a tus favoritos",
 	"tooltipTopMenu":"Menú y configuración",
 	"tooltipAttachImage":"Añade una imagen",
@@ -133,7 +133,7 @@
 	"tooltipRemoveBookmark":"Eliminar el marcador",
 	"clearHistory":"Limpiar el historial de navegación",
 	"ERRORsomethingWentWrong":"Algo ha ido mal.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"Debes iniciar sessión para ver el stream.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Debes iniciar sesión para ver el stream.",
 	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"No se ha encontrado el usuario con el apodo \"{nickname}\" en este servidor",
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"No se ha encontrado el grupo con el nombre \"{nickname}\" en este servidor",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"No se pudo encontrar la página.",
@@ -158,43 +158,43 @@
 	"listSubscribers":"Suscriptores",
 	"ERRORcouldNotFindList":"La lista no existe.",
 	"emailAlreadyInUse":"Ya en uso",
-	"addEditLanguageLink":"Ayuda a traducir {site-title} a otro lenguaje",
+	"addEditLanguageLink":"Ayuda a traducir {site-title} a otro idioma.",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} solo está parcialmente traducido al <em>{language-name}</em> ({percent}%). Puedes ayudar a completar la traducción en <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Página del repositorio de Qvitter</a>",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} sólo está parcialmente traducido al <em>{language-name}</em> ({percent}%). Puedes ayudar a completar la traducción en <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Página del repositorio de Qvitter</a>",
 	"startRant":"Iniciar una conversación",
 	"continueRant":"Continuar la conversación",
 	"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar contenido incrustado en esta línea temporal",
 	"hideQuotesInTimeline":"Ocultar citas en esta línea temporal",
-	"userBlocks":"Cuentas que estás bloqueando",
+	"userBlocks":"Usuarios a quienes has bloqueado",
 	"buttonBlocked":"Bloqueado",
 	"buttonUnblock":"Desbloquear",
 	"failedBlockingUser":"Falló el bloqueo al usuario.",
 	"failedUnblockingUser":"Falló el desbloqueo del usuario .",
 	"unblockUser": "Desbloquear a {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"Has sido bloqueado por {username}.",
+	"tooltipBlocksYou":"{username} te ha bloqueado.",
-	"silenced":"Silenced",
+	"silenced":"Silenciado",
-	"silencedPlural":"Silenced profiles",
+	"silencedPlural":"Perfiles silenciados",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"Perfiles silenciados en {site-title}",
-	"sandboxed":"Sandboxed",
+	"sandboxed":"Aislado",
-	"sandboxedPlural":"Sandboxed profiles",
+	"sandboxedPlural":"Perfiles aislados",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Perfiles aislados en {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.",
+	"silencedStreamDescription":"Los usuarios silenciados no pueden acceder o pulicar quips y los quips que ya hayan publicados están ocultos. Para usuarios locales es como una eliminación que puede revertirse; para usuarios remotos es como un bloqueo global.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Quips posted while being in the sandbox will not be included in the public timelines if the user is unsandboxed.",
+	"sandboxedStreamDescription":"Los quips de usuarios aislados están excluidos de la línea temporal pública y de toda la red conocida. Los quips publicados durante el aislamiento no se incluirán en las líneas temporales públicas aunque se desaísle al usuario.",
-	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow",
+	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Sólo mostrar notificaciones de usuarios a quienes sigo",
-	"userOptions":"More user actions",
+	"userOptions":"Más opciones de usuario",
-	"silenceThisUser":"Silence {nickname}",
+	"silenceThisUser":"Silenciar a {nickname}",
-	"sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}",
+	"sandboxThisUser":"Aislar a {nickname}",
-	"unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}",
+	"unSilenceThisUser":"Desilenciar a {nickname}",
-	"unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}",
+	"unSandboxThisUser":"Desaislar a {nickname}",
-	"ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user",
+	"ERRORfailedSandboxingUser":"Falló el aislamiento/desaislamiento del usuario",
-	"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user",
+	"ERRORfailedSilencingUser":"Falló el silenciamiento/desilenciamiento del usuario",
-	"muteUser":"Mute",
+	"muteUser":"Silenciar",
-	"unmuteUser":"Unmute",
+	"unmuteUser":"Desilenciar",
-	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users",
+	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Ocultar notificaciones de usuarios silenciados",
-	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.",
+	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Has silenciado al autor de este quid. Haz clic para mostrarlo igualmente.",
-	"userMutes":"Accounts you're muting",
+	"userMutes":"Usuarios a quienes has silenciado",
-	"userBlocked":"Blocked accounts",
+	"userBlocked":"Cuentas bloqueadas",
-	"userMuted":"Muted accounts",
+	"userMuted":"Cuentas silenciadas",
-	"mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select &quot;Hide notifications from muted users&quot; from the cog wheel menu on the notifications page.",
+	"mutedStreamDescription":"Has ocultado estas cuentas de tu línea temporal. Seguirás recibiendo notificaciones de dichas cuentas a menos que selecciones &quot;Ocultar notificaciones de usuarios silencioados&quot; desde el menú con forma de rueda dentada en la página de notificaciones.",
-	"profileAndSettings":"Profile and settings",
+	"profileAndSettings":"Perfil y ajustes",
-	"profileSettings":"Profile settings"
+	"profileSettings":"Ajustes del perfil"
 }