finnish finished

locale/fi.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"loginSignIn": "Kirjaudu sisään",
 	"loginRememberMe": "Muista minut",
 	"loginForgotPassword": "Unohditko salasanan?",
-	"notices": "Viestit",
+	"notices": "Ilmoitukset",
 	"followers": "Seuraajat",
 	"following": "Seuratut",
 	"groups": "Ryhmät",
@@ -66,7 +66,7 @@
 	"shortDateFormatDate": "{day}. {month}",
 	"shortDateFormatDateAndY": "{day} {month} {year}",
 	"now": "nyt",
-	"posting": "[posting]",
+	"posting": "lähettää",
 	"viewMoreInConvBefore": "Keskustelun aiemmat viestit",
 	"viewMoreInConvAfter": "Keskustelun uudemmat viestit",
 	"mentions": "Maininnat",
@@ -105,70 +105,71 @@
 	"registerLocation": "Sijainti",
 	"registerRepeatPassword": "Kirjoita salasana uudelleen",
 	"moreSettings": "Lisää asetuksia",
-	"otherServers": "Voit myös luoda tilin toiseen GNU social -verkon palveluun.",
+	"otherServers": "Voit myös luoda tilin toiseen GNU Social -verkon palveluun.",
 	"editMyProfile": "Muokkaa profiilia",
 	"notifications": "Ilmoitukset",
 	"xFavedYourQueet": "lisäsi viestisi suosikkeihinsa",
 	"xRepeatedYourQueet": "toisti viestisi",
 	"xStartedFollowingYou": "seurasi sinua",
 	"followsYou": "seuraa sinua",
-	"FAQ": "FAQ",
+	"FAQ": "UKK",
 	"inviteAFriend": "Kutsu kavereitasi!",
 	"goToExternalProfile": "Siirry täyteen profiiliin",
-	"cropAndSave": "Crop and save",
+	"cropAndSave": "Rajaa ja tallenna",
-	"showTerms": "Read our Terms of Use",
+	"showTerms": "Lue käyttöehtomme",
-	"ellipsisMore": "More",
+	"ellipsisMore": "Lisää",
-	"blockUser": "Block {username}",
+	"blockUser": "Estä {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Go to original notice",
+	"goToOriginalNotice": "Siirry alkuperäiseen ilmoitukseen",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Siirry käyttäjän ulkopuoliseen profiiliin",
-	"clickToDrag":"Click to drag",
+	"clickToDrag":"Klikkaa vetääksesi",
-	"keyboardShortcuts":"Keyboard shortcuts",
+	"keyboardShortcuts":"Näppäinoikotiet",
-	"classicInterface":"Classic {site-title}",
+	"classicInterface":"Klassinen {site-title}",
 	"accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface",
-	"tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks",
+	"accessibilityToggleLink":"Saadaksesi parempaa helppokäyttöisyyttä, klikkaa tätä linkkiä siirtyäksesi klassiseen käyttöliittymään",
-	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
+	"tooltipBookmarkStream":"Lisää tämä virta kirjamerkkeihisi",
-	"tooltipAttachImage":"Attach an image",
+	"tooltipTopMenu":"Valikko ja asetukset",
-	"tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet",
+	"tooltipAttachImage":"Liitä kuva",
-	"tooltipReloadStream":"Refresh this stream",
+	"tooltipShortenUrls":"Lyhennä kaikki URLit viestissä",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark",
+	"tooltipReloadStream":"Päivitä tämä virta",
-	"clearHistory":"Clear browsing history",
+	"tooltipRemoveBookmark":"Poista tämä kirjanmerkki",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.",
+	"clearHistory":"Tyhjennä selaushistoria",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Tapahtui jokin virhe.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Sinun tulee kirjautua sisään nähäksesi tämä virta.",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Käyttäjää nimimerkillä \"{nickname}\" ei löytynyt tältä palvelimelta",
-	"ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Ryhmää nimellä \"{nickname}\" ei löytynyt tältä palvelimelta",
-	"ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed.",
+	"ERRORcouldNotFindPage":"Sivua ei löytynyt.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Tämä ilmoitus on poistettu.",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.",
+	"ERRORnoContactWithServer": "Yhteyden muodostus palvelimelle ei onnistunut. Palvelimella voi olla ylimääräistä kuormaa tai internet-yhteydessäsi on jokin ongelma. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.",
-	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "Lähetys epäoinnistui. Tiedoston tyyppi ei ole tuettu tai koko on liian suuri.",
-	"markAllNotificationsAsSeen":"Mark all notifications as seen",
+	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Piilota vastaukset henkilöiltä, joita en seuraa.",
-	"notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies",
+	"markAllNotificationsAsSeen":"Merkkaa kaikki ilmoitukset nähdyiksi",
-	"notifyFavs":"Favorites",
+	"notifyRepliesAndMentions":"Maininnat ja vastaukset",
-	"notifyRepeats":"Requeets",
+	"notifyFavs":"Suosikit",
-	"notifyFollows":"New followers",
+	"notifyRepeats":"Toistot",
-	"timelineOptions":"Timeline options",
+	"notifyFollows":"Uudet seuraajat",
-	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting",
+	"timelineOptions":"Aikajanan asetukset",
-	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.",
+	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Asetuksiesi tallennus epäoinnistui",
-	"newNotification": "{new-notice-count} new notification",
+	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Kaikkien ilmoitusten merkkaus luetuksi epäoinnistui.",
-	"newNotifications": "{new-notice-count} new notifications",
+	"newNotification": "{new-notice-count} uusi ilmoitus",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Warning: This is a notice from a user you have blocked. Click to show it.",
+	"newNotifications": "{new-notice-count} uutta ilmoitusta",
-	"nicknamesListWithListName":"{nickname}’s list: {list-name}",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Varoitus: Tämä on ilmoitus henkilöltä, jonka olet estänyt. Klikkaa nähdäksesi se.",
-	"myListWithListName":"My list: {list-name}",
+	"nicknamesListWithListName":"{nickname}n lista: {list-name}",
-	"listMembers":"Members",
+	"myListWithListName":"Listani: {list-name}",
-	"listSubscribers":"Subscribers",
+	"listMembers":"Jäsenet",
-	"ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.",
+	"listSubscribers":"Tilaajat",
-	"emailAlreadyInUse":"Already in use",
+	"ERRORcouldNotFindList":"Tätä listaa ei löytynyt.",
-	"addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language",
+	"emailAlreadyInUse":"Osoite on jo käytössä",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
+	"addEditLanguageLink":"Auta kääntämään {site-title} kielellesi",
-	"startRant":"Start a rant",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} on vain osittain käännetty kielelle <em>{language-name}</em> ({percent}%). Auta käännösten viimeistelyssä osoitteessa <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitterin tietovaraston kotisivu</a>",
-	"continueRant":"Continue the rant",
+	"startRant":"Aloita vuodatus",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline",
+	"continueRant":"Jatka vuodatusta",
-	"hideQuotesInTimeline":"Hide quotes in this timeline",
+	"hideEmbeddedInTimeline":"Piilota upotettu sisältö tässä aikajanassa",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
+	"hideQuotesInTimeline":"Piilota lainaukset tässä aikajanassa",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
+	"userBlocks":"Estämäsi tilit",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
+	"buttonBlocked":"Estetty",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
+	"buttonUnblock":"Poista esto",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
+	"failedBlockingUser":"Käyttäjän esto epäoinnistui.",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
+	"failedUnblockingUser":"Eston poisto epäoinnistui.",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}."
+	"unblockUser": "Poista esto käyttäjältä {username}",
+	"tooltipBlocksYou":"{username} on estänyt sinut."
 }