diff --git a/locale/ja.json b/locale/ja.json
index fd45688..97486b5 100644
--- a/locale/ja.json
+++ b/locale/ja.json
@@ -92,8 +92,8 @@
 	"saveChanges": "変更を保存",
 	"linkColor": "リンクの色",
 	"backgroundColor": "背景の色",
-	"newToQuitter": "{site-title}に参加しますか？",
-	"signUp": "サインアップ",
+	"newToQuitter": "{site-title}は初めてですか？",
+	"signUp": "サインアップしましょう",
 	"signUpFullName": "フルネーム",
 	"signUpEmail": "メールアドレス",
 	"signUpButtonText": "{site-title}にサインアップする",