Merge pull request #120 from kameleono/master

Language corrections and translations by @kameleono

locale/eo.json

@@ -1,37 +1,37 @@
 {
 	"languageName": "Esperanto",
-	"loginUsername": "Nomo de uzanto aŭ retpoŝto",
+	"loginUsername": "Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso",
 	"loginPassword": "Pasvorto",
 	"loginSignIn": "Ensaluti",
 	"loginRememberMe": "Memoru min",
 	"loginForgotPassword": "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?",
-	"notices": "Avizoj",
+	"notices": "Pepoj",
 	"followers": "Sekvantoj",
 	"following": "Sekvatoj",
 	"groups": "Grupoj",
-	"compose": "Krei novan avizon...",
+	"compose": "Krei novan pepon...",
 	"queetVerb": "Sendi",
-	"queetsNounPlural": "Avizoj",
+	"queetsNounPlural": "Pepoj",
 	"logout": "Elsaluti",
 	"languageSelected": "Lingvo:",
-	"viewMyProfilePage": "Vidi mian profil-paĝon",
-	"expand": "Elvolvi",
-	"collapse": "Envolvi",
-	"details": "Detalaĵojn",
-	"expandFullConversation": "Elvolvi la tutan konversacion",
+	"viewMyProfilePage": "Vidi mian profilpaĝon",
+	"expand": "Malkaŝi",
+	"collapse": "Kaŝi",
+	"details": "Detaloj",
+	"expandFullConversation": "Malkaŝi la tutan konversacion",
 	"replyVerb": "Respondi",
-	"requeetVerb": "Reavizi",
-	"favoriteVerb": "Favorigi",
-	"requeetedVerb": "Reavizita",
-	"favoritedVerb": "Favorigita",
+	"requeetVerb": "Repepi",
+	"favoriteVerb": "Stelsigni",
+	"requeetedVerb": "Repepita",
+	"favoritedVerb": "Stelsignita",
 	"replyTo": "Respondi al",
-	"requeetedBy": "Reavizita de {requeeted-by}",
-	"favoriteNoun": "Favorato",
-	"favoritesNoun": "Favoratoj",
-	"requeetNoun": "Reavizo",
-	"requeetsNoun": "Reavizoj",
-	"newQueet": "nova avizo",
-	"newQueets": "novaj avizoj",
+	"requeetedBy": "Repepita de {requeeted-by}",
+	"favoriteNoun": "Stelsignita",
+	"favoritesNoun": "Stelsignitaj",
+	"requeetNoun": "Repepo",
+	"requeetsNoun": "Repepoj",
+	"newQueet": "nova pepo",
+	"newQueets": "novaj pepoj",
 	"longmonthsJanuary": "januaro",
 	"longmonthsFebruary": "februaro",
 	"longmonthsMars": "marto",
@@ -64,59 +64,59 @@
 	"shortDateFormatHours": "{hours}h",
 	"shortDateFormatDate": "{day} {month}",
 	"shortDateFormatDateAndY": "{day} {month} {year}",
-	"now": "nuna",
-	"posting": "sendanta",
-	"viewMoreInConvBefore": "← Plu legi en la konversacio",
-	"viewMoreInConvAfter": "Plu legi en la konversacio →",
+	"now": "nun",
+	"posting": "sendado",
+	"viewMoreInConvBefore": "← Legi pli en la konversacio",
+	"viewMoreInConvAfter": "Legi pli en la konversacio →",
 	"mentions": "Mencioj",
-	"timeline": "Kronologio",
-	"publicTimeline": "Publika kronologio",
-	"publicAndExtTimeline": "Kronologio de la federo-reto",
+	"timeline": "Tempolinio",
+	"publicTimeline": "Publika tempolinio",
+	"publicAndExtTimeline": "La tuta konata reto",
 	"searchVerb": "Serĉi",
 	"deleteVerb": "Forigi",
-	"cancelVerb": "Rezigni",
-	"deleteConfirmation": "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun avizon?",
+	"cancelVerb": "Nuligi",
+	"deleteConfirmation": "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi pepon?",
 	"userExternalFollow": "Sekvi",
-	"userExternalFollowHelp": "Via konto ID (? I user@rainbowdash.net)",
+	"userExternalFollowHelp": "Identigilo de via konto(Ekz. uzanto@rainbowdash.net)",
 	"userFollow": "Sekvi",
-	"userFollowing": "Sekvanta",
+	"userFollowing": "Sekvato",
 	"userUnfollow": "Malsekvi",
-	"joinGroup": "Membriĝi grupon",
-	"joinExternalGroup": "Membriĝi grupon",
-	"isMemberOfGroup": "membro de grupo",
-	"leaveGroup": "Rezigni grupon",
+	"joinGroup": "Membriĝi",
+	"joinExternalGroup": "Membriĝi",
+	"isMemberOfGroup": "Membro",
+	"leaveGroup": "Forlasi la grupon",
 	"memberCount": "Membroj",
-	"adminCount": "Intendantoj",
-	"settings": "Agordo",
+	"adminCount": "Administrantoj",
+	"settings": "Agordoj",
 	"saveChanges": "Konservi ŝanĝojn",
-	"linkColor": "Koloro de ligiloj",
-	"backgroundColor": "Koloro de fono",
-	"newToQuitter": "Ĉu vi estas novanto je {site-title}?",
-	"signUp": "Regístriĝi",
+	"linkColor": "Koloro de la ligiloj",
+	"backgroundColor": "Fona koloro",
+	"newToQuitter": "Ĉu vi estas nova ĉe {site-title}?",
+	"signUp": "Registriĝi",
 	"signUpFullName": "Plena nomo",
-	"signUpEmail": "Retpoŝto",
-	"signUpButtonText": "Regístriĝi ĉe {site-title}",
+	"signUpEmail": "Retpoŝtadreso",
+	"signUpButtonText": "Registriĝi ĉe {site-title}",
 	"welcomeHeading": "Bonvenon al {site-title}.",
-	"welcomeText": "Ni estas <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">Helpindiko por “federaĵon”: “federaĵon” signifas, ke vi ne bezonas konton ĉe {site-title} por ebli sekvi, esti sekvanta far aliaj, aŭ interagi kun uzantoj de {site-title}. Vi povas registriĝi ĉe ajna servaĵo de StatusNet aŭ <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU Social</a>, aŭ ajna servaĵo, kiu baziĝas sur la protokolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Vi eĉ ne bezonas membriĝi al servaĵo – peni instali la belan programon GNU Social ĉe via propra servaĵo! :)</div>federaĵon</span> de mikroblogantoj, kiu ĉagrenas pri etiko kaj solidareco, kaj kiu volas forlasi la centralizantajn kapitalismajn servaĵojn.",
-	"registerNickname": "Nomo de uzanto",
-	"registerHomepage": "Afiŝinto",
+	"welcomeText": "Ni estas <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">Helpindiko por «federacio»: «federacio» signifas, ke vi ne bezonas konton ĉe {site-title} por povi sekvi iliajn uzantojn, aŭ ke ili povu sekvi vin kaj/aŭ interagi kun la uzantoj de {site-title}. Vi povas registriĝi ĉe ajna servilo de StatusNet aŭ <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, aŭ ajna servilo, kiu baziĝas sur la protokolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Eĉ ne necesas registriĝi en iu el la ekzistantaj serviloj – Vi mem povas instali la belan programon GNU Social en via propra servilo! :)</div>federacio</span> de mikroblogantoj, kiuj zorgas pri etiko kaj solidareco, kaj kiuj volas forlasi centralizitajn kapitalismajn servojn.",
+	"registerNickname": "Uzantnomo",
+	"registerHomepage": "Retejo",
 	"registerBio": "Biografio",
 	"registerLocation": "Loko",
 	"registerRepeatPassword": "Ripeti pasvorton",
-	"moreSettings": "Pli agordoj",
-	"otherServers": "Vi povus alternative krei konton en alia servilo",
-	"editMyProfile": "Redaktu profilon",
+	"moreSettings": "Pliaj agordoj",
+	"otherServers": "Alternative, vi povas krei konton ĉe alia servilo de la reto GNU social.",
+	"editMyProfile": "Redakti profilon",
 	"notifications": "Sciigoj",
-	"xFavedYourQueet": "via avizo estis favorigita",
-	"xRepeatedYourQueet": "ripetis vin",
+	"xFavedYourQueet": "via pepo estis stelsignita",
+	"xRepeatedYourQueet": "repepis vin",
 	"xStartedFollowingYou": "sekvas vin",
 	"followsYou": "sekvas vin",
-	"FAQ": "FAQ",
-	"inviteAFriend": "Inviti viajn amikojn!",
-	"goToExternalProfile": "iru al plena profilon",
-	"cropAndSave": "Tondu kaj savu",
-	"showTerms": "Read our Terms of Use",
-	"ellipsisMore": "More",
-	"blockUser": "Block {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Go to original notice"
+	"FAQ": "Oftaj demandoj",
+	"inviteAFriend": "Invitu viajn amikojn!",
+	"goToExternalProfile": "Iri al plena profilo",
+	"cropAndSave": "Pritondi kaj savi",
+	"showTerms": "Legu la uzkondiĉojn",
+	"ellipsisMore": "Pli",
+	"blockUser": "Bloki {username}",
+	"goToOriginalNotice": "Iri al origina pepo"
 }

locale/es.json

@@ -118,5 +118,5 @@
 	"showTerms": "Leer los términos de uso",
 	"ellipsisMore": "Más",
 	"blockUser": "Bloquear {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Go to original notice"
+	"goToOriginalNotice": "Ir al queet original"
 }