diff --git a/locale/es_ahorita.json b/locale/es_ahorita.json
index f29dc9e..977ef89 100644
--- a/locale/es_ahorita.json
+++ b/locale/es_ahorita.json
@@ -18,7 +18,7 @@
 	"expand": "Abrir",
 	"collapse": "Reducir",
 	"details": "Detalles",
-	"expandFullConversation": "Ver la conversación entera",
+	"expandFullConversation": "Ver toda la plática",
 	"replyVerb": "Responder",
 	"requeetVerb": "Requittear",
 	"favoriteVerb": "Favorito",
@@ -72,7 +72,7 @@
 	"timeline": "Línea temporal",
 	"publicTimeline": "Línea temporal pública",
 	"publicAndExtTimeline": "Toda la red conocida",
-	"searchVerb": "Buscar",
+	"searchVerb": "Pesquisar",
 	"deleteVerb": "Eliminar",
 	"cancelVerb": "Cancelar",
 	"deleteConfirmation": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este queet?",
@@ -92,12 +92,12 @@
 	"linkColor": "Color del enlace",
 	"backgroundColor": "Color de fondo",
 	"newToQuitter": "¿Eres nuevo en {site-title}?",
-	"signUp": "Regístrate",
+	"signUp": "¡Regístrate wey!",
 	"signUpFullName": "Nombre completo",
 	"signUpEmail": "Correo electrónico",
-	"signUpButtonText": "Regístrate en {site-title}",
+	"signUpButtonText": "¡Regístrate en {site-title} wey!",
 	"welcomeHeading": "Bienvenido a {site-title}",
-	"welcomeText": "Somos una <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">« Federación » significa que no debes tener una cuenta de {site-title} para seguir su usuarios, estar seguido por o communicar con ellos. ¡Puedes registrar con cualquier servidor StatusNet o <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU Social</a>, o cualquier servicio utilizando el protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! También no debes registrarse en cualquier servicio para participar - simplemente instala el software GNU Social en tu propio servidor. (:</div>federación</span> de microblogueros que, como tú, estan motivados por ética y solidaridad y quieren abandonar los servicios capitalistas centralizados.",
+	"welcomeText": "Somos una <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">« Federación » significa que no debes tener una cuenta de {site-title} para seguir su usuarios, estar seguido por o comunicar con ellos. ¡Puedes registrar con cualquier servidor StatusNet o <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU Social</a>, o cualquier servicio utilizando el protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! También no debes registrarse en cualquier servicio para participar - simplemente instala el software GNU Social en tu propio servidor. (:</div>federación</span> de microblogueros que, como tú, estan motivados por ética y solidaridad y quieren abandonar los servicios capitalistas centralizados.",
 	"registerNickname": "Nombre de usuario",
 	"registerHomepage": "Sitio web",
 	"registerBio": "Biografía",
@@ -111,8 +111,8 @@
 	"xRepeatedYourQueet": "te ha requitteado ",
 	"xStartedFollowingYou": "te ha seguido",
 	"followsYou": "te sigue",
-	"FAQ": "Preguntas Frecuentes",
-	"inviteAFriend": "¡Invita a tus amistades!",
+	"FAQ": "Preguntas Frecuentosas",
+	"inviteAFriend": "¡Invita a tus cuates!",
 	"goToExternalProfile": "Ir al perfil completo",
 	"cropAndSave": "Recortar y guardar",
 	"showTerms": "Leer los términos de uso",