Update gl.json 15/06/2016

locale/gl.json

@@ -21,7 +21,7 @@
 	"details": "Detalles",
 	"expandFullConversation": "Ver a conversa enteira",
 	"replyVerb": "Responder",
-	"requeetVerb": "Rechouchíar",
+	"requeetVerb": "Rechouchiar",
 	"favoriteVerb": "Favorito",
 	"requeetedVerb": "Rechouchiado",
 	"favoritedVerb": "Marcado como favorito",
@@ -73,10 +73,10 @@
 	"timeline": "Liña temporal",
 	"publicTimeline": "Liña temporal pública",
 	"publicAndExtTimeline": "Toda a rede coñecida",
-	"searchVerb": "Buscar",
+	"searchVerb": "Pesquisar",
 	"deleteVerb": "Eliminar",
 	"cancelVerb": "Cancelar",
-	"deleteConfirmation": "Estás seguro de querer eliminar este chío?",
+	"deleteConfirmation": "Seguro que queres eliminar este chío?",
 	"userExternalFollow": "Seguir",
 	"userExternalFollowHelp": "ID da tua conta (p.ex. usuario@dominio.net).",
 	"userFollow": "Seguir",
@@ -87,19 +87,19 @@
 	"isMemberOfGroup": "Membro",
 	"leaveGroup": "Abandonar grupo",
 	"memberCount": "Membros",
-	"adminCount": "Administradores",
+	"adminCount": "Administradoras",
 	"settings": "Configuración",
 	"saveChanges": "Gardar os cambios",
 	"linkColor": "Cor da ligazón",
 	"backgroundColor": "Cor do fondo",
-	"newToQuitter": "Es novo en {site-title}?",
+	"newToQuitter": "Es nova en {site-title}?",
 	"signUp": "Rexistrarse",
 	"signUpFullName": "Nome completo",
 	"signUpEmail": "Enderezo electrónico",
 	"signUpButtonText": "Rexístrate en {site-title}",
-	"welcomeHeading": "Benvido/a a {site-title}.",
+	"welcomeHeading": "Benvida/o a {site-title}.",
-	"welcomeText": "Somos unha <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">«Federación», isto significa que non é necesario ter unha conta en {site-title} para poder seguir, ser seguido por ou interactuar cos usuarios de {site-title}. Podes rexistrarte en calquera servidor StatusNet ou GNU social, ou servizo baseado no protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Tampouco tes porque rexistrarse en calquera servizo para participar, simplemente instala o software GNU social no teu propio servidor. :) </div>federación</span> de microblogueros que, coma ti, están motivados pola ética e a solidariedade e queren abandonar os servizos centralizados capitalistas.",
+	"welcomeText": "Somos unha <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">«Federación», isto significa que non é necesario ter unha conta en {site-title} para poder seguir, ser seguida por ou interactuar coas usuarias de {site-title}. Podes rexistrarte en calquera servidor StatusNet ou GNU social, ou servizo baseado no protocolo <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>! Tampouco tes por que te rexistrar en calquera servizo para participar, simplemente instala o software GNU social no teu propio servidor. :) </div>federación</span> de microblogueiras que, coma ti, están motivadas pola ética e a solidariedade e queren abandonar os servizos centralizados capitalistas.",
-	"registerNickname": "Nome do usuario",
+	"registerNickname": "Nome da usuaria",
 	"registerHomepage": "Sitio web",
 	"registerBio": "Biografía",
 	"registerLocation": "Localización",
@@ -109,92 +109,92 @@
 	"editMyProfile": "Editar o perfil",
 	"notifications": "Notificacións",
 	"xFavedYourQueet": "marcou o teu chío como favorito",
-	"xRepeatedYourQueet": "rechouchíoute",
+	"xRepeatedYourQueet": "rechouchioute",
 	"xStartedFollowingYou": "seguiute",
 	"followsYou": "séguete",
 	"FAQ": "Preguntas frecuentes",
 	"inviteAFriend": "Convida aos teus amigos!",
 	"goToExternalProfile": "Ir ao perfil completo",
 	"cropAndSave": "Recortar e gardar",
-	"showTerms": "Ler os nosos términos de uso",
+	"showTerms": "Ler os nosos termos de uso",
 	"ellipsisMore": "Máis",
 	"blockUser": "Bloquear a {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Go to original notice",
+	"goToOriginalNotice": "Ir ao aviso orixinal",
-	"goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile",
+	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ir ao perfil da usuaria",
-	"clickToDrag":"Click to drag",
+	"clickToDrag":"Premer para arrastrar",
-	"keyboardShortcuts":"Keyboard shortcuts",
+	"keyboardShortcuts":"Atallos de teclado",
-	"classicInterface":"Classic {site-title}",
+	"classicInterface":"Vista Clásica {site-title}",
-	"accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface",
+	"accessibilityToggleLink":"Para unha mellor accesibilidade, preme nesta ligazón para mudares á vista clásica",
-	"tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks",
+	"tooltipBookmarkStream":"Engade este fío aos teus marcadores",
-	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
+	"tooltipTopMenu":"Menú e axustes",
-	"tooltipAttachImage":"Attach an image",
+	"tooltipAttachImage":"Achegar unha imaxe",
-	"tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet",
+	"tooltipShortenUrls":"Acurtar tódalas URLs do chío",
-	"tooltipReloadStream":"Refresh this stream",
+	"tooltipReloadStream":"Actualizar este fío",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark",
+	"tooltipRemoveBookmark":"Eliminar este marcador",
-	"clearHistory":"Clear browsing history",
+	"clearHistory":"Limpar o historial de navegación",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Algo foi mal.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Debes acceder á túa conta para ver este fío.",
-	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Non se puido atopa-la usuaria co alcume \"{nickname}\" neste servidor",
-	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server",
+	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Non se puido atopa-lo grupo co alcume \"{nickname}\" neste servidor",
-	"ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.",
+	"ERRORcouldNotFindPage":"Non se puido atopar esta páxina.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Este aviso foi eliminado.",
-	"ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!",
+	"ERRORnoContactWithServer": "Non se pode establecer conexión co servidor. O servidor pode estar saturado ou pode que haxa un problema coa túa conexión a internet. Por favor, téntao de novo máis tarde!",
-	"ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.",
+	"ERRORattachmentUploadFailed": "Fallou a subida. Poida que non se admita o formato ou que o tamaño sexa demasiado grande.",
-	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow",
+	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Ocultar respostas a xente que non sigo",
-	"markAllNotificationsAsSeen":"Mark all notifications as seen",
+	"markAllNotificationsAsSeen":"Marcar tódalas notificacións como vistas",
-	"notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies",
+	"notifyRepliesAndMentions":"Mencións e respostas",
-	"notifyFavs":"Favorites",
+	"notifyFavs":"Favoritos",
-	"notifyRepeats":"Requeets",
+	"notifyRepeats":"Rechouchíos",
-	"notifyFollows":"New followers",
+	"notifyFollows":"Novas seguidoras",
-	"timelineOptions":"Timeline options",
+	"timelineOptions":"Opcións da Liña de Tempo",
-	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting",
+	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Erro ao garda-los teus axustes",
-	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.",
+	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Erro ao marcar tódalas notificacións como vistas.",
-	"newNotification": "{new-notice-count} new notification",
+	"newNotification": "{new-notice-count} nova notificación",
-	"newNotifications": "{new-notice-count} new notifications",
+	"newNotifications": "{new-notice-count} novas notificacións",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Warning: This is a notice from a user you have blocked. Click to show it.",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Atención: Este é un aviso dunha usuaria que tes bloqueada. Preme para mostralo.",
-	"nicknamesListWithListName":"{nickname}’s list: {list-name}",
+	"nicknamesListWithListName":"Listaxe de {nickname}: {list-name}",
-	"myListWithListName":"My list: {list-name}",
+	"myListWithListName":"A miña listaxe: {list-name}",
-	"listMembers":"Members",
+	"listMembers":"Integrantes",
-	"listSubscribers":"Subscribers",
+	"listSubscribers":"Subscritoras",
-	"ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.",
+	"ERRORcouldNotFindList":"Non existe esa listaxe.",
-	"emailAlreadyInUse":"Already in use",
+	"emailAlreadyInUse":"Xa en uso",
-	"addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language",
+	"addEditLanguageLink":"Axuda a traducir {site-title} a outro idioma",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} soamente está parcialmente traducida ao <em>{language-name}</em> ({percent}%). Podes axudar a completa-la tradución en <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
-	"startRant":"Start a rant",
+	"startRant":"Pon unha queixa",
-	"continueRant":"Continue the rant",
+	"continueRant":"Continúa coa queixa",
 	"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar contido incrustado nesta liña temporal",
 	"hideQuotesInTimeline":"Ocultar citas nesta liña temporal",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
+	"userBlocks":"Contas que tes bloqueadas",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
+	"buttonBlocked":"Bloqueada",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
+	"buttonUnblock":"Desbloquear",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
+	"failedBlockingUser":"Erro ao bloquear a usuaria.",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
+	"failedUnblockingUser":"Erro ao desbloquea-la usuaria.",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
+	"unblockUser": "Desbloquar a {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.",
+	"tooltipBlocksYou":"{username} tente bloqueada.",
-	"silenced":"Silenced",
+	"silenced":"Calada",
-	"silencedPlural":"Silenced profiles",
+	"silencedPlural":"Perfís calados",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"Perfís calados de {site-title}",
-	"sandboxed":"Sandboxed",
+	"sandboxed":"En corentena",
-	"sandboxedPlural":"Sandboxed profiles",
+	"sandboxedPlural":"Perfís en corentena",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Perfís en corentena de {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.",
+	"silencedStreamDescription":"As usuarias caladas non poden iniciar sesión ou enviar chíos e os chíos que xa teñan enviado, agóchanse. Para usuarias locais é coma unha eliminación que pode ser revertida, para usuarias remotas é coma se se bloquease todo un sitio.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Apart from that, they can use the site like any other user.",
+	"sandboxedStreamDescription":"Os chíos das usuarias en corentena exclúense da Liña de Tempo Pública e de Toda a Rede Coñecida. Á parte diso, poden usar o sitio coma calquera outra usuaria.",
-	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow",
+	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Amosar soamente notificacións das usuarias que sigo",
-	"userOptions":"More user actions",
+	"userOptions":"Máis accións da usuaria",
-	"silenceThisUser":"Silence {nickname}",
+	"silenceThisUser":"Calar a {nickname}",
-	"sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}",
+	"sandboxThisUser":"Poñer en corentena a {nickname}",
-	"unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}",
+	"unSilenceThisUser":"Darlle voz a {nickname}",
-	"unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}",
+	"unSandboxThisUser":"Quitar da corentena a {nickname}",
-	"ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user",
+	"ERRORfailedSandboxingUser":"Erro ao poñer/quitar da corentena a usuaria",
-	"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user",
+	"ERRORfailedSilencingUser":"Erro ao calar/darlle voz á usuaria",
-	"muteUser":"Mute",
+	"muteUser":"Acalar",
-	"unmuteUser":"Unmute",
+	"unmuteUser":"Devolverlle a fala",
-	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users",
+	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Agochar notificacións de usuarias acaladas",
-	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.",
+	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Acalaches a autora deste chío. Preme aquí para amosalo de tódolos xeitos.",
-	"userMutes":"Accounts you're muting",
+	"userMutes":"Contas que estás acalando",
-	"userBlocked":"Blocked accounts",
+	"userBlocked":"Contas bloqueadas",
-	"userMuted":"Muted accounts",
+	"userMuted":"Contas acaladas",
-	"mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select &quot;Hide notifications from muted users&quot; from the cog wheel menu on the notifications page.",
+	"mutedStreamDescription":"Ocultaches estas contas da túa liña de tempo. Continuarás a recibir notificacións destas contas, a non ser que selecciones &quot;Agochar notificacións de usuarias acaladas&quot; na roda dentada do menú da páxina de notificacións.",
-	"profileAndSettings":"Profile and settings",
+	"profileAndSettings":"Perfil e axustes",
-	"profileSettings":"Profile settings"
+	"profileSettings":"Axustes do perfil"
 }