diff --git a/js/lan.js b/js/lan.js
index 281ebbf..22e9338 100644
--- a/js/lan.js
+++ b/js/lan.js
@@ -413,24 +413,24 @@ window.l.pt_br.blockUser = 'Block {username}';
 // galician
 window.l.gl = new Object();
 window.l.gl.languageName = 'Galego';
-window.l.gl.loginUsername = 'Nome de usuario ou enderezo de correo';
+window.l.gl.loginUsername = 'Nome de usuari@ ou enderezo electrónico';
 window.l.gl.loginPassword = 'Contrasinal';
 window.l.gl.loginSignIn = 'Iniciar sesión';
-window.l.gl.loginRememberMe = 'Lembrarme';
+window.l.gl.loginRememberMe = 'Lembrar os meus datos';
 window.l.gl.loginForgotPassword = 'Esqueciches o teu contrasinal?';
 window.l.gl.notices = 'Chíos';
-window.l.gl.followers = 'Seguidores';
-window.l.gl.following = 'Seguindo';
+window.l.gl.followers = 'Seareiros';
+window.l.gl.following = 'A seguir';
 window.l.gl.groups = 'Grupos';
-window.l.gl.compose = 'Crear un novo chío';
+window.l.gl.compose = 'Crear un novo Chío';
 window.l.gl.queetVerb = 'Enviar';
 window.l.gl.queetsNounPlural = 'Chíos';
-window.l.gl.logout = 'Pechar a sesión';
+window.l.gl.logout = 'Pechar sesión';
 window.l.gl.languageSelected = 'Idioma:';
-window.l.gl.viewMyProfilePage = 'Ver a miña páxina de perfil';
+window.l.gl.viewMyProfilePage = 'Ver o meu perfil';
 window.l.gl.expand = 'Abrir';
 window.l.gl.collapse = 'Reducir';
-window.l.gl.details = 'Detalles';
+window.l.gl.details = 'Detales';
 window.l.gl.expandFullConversation = 'Ver a conversa enteira';
 window.l.gl.replyVerb = 'Responder';
 window.l.gl.requeetVerb = 'Rechouchíar';
@@ -451,7 +451,7 @@ window.l.gl.longmonthsMars = 'marzo';
 window.l.gl.longmonthsApril = 'abril';
 window.l.gl.longmonthsMay = 'maio';
 window.l.gl.longmonthsJune = 'xuño';
-window.l.gl.longmonthsJuly = 'xullo';
+window.l.gl.longmonthsJuly = 'jullo';
 window.l.gl.longmonthsAugust = 'agosto';
 window.l.gl.longmonthsSeptember = 'setembro';
 window.l.gl.longmonthsOctober = 'outubro';
@@ -462,8 +462,8 @@ window.l.gl.shortmonthsFebruary = 'feb';
 window.l.gl.shortmonthsMars = 'mar';
 window.l.gl.shortmonthsApril = 'abr';
 window.l.gl.shortmonthsMay = 'mai';
-window.l.gl.shortmonthsJune = 'xun';
-window.l.gl.shortmonthsJuly = 'xul';
+window.l.gl.shortmonthsJune = 'xuñ';
+window.l.gl.shortmonthsJuly = 'jul';
 window.l.gl.shortmonthsAugust = 'ago';
 window.l.gl.shortmonthsSeptember = 'set';
 window.l.gl.shortmonthsOctober = 'out';
@@ -501,19 +501,19 @@ window.l.gl.leaveGroup = 'Abandonar grupo';
 window.l.gl.memberCount = 'Membros';
 window.l.gl.adminCount = 'Administradores';
 window.l.gl.settings = 'Configuración';
-window.l.gl.saveChanges = 'Gardar os cambios';
-window.l.gl.linkColor = 'Cor da ligazón';
+window.l.gl.saveChanges = 'Gardar trocos';
+window.l.gl.linkColor = 'Cor do ligazón';
 window.l.gl.backgroundColor = 'Cor do fondo';
 window.l.gl.newToQuitter = 'Es novo en {site-title}?';
-window.l.gl.signUp = 'Rexistrate';
+window.l.gl.signUp = 'Rexistrarse';
 window.l.gl.signUpFullName = 'Nome completo';
-window.l.gl.signUpEmail = 'Correo-e';
-window.l.gl.signUpButtonText = 'Registrate en {site-title}';
+window.l.gl.signUpEmail = 'Enderezo electrónico';
+window.l.gl.signUpButtonText = 'Rexístrate en {site-title}';
 window.l.gl.welcomeHeading = 'Benvido/a a {site-title}.';
 window.l.gl.welcomeText = 'Somos unha <span id="federated-tooltip"><div id="what-is-federation">«Federación»                                        isto significa que non tes que ter unha conta de {site-title} para seguir os seus usuarios, ser seguido por ou comunicar con eles. Podes rexistrarte en calquera servidor StatusNet, <a href="http://www.gnu.org/software/social/">GNU Social</a>, ou calquera servizo utilizando o protocolo <a href="http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page">OStatus</a>! Tampouco tes porque rexistrarse en calquera servizo para participar, simplemente instala o software GNU Social no teu propio servidor. (:</div>federación</span> de microblogueros que, coma ti, están motivados pola ética e a solidariedade e queren abandonar os servizos centralizados capitalistas.';
-window.l.gl.registerNickname = 'Nome de usuario';
-window.l.gl.registerHomepage = 'Sítio web';
-window.l.gl.registerBio = 'Biografia';
+window.l.gl.registerNickname = 'Nome do usuari@';
+window.l.gl.registerHomepage = 'Sitio web';
+window.l.gl.registerBio = 'Biografía';
 window.l.gl.registerLocation = 'Localización';
 window.l.gl.registerRepeatPassword = 'Verificar o contrasinal';
 window.l.gl.moreSettings = 'Máis opcións';
@@ -521,16 +521,16 @@ window.l.gl.otherServers = 'De maneira alternativa, podes crear unha conta noutr
 window.l.gl.editMyProfile = 'Editar o perfil';
 window.l.gl.notifications = 'Notificacións';
 window.l.gl.xFavedYourQueet = 'marcou o teu chío como favorito';
-window.l.gl.xRepeatedYourQueet = 'rechouchioute';
-window.l.gl.xStartedFollowingYou = 'seguiute';
-window.l.gl.followsYou = 'seguete';
-window.l.gl.FAQ = 'Preguntas frecuentes';
+window.l.gl.xRepeatedYourQueet = 'rechouchíoute';
+window.l.gl.xStartedFollowingYou = 'seguíute';
+window.l.gl.followsYou = 'Che segue';
+window.l.gl.FAQ = 'Preguntas Frecuentes';
 window.l.gl.inviteAFriend = 'Convida aos teus amigos!';
 window.l.gl.goToExternalProfile = 'Ir ao perfil completo';
 window.l.gl.cropAndSave = 'Recortar e gardar';
 window.l.gl.showTerms = 'Ler os nosos Términos de uso';
 window.l.gl.ellipsisMore = 'Máis';
-window.l.gl.blockUser = 'Bloquear a {username}';
+window.l.gl.blockUser = 'Bloquear {username}';
 
 // basque
 window.l.eu = new Object();