diff --git a/locale/ja.json b/locale/ja.json
index 90fb27a..32272e8 100644
--- a/locale/ja.json
+++ b/locale/ja.json
@@ -31,8 +31,8 @@
 	"favoritesNoun": "お気に入り",
 	"requeetNoun": "リクイート",
 	"requeetsNoun": "リクイート",
-	"newQueet": "{new-notice-count} 個の新しいクイート",
-	"newQueets": "{new-notice-count} 個の新しいクイート",
+	"newQueet": "{new-notice-count} 件の新着クイートを表示",
+	"newQueets": "{new-notice-count} 件の新着クイートを表示",
 	"longmonthsJanuary": "1月",
 	"longmonthsFebruary": "2月",
 	"longmonthsMars": "3月",
@@ -84,16 +84,16 @@
 	"userUnfollow": "アンフォロー",
 	"joinGroup": "参加する",
 	"joinExternalGroup": "リモートで参加する",
-	"isMemberOfGroup": "メンバー",
+	"isMemberOfGroup": "参加中",
 	"leaveGroup": "脱退する",
-	"memberCount": "人のメンバー",
+	"memberCount": "参加者数",
 	"adminCount": "管理者",
 	"settings": "設定",
 	"saveChanges": "変更を保存",
 	"linkColor": "リンクの色",
 	"backgroundColor": "背景の色",
-	"newToQuitter": "{site-title}に参加したばかりですか？",
-	"signUp": "サインアップ",
+	"newToQuitter": "{site-title}は初めてですか？",
+	"signUp": "サインアップしましょう",
 	"signUpFullName": "フルネーム",
 	"signUpEmail": "メールアドレス",
 	"signUpButtonText": "{site-title}にサインアップする",
@@ -149,8 +149,8 @@
 	"timelineOptions":"タイムラインの設定",
 	"ERRORfailedSavingYourSetting":"設定の保存に失敗しました。",
 	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"全てのお知らせを既読にすることに失敗しました。",
-	"newNotification": "{new-notice-count}個の新しいお知らせ",
-	"newNotifications": "{new-notice-count}個の新しいお知らせ",
+	"newNotification": "{new-notice-count}件の新しいお知らせ",
+	"newNotifications": "{new-notice-count}件の新しいお知らせ",
 	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"警告: これはあなたがブロックしているユーザーからのクイートです。表示するにはクリックしてください。",
 	"nicknamesListWithListName":"{nickname}のリスト: {list-name}",
 	"myListWithListName":"マイリスト: {list-name}",