translate some strings to German

locale/de.json

@@ -10,7 +10,7 @@
 	"followers": "Follower",
 	"following": "Folgt",
 	"groups": "Gruppen",
-	"compose": "Verfasse einen neuen Queet...",
+	"compose": "Verfasse einen neuen Queet…",
 	"queetVerb": "Quittern",
 	"queetsNounPlural": "Queets",
 	"logout": "Abmelden",
@@ -98,7 +98,7 @@
 	"signUpEmail": "E-Mail",
 	"signUpButtonText": "Registriere Dich bei {site-title}!",
 	"welcomeHeading": "Willkommen bei {site-title}!",
-	"welcomeText": "Wir sind eine Community von Microbloggern, verteilt über einen weltweiten <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">\"Verbund\" bedeutet, dass du nicht selbst einen {site-title}-Account brauchst, um mit {site-title}-Nutzern zu kommunizieren, ihnen zu folgen oder Follower bei {site-title} zu haben. Du kannst dich genauso gut bei einem der anderen <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU-Social</a>-Server registrieren oder einem anderen Dienst, der das <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>-Protokoll unterstützt. Du kannst sogar ganz ohne Anmeldung teilnehmen, wenn du dir GNU social auf deinem eigenen Server installierst.</div>Verbund</span> unabhängiger GNU-Social-Server, auch bekannt als StatusNet. Wir sind genau das Richtige für <strong>Leute wie dich</strong>, denen Ethik und Solidarität etwas bedeuten und die sich nicht mehr an zentralisierten kommerziellen Diensten beteiligen  wollen. ",
+	"welcomeText": "Wir sind eine Community von Microbloggern, verteilt über einen weltweiten <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">\"Verbund\" bedeutet, dass du nicht selbst einen {site-title}-Account brauchst, um mit {site-title}-Nutzern zu kommunizieren, ihnen zu folgen oder Follower bei {site-title} zu haben. Du kannst dich genauso gut bei einem der anderen <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU-Social</a>-Server registrieren oder einem anderen Dienst, der das <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>-Protokoll unterstützt. Du kannst sogar ganz ohne Anmeldung teilnehmen, wenn du dir GNU social auf deinem eigenen Server installierst.</div>Verbund</span> unabhängiger GNU-Social-Server, auch bekannt als StatusNet. Wir sind genau das Richtige für <strong>Leute wie dich</strong>, denen Ethik und Solidarität etwas bedeuten und die sich nicht mehr an zentralisierten kommerziellen Diensten beteiligen wollen. ",
 	"registerNickname": "Nutzername",
 	"registerHomepage": "Webseite",
 	"registerBio": "Über dich",
@@ -132,7 +132,7 @@
 	"tooltipReloadStream":"Diesen Datenstrom aktualisieren",
 	"tooltipRemoveBookmark":"Dieses Lesezeichen löschen",
 	"clearHistory":"Verlauf löschen",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Irgendwas ging da schief.",
+	"ERRORsomethingWentWrong":"Irgendetwas ging da schief.",
 	"ERRORmustBeLoggedIn":"Du musst eingeloggt sein, um dies lesen zu können.",
 	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Konnte Nutzer mit Name \"{nickname}\" nicht finden",
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Konnte Gruppe mit Bezeichnung \"{nickname}\" nicht finden",
@@ -140,35 +140,35 @@
 	"ERRORnoticeRemoved": "Dieser Queet wurde gelöscht.",
 	"ERRORnoContactWithServer": "Konnte keine Verbindung zu diesem Server herstellen. Der Server könnte überlastet sein oder es besteht ein Problem mit deiner Internetverbindung. Bitte versuche es später erneut!",
 	"ERRORattachmentUploadFailed": "Der Upload ist fehlgeschlagen. Entweder wird das Dateiformat nicht unterstützt oder die Datei ist zu groß.",
-	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Verstecke Antworten von Personen denen ich nicht folge",
+	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Verstecke Antworten von Personen, denen ich nicht folge",
 	"markAllNotificationsAsSeen":"Markiere alle Benachrichtigungen als gelesen",
 	"notifyRepliesAndMentions":"Erwähnungen und Antworten",
 	"notifyFavs":"Favoriten",
 	"notifyRepeats":"Requeets",
 	"notifyFollows":"Neue Follower",
-	"timelineOptions":"Timeline Optionen",
+	"timelineOptions":"Timeline-Optionen",
 	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Speichern deiner Einstellungen fehlgeschlagen",
 	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren fehlgeschlagen.",
 	"newNotification": "{new-notice-count} neue Benachrichtigung",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} neue Benachrichtigungen",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Achtung: Dies ist ein Queet von einem Nutzer, den du blockiert hast. Klicke um ihn anzuzeigen.",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Achtung: Dies ist ein Queet von einem Nutzer, den du blockiert hast. Klicke, um ihn anzuzeigen.",
 	"nicknamesListWithListName":"{nickname}s Liste: {list-name}",
 	"myListWithListName":"Meine Liste: {list-name}",
 	"listMembers":"Mitglieder",
 	"listSubscribers":"Abonnenten",
 	"ERRORcouldNotFindList":"Diese Liste gibt es nicht.",
-	"emailAlreadyInUse":"Already in use",
+	"emailAlreadyInUse":"Bereits in Benutzung",
-	"addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language",
+	"addEditLanguageLink":"Hilf mit, {site-title} in eine andere Sprache zu übersetzen",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} ist nur teilweise in <em>{language-name}</em> übersetzt ({percent}%). Du kannst im <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter-Repository</a> mithelfen, die Übersetzung zu vervollständigen",
-	"startRant":"Start a rant",
+	"startRant":"Starte einen Rant",
-	"continueRant":"Continue the rant",
+	"continueRant":"Setze den Rant fort",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Eingebettete Inhaltsvorschau nicht anzeigen in dieser Timeline",
+	"hideEmbeddedInTimeline":"Eingebettete Inhaltsvorschau in dieser Timeline nicht anzeigen",
 	"hideQuotesInTimeline":"Verberge Zitate in dieser Timeline",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
+	"userBlocks":"Konten, die du blockierst",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
+	"buttonBlocked":"Blockiert",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
+	"buttonUnblock":"Entblockieren",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
+	"failedBlockingUser":"Blockieren des Benutzers fehlgeschlagen.",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
+	"failedUnblockingUser":"Entblockieren des Benutzers fehlgeschlagen.",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
+	"unblockUser": "Entblockiere {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}."
+	"tooltipBlocksYou":"{username} blockiert dich, sodass du ihm nicht folgen kannst."
 }