diff --git a/locale/it.json b/locale/it.json
index 96c9669..f0c2732 100644
--- a/locale/it.json
+++ b/locale/it.json
@@ -126,7 +126,7 @@
 	"classicInterface":"Classic {site-title}",
 	"accessibilityToggleLink":"Passare all'interfaccia classica (Accessibilità)",
 	"tooltipBookmarkStream":"Aggiungi ai preferiti",
-	"tooltipTopMenu":"Menu and settings",
+	"tooltipTopMenu":"Menu e impostazioni",
 	"tooltipAttachImage":"Carica un'immagine",
 	"tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet",
 	"tooltipReloadStream":"Aggiorna",
@@ -162,7 +162,7 @@
 	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} è solo parzialmente tradotto in <em>{language-name}</em> ({percent}%). Puoi completare la traduzione sul <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">repository di Qvitter</a>",
 	"startRant":"Start a rant",
 	"continueRant":"Continue the rant",
-	"hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline",
+	"hideEmbeddedInTimeline":"Nascondi anteprime da questa bacheca",
 	"hideQuotesInTimeline":"Hide quotes in this timeline",
 	"userBlocks":"Account bloccati",
 	"buttonBlocked":"Bloccato",
@@ -170,17 +170,17 @@
 	"failedBlockingUser":"Tentativo di bloccare l'utente non riuscito.",
 	"failedUnblockingUser":"Tentativo di sblocco dell'utente non riuscito.",
 	"unblockUser": "Sblocca {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.",
+	"tooltipBlocksYou":"Sei stato bloccato da {username}.",
 	"silenced":"Silenziati",
 	"silencedPlural":"Silenziati",
 	"silencedUsersOnThisInstance":"Account silenziati su {site-title}",
 	"sandboxed":"Sandboxati",
 	"sandboxedPlural":"Account sandboxati",
 	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Account sandboxati su {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Utenti silenziati non possono accedere o postare quips e i quips che hanno già postato sono nascosti per gli utenti locali è come una cancellazione reversibile, per gli utenti remoti costituisce un blocco all'intero sito.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips da utenti sandboxati sono esclusi dalla bacheca pubblica e dal resto del network. a parte questo possono usare il sito come ogni altro utente",
+	"silencedStreamDescription":"Utenti silenziati non possono accedere o postare queet e i queet che hanno già postato sono nascosti per gli utenti locali è come una cancellazione reversibile, per gli utenti remoti costituisce un blocco all'intero sito.",
+	"sandboxedStreamDescription":"Queet da utenti sandboxati sono esclusi dalla bacheca pubblica e dal resto del network. a parte questo possono usare il sito come ogni altro utente",
 	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrami le notifiche solo dagli utenti che seguo",
-	"userOptions":"More user actions",
+	"userOptions":"Mostra più opzioni",
 	"silenceThisUser":"Nascondi notifiche da {nickname}",
 	"sandboxThisUser":"Aggiungi alla sandbox {nickname}",
 	"unSilenceThisUser":"Mostra notifiche da {nickname}",
@@ -190,16 +190,17 @@
 	"muteUser":"Togli voce",
 	"unmuteUser":"Ridai voce",
 	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Nascondi notifiche dagli account senza voce",
-	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Hai nascosto dalla bacheca i quip di questo account. Clicca qui per mostrare ugualmente.",
+	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Hai nascosto dalla bacheca i queet di questo account. Clicca qui per mostrare ugualmente.",
 	"userMutes":"Account a cui hai tolto la voce",
 	"userBlocked":"Account bloccati",
 	"userMuted":"Account a cui hai tolto la voce",
 	"mutedStreamDescription":"Hai nascosto questi account dalla tua bacheca. Riceverai comunque le loro notifiche, per disabilitarle seleziona &quot;Nascondi notifiche dagli account senza voce&quot; dal menu delle impostazioni sulla pagina relativa alle notifiche.",
 	"profileAndSettings":"Profilo e impostazioni",
 	"profileSettings":"Impostazioni del profilo",
-	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
-	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
-	"findSomeone":"Find someone",
-	"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname",
-	"tooltipAttachFile":"Attach a file"
+	"thisIsABookmark":"Questo è un segnalibro creato nell'interfaccia classica",
+	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attenzione!</strong> Questo è un utente remoto. Questa pagina è solo una copia mantenuta nella cache, e include solo i dati presenti al momento dell'operazione di caching effettuata da GNU social. Vai al <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>profilo dell'utente sul suo server</a> per vedere il profilo completo.",
+	"findSomeone":"Cerca qualcuno",
+	"findSomeoneTooltip":"Inserisci l'username o l'url del profilo, es. @localuser o https://remote.instance/nickname",
+	"tooltipAttachFile":"Allega un file"
 }
+