pt-br fixes

locale/pt_br.json

@@ -6,12 +6,12 @@
 	"loginSignIn": "Entrar",
 	"loginRememberMe": "Lembrar-me",
 	"loginForgotPassword": "Esqueceu sua senha?",
-	"notices": "Avisos",
+	"notices": "Mensagens",
 	"followers": "Seguidores",
 	"following": "Seguindo",
 	"groups": "Grupos",
 	"compose": "Escrever um novo Queet...",
-	"queetVerb": "Queetear",
+	"queetVerb": "Queetar",
 	"queetsNounPlural": "Queets",
 	"logout": "Sair",
 	"languageSelected": "Idioma:",
@@ -21,12 +21,12 @@
 	"details": "Detalhes",
 	"expandFullConversation": "Expandir toda a conversa",
 	"replyVerb": "Responder",
-	"requeetVerb": "Requeetear",
+	"requeetVerb": "Requeetar",
 	"favoriteVerb": "Favorito",
-	"requeetedVerb": "Requeeteado",
+	"requeetedVerb": "Requeetado",
 	"favoritedVerb": "Marcado como favorito",
 	"replyTo": "Responder para",
-	"requeetedBy": "Requeeteado por {requeeted-by}",
+	"requeetedBy": "Requeetado por {requeeted-by}",
 	"favoriteNoun": "Favorito",
 	"favoritesNoun": "Favoritos",
 	"requeetNoun": "Requeet",
@@ -119,25 +119,25 @@
 	"showTerms": "Leia nossos Termos de Uso",
 	"ellipsisMore": "Mais",
 	"blockUser": "Bloquear {username}",
-	"goToOriginalNotice": "Ir para aviso original",
+	"goToOriginalNotice": "Ir para mensagem original",
 	"goToTheUsersRemoteProfile": "Ir para o perfil do usuário",
 	"clickToDrag":"Clique para arrastar",
 	"keyboardShortcuts":"Atalhos do teclado",
 	"classicInterface":"Interface clássica do {site-title}",
 	"accessibilityToggleLink":"Para melhor acessibilidade, clique neste link para trocar para a interface clássica",
-	"tooltipBookmarkStream":"Adicione esta stream em seu marcador",
+	"tooltipBookmarkStream":"Adicione este fluxo aos favoritos",
 	"tooltipTopMenu":"Menu e configurações",
 	"tooltipAttachImage":"Anexar uma imagem",
 	"tooltipShortenUrls":"Encurtar todas as URLs no Queet",
-	"tooltipReloadStream":"Atualizar esta stream",
-	"tooltipRemoveBookmark":"Remover este marcador",
+	"tooltipReloadStream":"Atualizar este fluxo",
+	"tooltipRemoveBookmark":"Remover este favorito",
 	"clearHistory":"Limpar histórico de navegação",
 	"ERRORsomethingWentWrong":"Algo de errado aconteceu.",
-	"ERRORmustBeLoggedIn":"Você precisa estar logado para visualizar esta stream.",
+	"ERRORmustBeLoggedIn":"Você precisa estar logado para visualizar este fluxo.",
 	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não foi possível encontrar um usuário com o apelido \"{nickname}\" neste servidor",
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não foi possível encontrar um grupo com o nome \"{nickname}\" neste servidor",
 	"ERRORcouldNotFindPage":"Não foi possível encontrar aquela página.",
-	"ERRORnoticeRemoved": "Este aviso foi removido.",
+	"ERRORnoticeRemoved": "Esta mensagem foi removida.",
 	"ERRORnoContactWithServer": "Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor. O servidor pode estar sobrecarregado, ou pode haver um problema com sua conexão de internet. Por favor tente novamente mais tarde!",
 	"ERRORattachmentUploadFailed": "O envio falhou. O formato pode não ser suportado ou o tamanho é muito grande.",
 	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Ocultar respostas para pessoas que eu não sigo",
@@ -151,7 +151,7 @@
 	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Falha ao marcar todas notificações como vistas.",
 	"newNotification": "{new-notice-count} nova notificação",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} novas notificações",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Aviso: Este é um aviso de um usuário bloqueado por você. Clique para mostrá-lo.",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Aviso: Esta é uma mensagem de um usuário bloqueado por você. Clique para mostrá-lo.",
 	"nicknamesListWithListName":"Lista de {nickname}: {list-name}",
 	"myListWithListName":"Minha lista: {list-name}",
 	"listMembers":"Membros",
@@ -161,7 +161,7 @@
 	"addEditLanguageLink":"Ajude a traduzir {site-title} para outro idioma",
 	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} está parcialmente traduzido para <em>{language-name}</em> ({percent}%). Você pode ajudar com a tradução na <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">página do repositório do Qvitter</a>",
 	"startRant":"Iniciar uma discussão",
-	"continueRant":"Continuar com a discussão",
+	"continueRant":"Continuar discussão",
 	"hideEmbeddedInTimeline":"Ocultar conteúdo incorporado nesta linha do tempo",
 	"hideQuotesInTimeline":"Ocultar citações nesta linha do tempo",
 	"userBlocks":"Contas bloqueadas",