From 52beccf1acc47e1660bd2823ab896613a31ddede Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Santos?= Date: Sun, 24 Jul 2016 06:47:49 -0400 Subject: [PATCH] Update pt.json, Full translation, however, flawed, I welcome anyone who can change some words for a better translation. --- locale/pt.json | 194 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 97 deletions(-) diff --git a/locale/pt.json b/locale/pt.json index ede4a87..534be6b 100644 --- a/locale/pt.json +++ b/locale/pt.json @@ -1,11 +1,11 @@ { "directionality":"ltr", "languageName": "Português", - "loginUsername": "Nome de usuário ou e-mail", + "loginUsername": "Nome de utilizador ou e-mail", "loginPassword": "Senha", "loginSignIn": "Iniciar sessão", "loginRememberMe": "Lembrar meu login", - "loginForgotPassword": "Esqueceu sua senha?", + "loginForgotPassword": "Esqueceu-se da sua senha?", "notices": "Queets", "followers": "Seguidores", "following": "Seguindo", @@ -13,9 +13,9 @@ "compose": "Escrever um novo Queet...", "queetVerb": "Quittear", "queetsNounPlural": "Queets", - "logout": "Fechar sessão", + "logout": "Terminar sessão", "languageSelected": "Idioma:", - "viewMyProfilePage": "Ver minha página de perfil", + "viewMyProfilePage": "Ver a minha página de perfil", "expand": "Expandir", "collapse": "Reduzir", "details": "Detalhes", @@ -66,14 +66,14 @@ "shortDateFormatDate": "{day} {month}", "shortDateFormatDateAndY": "{day} {month} {year}", "now": "agora", - "posting": "publicando", + "posting": "a publicar", "viewMoreInConvBefore": "← Ver mais na conversa", "viewMoreInConvAfter": "Ver mais na conversa →", "mentions": "Menções", "timeline": "Linha de tempo", "publicTimeline": "Linha de tempo pública", "publicAndExtTimeline": "Toda a rede conhecida", - "searchVerb": "Buscar", + "searchVerb": "Procurar", "deleteVerb": "Apagar", "cancelVerb": "Cancelar", "deleteConfirmation": "Tem certeza que quer apagar este queet?", @@ -89,112 +89,112 @@ "memberCount": "Membros", "adminCount": "Administradores", "settings": "Configurações", - "saveChanges": "Salvar mudanças", + "saveChanges": "Guardar mudanças", "linkColor": "Cor do link", "backgroundColor": "Cor de fundo", "newToQuitter": "Você é novo no {site-title}?", - "signUp": "Registre-se", + "signUp": "Registe-se", "signUpFullName": "Nome completo", "signUpEmail": "E-mail", - "signUpButtonText": "Registre-se no {site-title}", + "signUpButtonText": "Registe-se no {site-title}", "welcomeHeading": "Bem-vindo ao {site-title}.", "welcomeText": "Somos uma
« Federação » significa que você não deve ter uma conta do {site-title} para seguir seus usuários, ser seguido por eles ou se comunicar com eles. Você pode se registrar em qualquer servidor StatusNet ou GNU social, ou em qualquer serviço utilizando o protocolo OStatus! Também não deve se registrar em qualquer serviço para participar - simplesmente instale o software GNU social em seu próprio servidor. (:
federação de microblogueiros que, como você, estão motivados pela ética e solidaridade, e querem abandonar os serviços centralizados capitalistas. Estamos aqui desde 2010 e sempre vamos ser sem fins lucrativos.", - "registerNickname": "Nome de usuário", - "registerHomepage": "Site web", + "registerNickname": "Nome de utilizador", + "registerHomepage": "Página do utilizador", "registerBio": "Biografia", "registerLocation": "Localização", "registerRepeatPassword": "Repetir senha", "moreSettings": "Mais configurações", - "otherServers": "De manera alternativa, você pode criar uma conta em outro servidor da rede GNU social. Comparativo", + "otherServers": "De maneira alternativa, você pode criar uma conta noutro servidor da rede GNU social. Comparativo", "editMyProfile": "Editar perfil", "notifications": "Notificações", - "xFavedYourQueet": "curtiu seu Queet", - "xRepeatedYourQueet": "requeetou você", - "xStartedFollowingYou": "seguiu você", - "followsYou": "segue você", + "xFavedYourQueet": "{username} gostou do seu Queet", + "xRepeatedYourQueet": "{username} requeetou-te", + "xStartedFollowingYou": "{username} começou a seguir-te ", + "followsYou": "{username} segue-te", "FAQ": "FAQ", - "inviteAFriend": "Convide seus amigos!", + "inviteAFriend": "Convide os seus amigos!", "goToExternalProfile": "Ir para o perfil completo", - "cropAndSave": "Crop and save", - "showTerms": "Read our Terms of Use", - "ellipsisMore": "More", - "blockUser": "Block {username}", - "goToOriginalNotice": "Go to original notice", - "goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile", - "clickToDrag":"Click to drag", - "keyboardShortcuts":"Keyboard shortcuts", - "classicInterface":"Classic {site-title}", - "accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface", - "tooltipBookmarkStream":"Add this stream to your bookmarks", - "tooltipTopMenu":"Menu and settings", - "tooltipAttachImage":"Attach an image", - "tooltipShortenUrls":"Shorten all URLs in the Queet", - "tooltipReloadStream":"Refresh this stream", - "tooltipRemoveBookmark":"Remove this bookmark", - "clearHistory":"Clear browsing history", - "ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.", - "ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.", - "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server", - "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server", - "ERRORcouldNotFindPage":"Could not find that page.", - "ERRORnoticeRemoved": "This notice has been removed.", - "ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!", - "ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.", - "hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow", - "markAllNotificationsAsSeen":"Mark all notifications as seen", - "notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies", - "notifyFavs":"Favorites", + "cropAndSave": "Cortar e Guardar", + "showTerms": "Ler os nosso termos de utilizador", + "ellipsisMore": "Mais", + "blockUser": "Bloquear {username}", + "goToOriginalNotice": "Ver a notícia original", + "goToTheUsersRemoteProfile": "Ver o perfil remoto do utilizador", + "clickToDrag":"Clique aqui para arrastar", + "keyboardShortcuts":"Atalhos do Teclado", + "classicInterface":"Versão Clássica de {site-title}", + "accessibilityToggleLink":"Para melhor acessibilidade, carregue neste link para mudar o estilo de interface para clássico", + "tooltipBookmarkStream":"Adicionar esta stream aos seus bookmarks", + "tooltipTopMenu":"Menu e Definições", + "tooltipAttachImage":"Adicionar Imagem", + "tooltipShortenUrls":"Reduzir o tamanho dos ULRs no Queet", + "tooltipReloadStream":"Recarregar stream", + "tooltipRemoveBookmark":"Remover bookmark", + "clearHistory":"Limpar Histórico de Pesquisa", + "ERRORsomethingWentWrong":"Ups, alguma coisa não está bem.", + "ERRORmustBeLoggedIn":"Para ver esta stream, faça o login.", + "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Não conseguimos encontrar o utilizador \"{nickname}\" neste servidor", + "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Não conseguimos encontrar o grupo \"{nickname}\" neste servidor", + "ERRORcouldNotFindPage":"Não conseguimos encontrar a página.", + "ERRORnoticeRemoved": "Esta notícia foi removida.", + "ERRORnoContactWithServer": "Não conseguimos estabelecer a ligação com o servidor. o servidor pode estar sobrecarregado, ou podem existir problemas com a sua ligação à internet. Por Favor, tente mais tarde!", + "ERRORattachmentUploadFailed": "O upload falhou.Possivelmente o formato do ficheiro não é compativél ou o ficheiro é grande.", + "hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Esconder respostas de pessoas que eu não sigo", + "markAllNotificationsAsSeen":"Marcar todas as notificações como vistas", + "notifyRepliesAndMentions":"Menções e Respostas", + "notifyFavs":"Favoritos", "notifyRepeats":"Requeets", - "notifyFollows":"New followers", - "timelineOptions":"Timeline options", - "ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting", - "ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.", - "newNotification": "{new-notice-count} new notification", - "newNotifications": "{new-notice-count} new notifications", - "thisIsANoticeFromABlockedUser":"Warning: This is a notice from a user you have blocked. Click to show it.", - "nicknamesListWithListName":"{nickname}’s list: {list-name}", - "myListWithListName":"My list: {list-name}", - "listMembers":"Members", - "listSubscribers":"Subscribers", - "ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.", - "emailAlreadyInUse":"Already in use", - "addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language", - "onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to {language-name} ({percent}%). You can help complete the translation at Qvitter's repository homepage", - "startRant":"Start a rant", - "continueRant":"Continue the rant", + "notifyFollows":"Novos Seguidores", + "timelineOptions":"Opções da Linha do tempo", + "ERRORfailedSavingYourSetting":"As definições não puderam ser guardadas", + "ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Não conseguimos marcar todas as notificações como vistas.", + "newNotification": "{new-notice-count} nova notificação", + "newNotifications": "{new-notice-count} novas notificações, + "thisIsANoticeFromABlockedUser":"Aviso: Esta Noticia é de um utilizador que você bloqueou, carregue aqui para ler.", + "nicknamesListWithListName":"Lista de {nickname}: {list-name}", + "myListWithListName":"A Minha lista: {list-name}", + "listMembers":"Membros", + "listSubscribers":"Subscritores", + "ERRORcouldNotFindList":"Esta lista não existe.", + "emailAlreadyInUse":"este E-mail já se encontra em uso", + "addEditLanguageLink":"Ajuda a traduzir o site {site-title} para outra lingua", + "onlyPartlyTranslated":"{site-title} está parcialmente traduzido em {language-name} ({percent}%). Você pode ajudar a terminar a tradução em Qvitter's repository homepage", + "startRant":"Começar a desabafar", + "continueRant":"Continue a desabaf", "hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline", - "hideQuotesInTimeline":"Hide quotes in this timeline", - "userBlocks":"Accounts you're blocking", - "buttonBlocked":"Blocked", - "buttonUnblock":"Unblock", - "failedBlockingUser":"Failed to block the user.", - "failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.", - "unblockUser": "Unblock {username}", - "tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.", - "silenced":"Silenced", - "silencedPlural":"Silenced profiles", - "silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}", - "sandboxed":"Sandboxed", - "sandboxedPlural":"Sandboxed profiles", - "sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}", - "silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.", - "sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Apart from that, they can use the site like any other user.", - "onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow", - "userOptions":"More user actions", - "silenceThisUser":"Silence {nickname}", - "sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}", - "unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}", - "unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}", - "ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user", - "ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user", - "muteUser":"Mute", - "unmuteUser":"Unmute", - "hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users", - "thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.", - "userMutes":"Accounts you're muting", - "userBlocked":"Blocked accounts", - "userMuted":"Muted accounts", - "mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select "Hide notifications from muted users" from the cog wheel menu on the notifications page.", - "profileAndSettings":"Profile and settings", - "profileSettings":"Profile settings" + "hideQuotesInTimeline":"Esconder Citações dentro desta linha do tempo", + "userBlocks":"Contas que estás a bloquear", + "buttonBlocked":"Bloqueado", + "buttonUnblock":"Desbloquear", + "failedBlockingUser":"Não conseguimos bloquear o utilizador.", + "failedUnblockingUser":"Não conseguimos desbloquear o utilizador.", + "unblockUser": "Desbloquear {username}", + "tooltipBlocksYou":"Você foi bloqueado por {username}.", + "silenced":"Silenciar", + "silencedPlural":"Perfis Silenciados ", + "silencedUsersOnThisInstance":"Perfis Calados no site {site-title}", + "sandboxed":"Restrito", + "sandboxedPlural":"Perfis Restritos", + "sandboxedUsersOnThisInstance":"Perfis Restritos no site {site-title}", + "silencedStreamDescription":"Utilizadores que foram slienciaods não podem efetuar o login ou postar queets e todos os queets que já foram postados são escondidos. Para utilizadores locais, é como se fosse uma eliminação que pode ser revertida, para utilizadores remotos, é como se fosse um bloqueio geral do site. ", + "sandboxedStreamDescription":"Queets de utilizadores restritos são excluidos da linha do tempo pública e de toda a rede conhecida.excuindo esse promenor, eles podem utilizar o site como qualquer outra pessoa.", + "onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrar apenas notificações de utilizadores que eu sigo", + "userOptions":"mais ações de utilizador", + "silenceThisUser":"Silenciar {nickname}", + "sandboxThisUser":"Restringir {nickname}", + "unSilenceThisUser":"Descilenciar {nickname}", + "unSandboxThisUser":" Desrestringir {nickname}", + "ERRORfailedSandboxingUser":"Não conseguimos Restringir/Desrestringir o utilizador", + "ERRORfailedSilencingUser":"Não conseguimos Silenciar/Descilenciar o utilizador", + "muteUser":"Calar", + "unmuteUser":"Descalar", + "hideNotificationsFromMutedUsers":"Esconder notificações de utilizadores calados", + "thisIsANoticeFromAMutedUser":"Você calou o utilizador deste queet, carregue aqui para ler ", + "userMutes":"Contas que está a calar", + "userBlocked":"Contas Bloqueadas", + "userMuted":"Contas Caladas", + "mutedStreamDescription":"Você escondeu estas contas da sua linha do tempo. Irá continuar a receber notificações delas, a não ser que selecione a opção "Esconder notificações de utilizadores calados" a partir do menu da roldana na página de notificações.", + "profileAndSettings":"Perfil e Definições", + "profileSettings":"Definições do Perfil" }