Complete french translation

locale/fr.json

@@ -151,33 +151,33 @@
 	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Échec du marquage de toutes les notifications comme vues",
 	"newNotification": "{new-notice-count} nouvelle notification",
 	"newNotifications": "{new-notice-count} nouvelles notifications",
-	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Warning: This is a notice from a user you have blocked. Click to show it.",
-	"nicknamesListWithListName":"{nickname}’s list: {list-name}",
-	"myListWithListName":"My list: {list-name}",
-	"listMembers":"Members",
-	"listSubscribers":"Subscribers",
-	"ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.",
-	"emailAlreadyInUse":"Already in use",
-	"addEditLanguageLink":"Help translate {site-title} to another language",
-	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to <em>{language-name}</em> ({percent}%). You can help complete the translation at <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter's repository homepage</a>",
-	"startRant":"Start a rant",
-	"continueRant":"Continue the rant",
+	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Attention : il s’agit d’un message d’une personne que vous avez bloquée. Cliquez pour l’afficher.",
+	"nicknamesListWithListName":"Liste de {nickname} : {list-name}",
+	"myListWithListName":"Ma liste : {list-name}",
+	"listMembers":"Membres",
+	"listSubscribers":"Abonné·e·s",
+	"ERRORcouldNotFindList":"Cette liste n’existe pas.",
+	"emailAlreadyInUse":"Déjà utilisé",
+	"addEditLanguageLink":"Aidez à traduire {site-title} dans une autre langue",
+	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} n’est que partiellement traduit en <em>{language-name}</em> ({percent}%). Vous pouvez aider à compléter la traduction sur la <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">page d’accueil du dépôt de Qvitter</a>",
+	"startRant":"Commencer une diatribe",
+	"continueRant":"Poursuivre la diatribe",
 	"hideEmbeddedInTimeline":"Cacher le contenu intégré dans ces avis",
 	"hideQuotesInTimeline":"Cacher les citations dans ces avis",
-	"userBlocks":"Accounts you're blocking",
-	"buttonBlocked":"Blocked",
-	"buttonUnblock":"Unblock",
-	"failedBlockingUser":"Failed to block the user.",
-	"failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.",
-	"unblockUser": "Unblock {username}",
-	"tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.",
-	"silenced":"Silenced",
-	"silencedPlural":"Silenced profiles",
-	"silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}",
-	"sandboxed":"Sandboxed",
-	"sandboxedPlural":"Sandboxed profiles",
-	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}",
-	"silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.",
-	"sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Quips posted while being in the sandbox will not be included in the public timelines if the user is unsandboxed.",
-	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Only show notifications from users I follow"
+	"userBlocks":"Comptes bloqués",
+	"buttonBlocked":"Bloqué",
+	"buttonUnblock":"Débloquer",
+	"failedBlockingUser":"Impossible de bloquer le compte.",
+	"failedUnblockingUser":"Impossible de débloquer le compte.",
+	"unblockUser": "Débloquer {username}",
+	"tooltipBlocksYou":"Votre compte est bloqué par {username}, vous ne pouvez pas la/le suivre.",
+	"silenced":"Réduit au silence",
+	"silencedPlural":"Profils réduits au silence",
+	"silencedUsersOnThisInstance":"Profils réduits au silence sur {site-title}",
+	"sandboxed":"Bac à sable",
+	"sandboxedPlural":"Profils dans le bac à sable",
+	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Profils dans le bac à sable sur {site-title}",
+	"silencedStreamDescription":"Le profils réduits au silence ne peuvent pas se connecter, commencer des diatribes et celles déjà postées sont cachées. Pour les comptes locaux, le résultat est similaire à une suppression de compte qui peut être annulée. Pour les comptes distants, c’est un blocage sur l’entièreté du site.",
+	"sandboxedStreamDescription":"Les mises à jour des profils du bac à sable sont exclues de l’Accueil et de l’Ensemble de la Fédération. Les messages postés tout en étant dans le bac à sable ne seront pas inclus dans les flux publics si le profil est remis en dehors du bac à sable.",
+	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Afficher uniquement les notifications des utilisateurs que je suis"
 }