diff --git a/locale/it.json b/locale/it.json index aa337c7..0d489c6 100644 --- a/locale/it.json +++ b/locale/it.json @@ -26,7 +26,7 @@ "requeetedVerb": "Requittato", "favoritedVerb": "Preferiti", "replyTo": "Rispondi a", - "requeetedBy": "Requittato per {requeeted-by}", + "requeetedBy": "Requittato da {requeeted-by}", "favoriteNoun": "Preferiti", "favoritesNoun": "Preferiti", "requeetNoun": "Requeet", @@ -80,7 +80,7 @@ "userExternalFollow": "Segui utente esterno", "userExternalFollowHelp": "L'ID del tuo account (ad esempio user@rainbowdash.net)", "userFollow": "Segui", - "userFollowing": "Seguendo", + "userFollowing": "Segui", "userUnfollow": "Smetti di seguire", "joinGroup": "Unisciti", "joinExternalGroup": "Unisciti", @@ -120,11 +120,11 @@ "ellipsisMore": "More", "blockUser": "Blocca {username}", "goToOriginalNotice": "Vedi Queet originale", - "goToTheUsersRemoteProfile": "Go to the user's remote profile", + "goToTheUsersRemoteProfile": "Vai al profilo remoto dell'utente", "clickToDrag":"Click to drag", "keyboardShortcuts":"Scorciatoie da tastiera", "classicInterface":"Classic {site-title}", - "accessibilityToggleLink":"For better accessibility, click this link to switch to the classic interface", + "accessibilityToggleLink":"Passare all'interfaccia classica (Accessibilità)", "tooltipBookmarkStream":"Aggiungi ai preferiti", "tooltipTopMenu":"Menu and settings", "tooltipAttachImage":"Carica un'immagine", @@ -132,23 +132,23 @@ "tooltipReloadStream":"Aggiorna", "tooltipRemoveBookmark":"Rimuovi questo segnalibro", "clearHistory":"Clear browsing history", - "ERRORsomethingWentWrong":"Something went wrong.", - "ERRORmustBeLoggedIn":"You must be logged in to view this stream.", - "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Could not find a user with nickname \"{nickname}\" on this server", - "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Could not find a group with nickname \"{nickname}\" on this server", + "ERRORsomethingWentWrong":"Ops! qualcosa è andato storto.", + "ERRORmustBeLoggedIn":"Devi prima accedere per poter visualizzare questo contenuto.", + "ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Non riesco a trovare utenti con nickname \"{nickname}\" su questo server", + "ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Non riesco a trovare gruppi con nickname \"{nickname}\" su questo server", "ERRORcouldNotFindPage":"Pagina non trovata", - "ERRORnoticeRemoved": "Questa contenuto è stato rimosso.", - "ERRORnoContactWithServer": "Can not establish a connection to the server. The server could be overloaded, or there might be a problem with your internet connecton. Please try again later!", - "ERRORattachmentUploadFailed": "The upload failed. The format might be unsupported or the size too large.", - "hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Hide replies to people I don't follow", + "ERRORnoticeRemoved": "Questo contenuto è stato rimosso.", + "ERRORnoContactWithServer": "Non riesco a stabilire una connessione col server. Il server potrebbe essere sovraccarico, o potrebbero esserci problemi con la tua connessione internet, perfavore riprova più tardi !", + "ERRORattachmentUploadFailed": "Upload fallito, il formato potrebbe non essere supportato o il file troppo grosso.", + "hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Nascondi risposte dagli utenti che non seguo", "markAllNotificationsAsSeen":"Segna tutte le notifiche come già lette", - "notifyRepliesAndMentions":"Mentions and replies", - "notifyFavs":"Favorites", + "notifyRepliesAndMentions":"Menzioni e risposte", + "notifyFavs":"Preferiti", "notifyRepeats":"Requeets", - "notifyFollows":"New followers", + "notifyFollows":"Nuovi followers", "timelineOptions":"Opzioni bacheca", - "ERRORfailedSavingYourSetting":"Failed saving your setting", - "ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Failed marking all notifications as seen.", + "ERRORfailedSavingYourSetting":"Errore durante il salvataggio delle impostazioni", + "ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Errore durante il tentativo di contrassegnare tutte le notifiche come già lette.", "newNotification": "{new-notice-count} nuova notifica", "newNotifications": "{new-notice-count} nuove noifiche", "thisIsANoticeFromABlockedUser":"Attenzione: Questa è una notifica proveniente da un account che hai bloccato. Clicca per mostare.", @@ -159,7 +159,7 @@ "ERRORcouldNotFindList":"There is no such list.", "emailAlreadyInUse":"Già in uso", "addEditLanguageLink":"Aiuta a tradurre {site-title} in un'altra lingua", - "onlyPartlyTranslated":"{site-title} is only partly translated to {language-name} ({percent}%). You can help complete the translation at Qvitter's repository homepage", + "onlyPartlyTranslated":"{site-title} è solo parzialmente tradotto in {language-name} ({percent}%). Puoi completare la traduzione sul repository di Qvitter", "startRant":"Start a rant", "continueRant":"Continue the rant", "hideEmbeddedInTimeline":"Hide embedded content in this timeline", @@ -167,34 +167,34 @@ "userBlocks":"Account bloccati", "buttonBlocked":"Bloccato", "buttonUnblock":"Sblocca", - "failedBlockingUser":"Failed to block the user.", - "failedUnblockingUser":"Failed to unblock the user.", + "failedBlockingUser":"Tentativo di bloccare l'utente non riuscito.", + "failedUnblockingUser":"Tentativo di sblocco dell'utente non riuscito.", "unblockUser": "Sblocca {username}", "tooltipBlocksYou":"You are blocked from following {username}.", - "silenced":"Notifiche disabilitate", - "silencedPlural":"Notifiche disabilitate", - "silencedUsersOnThisInstance":"Silenced profiles on {site-title}", - "sandboxed":"Sandboxed", - "sandboxedPlural":"Sandboxed profiles", - "sandboxedUsersOnThisInstance":"Sandboxed profiles on {site-title}", - "silencedStreamDescription":"Silenced users can't login or post quips and the quips they've already posted are hidden. For local users it's like a delete that can be reversed, for remote users it's like a site wide block.", - "sandboxedStreamDescription":"Quips from sandboxed users are excluded from the Public Timeline and The Whole Known Network. Apart from that, they can use the site like any other user.", - "onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrami solo le notifiche dagli utenti che seguo", + "silenced":"Silenziati", + "silencedPlural":"Silenziati", + "silencedUsersOnThisInstance":"Account silenziati su {site-title}", + "sandboxed":"Sandboxati", + "sandboxedPlural":"Account sandboxati", + "sandboxedUsersOnThisInstance":"Account sandboxati su {site-title}", + "silencedStreamDescription":"Utenti silenziati non possono accedere o postare quips e i quips che hanno già postato sono nascosti per gli utenti locali è come una cancellazione reversibile, per gli utenti remoti costituisce un blocco all'intero sito.", + "sandboxedStreamDescription":"Quips da utenti sandboxati sono esclusi dalla bacheca pubblica e dal resto del network. a parte questo possono usare il sito come ogni altro utente", + "onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Mostrami le notifiche solo dagli utenti che seguo", "userOptions":"More user actions", "silenceThisUser":"Nascondi notifiche da {nickname}", - "sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}", + "sandboxThisUser":"Aggiungi alla sandbox {nickname}", "unSilenceThisUser":"Mostra notifiche da {nickname}", - "unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}", - "ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user", - "ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user", - "muteUser":"Nascondi notifiche", - "unmuteUser":"Mostra notifiche", - "hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users", - "thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.", - "userMutes":"Notifiche bloccate", + "unSandboxThisUser":"Rimuovi dalla sandbox {nickname}", + "ERRORfailedSandboxingUser":"Tentativo di aggiungere o rimuovere dalla sandbox l'utente non riuscito", + "ERRORfailedSilencingUser":"Tentativo di aggiungere o rimuovere dalla lista dei silenziati l'utente non riuscito", + "muteUser":"Togli voce", + "unmuteUser":"Ridai voce", + "hideNotificationsFromMutedUsers":"Nascondi notifiche dagli account senza voce", + "thisIsANoticeFromAMutedUser":"Hai nascosto dalla bacheca i quip di questo account. Clicca qui per mostrare ugualmente.", + "userMutes":"Account a cui hai tolto la voce", "userBlocked":"Account bloccati", - "userMuted":"Notifiche bloccate", - "mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select "Hide notifications from muted users" from the cog wheel menu on the notifications page.", - "profileAndSettings":"Profile and settings", + "userMuted":"Account a cui hai tolto la voce", + "mutedStreamDescription":"Hai nascosto questi account dalla tua bacheca. Riceverai comunque le loro notifiche, per disabilitarle seleziona "Nascondi notifiche dagli account senza voce" dal menu delle impostazioni sulla pagina relativa alle notifiche.", + "profileAndSettings":"Profilo e impostazioni", "profileSettings":"Impostazioni del profilo" }