diff --git a/locale/es.json b/locale/es.json
index 42ef02a..2a8edc9 100644
--- a/locale/es.json
+++ b/locale/es.json
@@ -196,9 +196,9 @@
 	"mutedStreamDescription":"Has ocultado estas cuentas de tu línea temporal. Seguirás recibiendo notificaciones de dichas cuentas a menos que selecciones "Ocultar notificaciones de usuarios silencioados" desde el menú con forma de rueda dentada en la página de notificaciones.",
 	"profileAndSettings":"Perfil y ajustes",
 	"profileSettings":"Ajustes del perfil",
-	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
-	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
-	"findSomeone":"Find someone",
-	"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname",
-	"tooltipAttachFile":"Attach a file"
+	"thisIsABookmark":"Este es un marcador creado en la interfaz Classic",
+	"thisIsARemoteUser":"<strong>Atención!</strong> Este es un usuario remoto. Esta página es sólo una copia en caché de su perfil, e incluye sólo datos conocidos por esta instancia social de GNU. Ve a la <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>perfil de usuario en su servidor</a> para ver su perfil completo.",
+	"findSomeone":"Encuentra a alguien",
+	"findSomeoneTooltip":"Introduzca un nombre de usuario o una dirección URL de perfil, por ejemplo @localuser o https://remote.instance/nickname",
+	"tooltipAttachFile":"Adjuntar un archivo"
 }