Besides trigger remote following by surfing user profiles on other instances we have the option to initiate remote following by visiting …/main/ostatussub
Since Twitters API-Change to version 1.1 and the corresponding changes in Twidere. You will not be able to post new messages to GNUsocial with version 3.0+. The last version working ist 2.9.12.