Qvitter/locale/fr.json

{
	"directionality":"ltr",
	"languageName": "Français",
	"loginUsername": "Nom d’utilisateur ou e-mail",
	"loginPassword": "Mot de passe",
	"loginSignIn": "Se connecter",
	"loginRememberMe": "Se souvenir de moi",
	"loginForgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
	"notices": "Avis",
	"followers": "Abonné·e·s",
	"following": "Abonnements",
	"groups": "Groupes",
	"compose": "Écrire un nouvel avis…",
	"queetVerb": "Envoyer",
	"queetsNounPlural": "Avis",
	"logout": "Déconnexion",
	"languageSelected": "Langue :",
	"viewMyProfilePage": "Voir ma page de profil",
	"expand": "Ouvrir",
	"collapse": "Réduire",
	"details": "Détails",
	"expandFullConversation": "Montrer la totalité de la conversation",
	"replyVerb": "Répondre",
	"requeetVerb": "Repartager",
	"favoriteVerb": "Favori",
	"requeetedVerb": "Repartagé",
	"favoritedVerb": "Ajouté aux favoris",
	"replyTo": "Répondre à",
	"requeetedBy": "Repartagé par {requeeted-by}",
	"favoriteNoun": "Favori",
	"favoritesNoun": "Favoris",
	"requeetNoun": "Repartage",
	"requeetsNoun": "Repartages",
	"newQueet": "{new-notice-count} nouvel avis",
	"newQueets": "{new-notice-count} nouveaux avis",
	"longmonthsJanuary": "janvier",
	"longmonthsFebruary": "février",
	"longmonthsMars": "mars",
	"longmonthsApril": "avril",
	"longmonthsMay": "mai",
	"longmonthsJune": "juin",
	"longmonthsJuly": "juillet",
	"longmonthsAugust": "août",
	"longmonthsSeptember": "septembre",
	"longmonthsOctober": "octobre",
	"longmonthsNovember": "novembre",
	"longmonthsDecember": "décembre",
	"shortmonthsJanuary": "janv.",
	"shortmonthsFebruary": "févr.",
	"shortmonthsMars": "mars",
	"shortmonthsApril": "avr.",
	"shortmonthsMay": "mai",
	"shortmonthsJune": "juin",
	"shortmonthsJuly": "juill.",
	"shortmonthsAugust": "août",
	"shortmonthsSeptember": "sept.",
	"shortmonthsOctober": "oct.",
	"shortmonthsNovember": "nov.",
	"shortmonthsDecember": "déc.",
	"time12am": "{time} AM",
	"time12pm": "{time} PM",
	"longDateFormat": "{hours} h {minutes} - {day} {month} {year}",
	"shortDateFormatSeconds": "{seconds} s",
	"shortDateFormatMinutes": "{minutes} min",
	"shortDateFormatHours": "{hours} h",
	"shortDateFormatDate": "{day} {month}",
	"shortDateFormatDateAndY": "{day} {month} {year}",
	"now": "en ce moment",
	"posting": "envoi",
	"viewMoreInConvBefore": "← Voir davantage dans la conversation",
	"viewMoreInConvAfter": "Voir davantage dans la conversation →",
	"mentions": "Mentions",
	"timeline": "Avis",
	"publicTimeline": "Tous les avis",
	"publicAndExtTimeline": "L’ensemble de la Fédération",
	"searchVerb": "Rechercher",
	"deleteVerb": "Supprimer",
	"cancelVerb": "Annuler",
	"deleteConfirmation": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet avis ?",
	"userExternalFollowHelp": "Votre identifiant (utilisateur@rainbowdash.net, par exemple).",
	"userExternalFollow": "Suivre à distance",
	"userFollow": "Suivre",
	"userFollowing": "Abonné",
	"userUnfollow": "Se désabonner",
	"joinGroup": "Rejoindre ce groupe",
	"joinExternalGroup": "Rejoindre ce groupe fédéré",
	"isMemberOfGroup": "Membre",
	"leaveGroup": "Quitter le groupe",
	"memberCount": "Membres",
	"adminCount": "Administrateurs",
	"settings": "Paramètres",
	"saveChanges": "Sauvegarder les modifications",
	"linkColor": "Couleur des liens",
	"backgroundColor": "Couleur de l’arrière-plan",
	"newToQuitter": "Nouveau sur {site-title} ?",
	"signUp": "Inscrivez-vous",
	"signUpFullName": "Nom complet",
	"signUpEmail": "E-mail",
	"signUpButtonText": "S’inscrire sur {site-title}",
	"welcomeHeading": "Bienvenue sur {site-title}.",
	"welcomeText": "Nous sommes une <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">La « fédération » signifie que vous n’êtes pas obligé d’avoir un compte {site-title} pour pouvoir suivre ses utilisateurs, être suivis par eux ou interagir avec eux. Vous pouvez vous enregistrer sur n’importe quel serveur StatusNet ou <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>, ou n’importe quel service utilisant le protocole <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a> ! Vous n’êtes pas même obligés de vous inscrire où que ce soit, puisque vous pouvez aussi installer le programme GNU social sur votre propre serveur ! :)</div>fédération</span> de microbloggers qui, comme vous, a le souci de l’éthique, de la solidarité, et de s’extraire des services centralisés capitalistes.",
	"registerNickname": "Nom d’utilisateur",
	"registerHomepage": "Site Web",
	"registerBio": "Biographie",
	"registerLocation": "Localisation",
	"registerRepeatPassword": "Vérifiez votre mot de passe",
	"moreSettings": "Plus de paramètres",
	"otherServers": "Sinon, vous pouvez créer un compte sur un autre serveur du réseau GNU social. <a href=\"http://federation.skilledtests.com/select_your_server.html\">Comparaison</a>",
	"editMyProfile": "Éditer le profil",
	"notifications": "Notifications",
	"xFavedYourQueet": "a ajouté votre avis à ses favoris",
	"xRepeatedYourQueet": "vous a répété",
	"xStartedFollowingYou": "a commencé à vous suivre",
	"followsYou": "vous suit",
	"FAQ": "FAQ",
	"inviteAFriend": "Invite des ami·e·s !",
	"goToExternalProfile": "Aller sur le profil complet",
	"cropAndSave": "Recadrer et enregistrer",
	"showTerms": "Consulter les conditions d’utilisation",
	"ellipsisMore": "Plus",
	"blockUser": "Bloquer {username}",
	"goToOriginalNotice": "Aller vers l’avis d’origine",
	"goToTheUsersRemoteProfile": "Aller vers le profil distant",
	"clickToDrag":"Click to drag",
	"keyboardShortcuts":"Raccourcis clavier",
	"classicInterface":"{site-title} Classique",
	"accessibilityToggleLink":"Pour une meilleure accessibilité, cliquez sur ce lien pour basculer sur l’interface classique",
	"tooltipBookmarkStream":"Ajouter ce flux à vos marque-pages",
	"tooltipTopMenu":"Menu et préférences",
	"tooltipAttachImage":"Joindre une image",
	"tooltipShortenUrls":"Raccourcir tous les liens de cet avis",
	"tooltipReloadStream":"Rafraîchir ce flux",
	"tooltipRemoveBookmark":"Supprimer ce marque-page",
	"clearHistory":"Nettoyer l’historique de navigation",
	"ERRORsomethingWentWrong":"Quelque chose s’est mal passé.",
	"ERRORmustBeLoggedIn":"Vous devez être connecté·e pour voir ce flux.",
	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Impossible de trouver un compte avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur",
	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Impossible de trouver un groupe avec le nom \"{nickname}\" sur ce serveur",
	"ERRORcouldNotFindPage":"Impossible de trouver cette page.",
	"ERRORnoticeRemoved": "Cet avis a été supprimé.",
	"ERRORnoContactWithServer": "Impossible d’établir une connexion avec le serveur. Il peut être surchargé, ou il peut y avoir un problème avec votre connexion. Réessayez plus tard !",
	"ERRORattachmentUploadFailed": "Le téléversement a échoué. Le format peut ne pas être supporté ou la taille trop grande.",
	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow":"Cacher les réponses aux personnes que je ne suis pas",
	"markAllNotificationsAsSeen":"Marquer toutes les notifications comme vues",
	"notifyRepliesAndMentions":"Mentions et réponses",
	"notifyFavs":"Favoris",
	"notifyRepeats":"Repartages",
	"notifyFollows":"Nouveaux abonnés",
	"timelineOptions":"Options de la timeline",
	"ERRORfailedSavingYourSetting":"Échec de l’enregistrement de vos paramètres",
	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead":"Échec du marquage de toutes les notifications comme vues",
	"newNotification": "{new-notice-count} nouvelle notification",
	"newNotifications": "{new-notice-count} nouvelles notifications",
	"thisIsANoticeFromABlockedUser":"Attention : il s’agit d’un message d’une personne que vous avez bloquée. Cliquez pour l’afficher.",
	"nicknamesListWithListName":"Liste de {nickname} : {list-name}",
	"myListWithListName":"Ma liste : {list-name}",
	"listMembers":"Membres",
	"listSubscribers":"Abonné·e·s",
	"ERRORcouldNotFindList":"Cette liste n’existe pas.",
	"emailAlreadyInUse":"Déjà utilisé",
	"addEditLanguageLink":"Aidez à traduire {site-title} dans une autre langue",
	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} n’est que partiellement traduit en <em>{language-name}</em> ({percent}%). Vous pouvez aider à compléter la traduction sur la <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">page d’accueil du dépôt de Qvitter</a>",
	"startRant":"Commencer une diatribe",
	"continueRant":"Poursuivre la diatribe",
	"hideEmbeddedInTimeline":"Cacher le contenu intégré dans ces avis",
	"hideQuotesInTimeline":"Cacher les citations dans ces avis",
	"userBlocks":"Comptes bloqués",
	"buttonBlocked":"Bloqué",
	"buttonUnblock":"Débloquer",
	"failedBlockingUser":"Impossible de bloquer le compte.",
	"failedUnblockingUser":"Impossible de débloquer le compte.",
	"unblockUser": "Débloquer {username}",
	"tooltipBlocksYou":"Votre compte est bloqué par {username}, vous ne pouvez pas la/le suivre.",
	"silenced":"Réduit au silence",
	"silencedPlural":"Profils réduits au silence",
	"silencedUsersOnThisInstance":"Profils réduits au silence sur {site-title}",
	"sandboxed":"Bac à sable",
	"sandboxedPlural":"Profils dans le bac à sable",
	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Profils dans le bac à sable sur {site-title}",
	"silencedStreamDescription":"Le profils réduits au silence ne peuvent pas se connecter, commencer des diatribes et celles déjà postées sont cachées. Pour les comptes locaux, le résultat est similaire à une suppression de compte qui peut être annulée. Pour les comptes distants, c’est un blocage sur l’entièreté du site.",
	"sandboxedStreamDescription":"Les mises à jour des profils du bac à sable sont exclues de l’Accueil et de l’Ensemble de la Fédération. Les messages postés tout en étant dans le bac à sable ne seront pas inclus dans les flux publics si le profil est remis en dehors du bac à sable.",
	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Afficher uniquement les notifications des utilisateurs que je suis",
	"userOptions":"More user actions",
	"silenceThisUser":"Silence {nickname}",
	"sandboxThisUser":"Sandbox {nickname}",
	"unSilenceThisUser":"Unsilence {nickname}",
	"unSandboxThisUser":"Unsandbox {nickname}",
	"ERRORfailedSandboxingUser":"Failed sandboxing/unsandboxing the user",
	"ERRORfailedSilencingUser":"Failed silencing/unsilencing the user",
	"muteUser":"Mute",
	"unmuteUser":"Unmute",
	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Hide notifications from muted users",
	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"You have muted the author of this quip. Click here to show it anyway.",
	"userMutes":"Accounts you're muting",
	"userBlocked":"Blocked accounts",
	"userMuted":"Muted accounts",
	"mutedStreamDescription":"You've hidden these accounts from your timeline. You will still recieve notifications from these accounts, unless you select &quot;Hide notifications from muted users&quot; from the cog wheel menu on the notifications page.",
	"profileAndSettings":"Profile and settings",
	"profileSettings":"Profile settings",
	"thisIsABookmark":"This is a bookmark created in the Classic interface",
	"thisIsARemoteUser":"<strong>Attention!</strong> This is a remote user. This page is only a cached copy of their profile, and includes only data known to this GNU social instance. Go to the <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>user's profile on their server</a> to view their full profile.",
	"findSomeone":"Find someone",
	"findSomeoneTooltip":"Input a username or a profile url, e.g. @localuser or https://remote.instance/nickname",
	"tooltipAttachFile":"Attach a file"
}