diff --git a/lib/profilelist.php b/lib/profilelist.php
index de9c6395a4..9102c03eaa 100644
--- a/lib/profilelist.php
+++ b/lib/profilelist.php
@@ -148,7 +148,12 @@ class ProfileList {
 				if ($tags) {
 					common_element_start('div', 'tags_user');
 					common_element_start('dl');
-					common_element('dt', null, _("Your tags:"));
+					common_element_start('dt');
+					common_element('a', array('href' => common_local_url('tagother',
+																	 array('id' => $this->profile->id))),
+							   _('Your tags'));
+					common_text(":");
+					common_element_end('dt');
 					common_element_start('dd');
 					common_element_start('ul', 'tags xoxo');
 					foreach ($tags as $tag) {
@@ -167,9 +172,7 @@ class ProfileList {
 				}
 
 				common_element_start('p', 'tag_user');				
-				common_element('a', array('href' => common_local_url('tagother',
-																	 array('id' => $this->profile->id))),
-							   _('Tag user'));
+				
 				common_element_end('p');
 			}
 		}
diff --git a/theme/default/display.css b/theme/default/display.css
index 8b22d2b09a..b1345c1615 100644
--- a/theme/default/display.css
+++ b/theme/default/display.css
@@ -861,10 +861,6 @@ font-size: 60%;
 .tags_user {
 margin-left:4.5em;
 }
-.tags_self,
-.tags_user {
-/*float:right;*/
-}
 .tags_self dl,
 .tags_user dl {
 margin-left:0;
@@ -872,8 +868,8 @@ margin-left:0;
 
 .tags_self dt,
 .tags_user dt {
-/*display:none;*/
 display:inline;
+margin-right:0.5em;
 }
 
 .tags_self dd,
@@ -900,7 +896,6 @@ line-height:1.5;
 }
 
 .tag_user {
-
 text-align:right;
 margin-top:0;
 margin-bottom:0;