diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 4f7b3f0e70..aa4850e0ad 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -5367,7 +5367,7 @@ msgid ""
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
 "Il utilise le logiciel de micro-blogging [StatusNet](http://status.net/), "
-"version %s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License] "
+"version %s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License]"
 "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 53468a0649..fd7e860e26 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -5343,7 +5343,7 @@ msgid ""
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 msgstr ""
 "Ele funciona sobre o software de microblog [StatusNet](http://status.net/), "
-"versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] (http://www."
+"versão %s, disponível sob a [GNU Affero General Public License](http://www."
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #. TRANS: DT element for StatusNet site content license.