diff --git a/plugins/QnA/actions/qnashowanswer.php b/plugins/QnA/actions/qnashowanswer.php
index 5f3bc2eed9..826172c099 100644
--- a/plugins/QnA/actions/qnashowanswer.php
+++ b/plugins/QnA/actions/qnashowanswer.php
@@ -44,7 +44,6 @@ if (!defined('STATUSNET')) {
  * @license   http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html AGPL 3.0
  * @link      http://status.net/
  */
-
 class QnashowanswerAction extends ShownoticeAction
 {
     protected $answer = null;
@@ -56,7 +55,6 @@ class QnashowanswerAction extends ShownoticeAction
      *
      * @return boolean true
      */
-
     function prepare($argarray)
     {
         OwnerDesignAction::prepare($argarray);
@@ -66,32 +64,32 @@ class QnashowanswerAction extends ShownoticeAction
         $this->answer = QnA_Answer::staticGet('id', $this->id);
 
         if (empty($this->answer)) {
-            throw new ClientException(_('No such answer.'), 404);
+            throw new ClientException(_m('No such answer.'), 404);
         }
 
         $this->question = $this->answer->getQuestion();
 
         if (empty($this->question)) {
-            throw new ClientException(_('No question for this answer.'), 404);
+            throw new ClientException(_m('No question for this answer.'), 404);
         }
 
         $this->notice = Notice::staticGet('uri', $this->answer->uri);
 
         if (empty($this->notice)) {
             // Did we used to have it, and it got deleted?
-            throw new ClientException(_('No such answer.'), 404);
+            throw new ClientException(_m('No such answer.'), 404);
         }
 
         $this->user = User::staticGet('id', $this->answer->profile_id);
 
         if (empty($this->user)) {
-            throw new ClientException(_('No such user.'), 404);
+            throw new ClientException(_m('No such user.'), 404);
         }
 
         $this->profile = $this->user->getProfile();
 
         if (empty($this->profile)) {
-            throw new ServerException(_('User without a profile.'));
+            throw new ServerException(_m('User without a profile.'));
         }
 
         $this->avatar = $this->profile->getAvatar(AVATAR_PROFILE_SIZE);
@@ -106,13 +104,12 @@ class QnashowanswerAction extends ShownoticeAction
      *
      * @return string page tile
      */
-
     function title()
     {
         $question = $this->answer->getQuestion();
 
         return sprintf(
-            _('%s\'s answer to "%s"'),
+            _m('%s\'s answer to "%s"'),
             $this->user->nickname,
             $question->title
         );
@@ -123,7 +120,6 @@ class QnashowanswerAction extends ShownoticeAction
      *
      * @return void
      */
-
     function showPageTitle()
     {
         $this->elementStart('h1');
diff --git a/plugins/QnA/classes/QnA_Answer.php b/plugins/QnA/classes/QnA_Answer.php
index 06e88354c9..5727411a80 100644
--- a/plugins/QnA/classes/QnA_Answer.php
+++ b/plugins/QnA/classes/QnA_Answer.php
@@ -205,8 +205,8 @@ class QnA_Answer extends Managed_DataObject
     {
         $notice = $question->getNotice();
 
-        $fmt   = '<span class="answer_author"><a href="%1s">answer</a> by <a href="%2s">%3s</a></span>';
-        $fmt  .= '<span class="answer_content">%4s</span>';
+        $fmt   = '<span class="answer_author"><a href="%1$s">answer</a> by <a href="%2$s">%3$s</a></span>';
+        $fmt  .= '<span class="answer_content">%4$s</span>';
 
         return sprintf(
             $fmt,
@@ -221,8 +221,8 @@ class QnA_Answer extends Managed_DataObject
     {
         $notice = $question->getNotice();
 
-        $fmt = _(
-            '%1s answered the question "%2s": %3s'
+        $fmt = _m(
+            '%1$s answered the question "%2$s": %3$s'
         );
 
         return sprintf(
diff --git a/plugins/QnA/classes/QnA_Question.php b/plugins/QnA/classes/QnA_Question.php
index 1022f2c3a6..2403857d28 100644
--- a/plugins/QnA/classes/QnA_Question.php
+++ b/plugins/QnA/classes/QnA_Question.php
@@ -222,9 +222,9 @@ class QnA_Question extends Managed_DataObject
         $notice = $question->getNotice();
 
         $fmt =  '<div class="qna_question">';
-        $fmt .= '<span class="question_title"><a href="%1s">%2s</a></span>';
-        $fmt .= '<span class="question_description">%3s</span>';
-        $fmt .= '<span class="question_author">asked by <a href="%4s">%5s</a></span>';
+        $fmt .= '<span class="question_title"><a href="%1$s">%2$s</a></span>';
+        $fmt .= '<span class="question_description">%3$s</span>';
+        $fmt .= '<span class="question_author">asked by <a href="%4$s">%5$s</a></span>';
         $fmt .= '</div>';
 
         $q = sprintf(
@@ -251,8 +251,8 @@ class QnA_Question extends Managed_DataObject
 
     static function toString($profile, $question, $answers)
     {
-        $fmt = _(
-            '%1s asked the question "%2s": %3s'
+        $fmt = _m(
+            '%1$s asked the question "%2$s": %3$s'
         );
 
         return sprintf(