From 6524efd2a0b8684500ef15eb61f740fc7365e1e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Mon, 8 Mar 2010 22:48:27 +0100
Subject: [PATCH] Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net
 !sntrans

Signed-off-by: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
---
 locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po |  43 +--
 locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po | 443 ++++++++++++++++-------------
 locale/statusnet.po                |   2 +-
 3 files changed, 264 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
index fb91e4768f..4bad95b9ed 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 23:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:49:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:10:39+0000\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63350); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63415); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: de\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -3364,14 +3364,12 @@ msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgstr "Antworten an %1$s auf %2$s!"
 
 #: actions/revokerole.php:75
-#, fuzzy
 msgid "You cannot revoke user roles on this site."
-msgstr "Du kannst Nutzer dieser Seite nicht ruhig stellen."
+msgstr "Du kannst die Rollen von Nutzern dieser Seite nicht widerrufen."
 
 #: actions/revokerole.php:82
-#, fuzzy
 msgid "User doesn't have this role."
-msgstr "Benutzer ohne passendes Profil"
+msgstr "Benutzer verfügt nicht über diese Rolle."
 
 #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
 msgid "StatusNet"
@@ -4289,11 +4287,11 @@ msgstr "Profil"
 
 #: actions/useradminpanel.php:222
 msgid "Bio Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Bio Limit"
 
 #: actions/useradminpanel.php:223
 msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Länge in Zeichen der Profil Bio."
 
 #: actions/useradminpanel.php:231
 msgid "New users"
@@ -4412,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 #: actions/userauthorization.php:329
 #, php-format
 msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user."
-msgstr ""
+msgstr "Profiladresse '%s' ist für einen lokalen Benutzer."
 
 #: actions/userauthorization.php:345
 #, php-format
@@ -4515,6 +4513,8 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
 "along with this program.  If not, see %s."
 msgstr ""
+"Du hast eine Kopie der GNU Affero General Public License zusammen mit diesem "
+"Programm erhalten. Wenn nicht, siehe %s."
 
 #: actions/version.php:189
 msgid "Plugins"
@@ -4534,16 +4534,20 @@ msgid ""
 "No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
 "to upload a smaller version."
 msgstr ""
+"Keine Datei darf größer als %d Bytes sein und die Datei die du verschicken "
+"wolltest ist %d Bytes groß. Bitte eine kleinere Datei hoch laden."
 
 #: classes/File.php:154
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Datei dieser Größe überschreitet deine User Quota von %d Byte."
 
 #: classes/File.php:161
 #, php-format
 msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
 msgstr ""
+"Eine Datei dieser Größe würde deine monatliche Quota von %d Byte "
+"überschreiten."
 
 #: classes/Group_member.php:41
 msgid "Group join failed."
@@ -4599,7 +4603,6 @@ msgstr ""
 "ein paar Minuten ab."
 
 #: classes/Notice.php:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
@@ -4915,6 +4918,8 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
+"Inhalt und Daten urheberrechtlich geschützt durch %1$s. Alle Rechte "
+"vorbehalten."
 
 #: lib/action.php:834
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
@@ -4946,7 +4951,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/activity.php:481
 msgid "Can't handle embedded XML content yet."
-msgstr ""
+msgstr "Kann eingebundenen XML Inhalt nicht verarbeiten."
 
 #: lib/activity.php:485
 msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
@@ -4959,9 +4964,8 @@ msgstr "Du kannst keine Änderungen an dieser Seite vornehmen."
 
 #. TRANS: Client error message
 #: lib/adminpanelaction.php:110
-#, fuzzy
 msgid "Changes to that panel are not allowed."
-msgstr "Registrierung nicht gestattet"
+msgstr "Änderungen an dieser Seite sind nicht erlaubt."
 
 #. TRANS: Client error message
 #: lib/adminpanelaction.php:229
@@ -5054,9 +5058,9 @@ msgid "Icon for this application"
 msgstr "Programmsymbol"
 
 #: lib/applicationeditform.php:204
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Describe your application in %d characters"
-msgstr "Beschreibe die Gruppe oder das Thema in 140 Zeichen"
+msgstr "Beschreibe dein Programm in %d Zeichen"
 
 #: lib/applicationeditform.php:207
 msgid "Describe your application"
@@ -5075,9 +5079,8 @@ msgid "Organization responsible for this application"
 msgstr ""
 
 #: lib/applicationeditform.php:230
-#, fuzzy
 msgid "URL for the homepage of the organization"
-msgstr "URL der Homepage oder Blogs der Gruppe oder des Themas"
+msgstr "Homepage der Gruppe oder des Themas"
 
 #: lib/applicationeditform.php:236
 msgid "URL to redirect to after authentication"
@@ -6213,9 +6216,9 @@ msgid "Repeat this notice"
 msgstr "Diese Nachricht wiederholen"
 
 #: lib/revokeroleform.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
-msgstr "Diesen Nutzer von der Gruppe sperren"
+msgstr "Widerrufe die \"%s\" Rolle von diesem Benutzer"
 
 #: lib/router.php:671
 msgid "No single user defined for single-user mode."
diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 77588ef05e..b687e445e2 100644
--- a/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/nb/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,11 +10,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 23:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:50:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:11:29+0000\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål)‬\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63350); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63415); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: no\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -43,7 +43,6 @@ msgstr "Forhindre anonyme brukere (ikke innlogget) å se nettsted?"
 
 #. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
 #: actions/accessadminpanel.php:167
-#, fuzzy
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
@@ -74,7 +73,6 @@ msgid "Save access settings"
 msgstr "Lagre tilgangsinnstillinger"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:203
-#, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
@@ -1094,11 +1092,11 @@ msgstr "Av"
 
 #: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156
 msgid "Turn background image on or off."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på eller av bakgrunnsbilde."
 
 #: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161
 msgid "Tile background image"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta bakgrunnsbildet"
 
 #: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170
 msgid "Change colours"
@@ -1213,7 +1211,7 @@ msgstr "Organisasjon er for lang (maks 255 tegn)."
 
 #: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
 msgid "Organization homepage is required."
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmeside for organisasjon kreves."
 
 #: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
 msgid "Callback is too long."
@@ -1224,9 +1222,8 @@ msgid "Callback URL is not valid."
 msgstr ""
 
 #: actions/editapplication.php:258
-#, fuzzy
 msgid "Could not update application."
-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Kunne ikke oppdatere programmet."
 
 #: actions/editgroup.php:56
 #, php-format
@@ -1320,11 +1317,11 @@ msgstr "innkommende e-post"
 
 #: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
 msgid "Send email to this address to post new notices."
-msgstr ""
+msgstr "Send e-post til denne adressen for å poste nye notiser."
 
 #: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
-msgstr ""
+msgstr "Angi en ny e-postadresse for å poste til; fjerner den gamle."
 
 #: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
 msgid "New"
@@ -1341,15 +1338,15 @@ msgstr ""
 
 #: actions/emailsettings.php:163
 msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
-msgstr ""
+msgstr "Send meg en e-post når noen legger min notis til som favoritt."
 
 #: actions/emailsettings.php:169
 msgid "Send me email when someone sends me a private message."
-msgstr ""
+msgstr "Send meg en e-post når noen sender meg en privat melding."
 
 #: actions/emailsettings.php:174
 msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
-msgstr ""
+msgstr "Send meg en e-post når noen sender meg et «@-svar»."
 
 #: actions/emailsettings.php:179
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
@@ -1357,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/emailsettings.php:185
 msgid "I want to post notices by email."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg vil poste notiser med e-post."
 
 #: actions/emailsettings.php:191
 msgid "Publish a MicroID for my email address."
@@ -1387,12 +1384,12 @@ msgstr "Det er allerede din e-postadresse."
 
 #: actions/emailsettings.php:337
 msgid "That email address already belongs to another user."
-msgstr ""
+msgstr "Den e-postadressen tilhører allerede en annen bruker."
 
 #: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
 #: actions/smssettings.php:337
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke sette inn bekreftelseskode."
 
 #: actions/emailsettings.php:359
 msgid ""
@@ -1427,7 +1424,7 @@ msgstr "Adressen ble fjernet."
 
 #: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
 msgid "No incoming email address."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen innkommende e-postadresse."
 
 #: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
 #: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
@@ -1440,15 +1437,15 @@ msgstr ""
 
 #: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
 msgid "New incoming email address added."
-msgstr ""
+msgstr "Ny innkommende e-postadresse lagt til."
 
 #: actions/favor.php:79
 msgid "This notice is already a favorite!"
-msgstr ""
+msgstr "Denne notisen er allerede en favoritt."
 
 #: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
 msgid "Disfavor favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern favoritt"
 
 #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
 #: lib/publicgroupnav.php:93
@@ -1508,14 +1505,12 @@ msgid "A selection of some great users on %s"
 msgstr ""
 
 #: actions/file.php:34
-#, fuzzy
 msgid "No notice ID."
-msgstr "Nytt nick"
+msgstr "Ingen notis-ID."
 
 #: actions/file.php:38
-#, fuzzy
 msgid "No notice."
-msgstr "Nytt nick"
+msgstr "Ingen notis."
 
 #: actions/file.php:42
 msgid "No attachments."
@@ -1566,40 +1561,37 @@ msgid "Cannot read file."
 msgstr "Kan ikke lese fil."
 
 #: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
-#, fuzzy
 msgid "Invalid role."
-msgstr "Ugyldig symbol."
+msgstr "Ugyldig rolle."
 
 #: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
 msgid "This role is reserved and cannot be set."
-msgstr ""
+msgstr "Denne rollen er reservert og kan ikke stilles inn."
 
 #: actions/grantrole.php:75
-#, fuzzy
 msgid "You cannot grant user roles on this site."
-msgstr "Du er allerede logget inn!"
+msgstr "Du kan ikke tildele brukerroller på dette nettstedet."
 
 #: actions/grantrole.php:82
-#, fuzzy
 msgid "User already has this role."
-msgstr "Du er allerede logget inn!"
+msgstr "Bruker har allerede denne rollen."
 
 #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
 #: lib/profileformaction.php:70
 msgid "No profile specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen profil oppgitt."
 
 #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
 #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
 #: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
 msgid "No profile with that ID."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen profil med den ID'en."
 
 #: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81
 #: actions/makeadmin.php:81
 msgid "No group specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen gruppe oppgitt."
 
 #: actions/groupblock.php:91
 msgid "Only an admin can block group members."
@@ -1612,11 +1604,11 @@ msgstr "Du er allerede logget inn!"
 
 #: actions/groupblock.php:100
 msgid "User is not a member of group."
-msgstr ""
+msgstr "Bruker er ikke et medlem av gruppa."
 
 #: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:323
 msgid "Block user from group"
-msgstr ""
+msgstr "Blokker bruker fra gruppe"
 
 #: actions/groupblock.php:162
 #, php-format
@@ -1628,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/groupblock.php:178
 msgid "Do not block this user from this group"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke blokker denne brukeren fra denne gruppa"
 
 #: actions/groupblock.php:179
 msgid "Block this user from this group"
@@ -1977,7 +1969,6 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Send button for inviting friends
 #: actions/invite.php:198
-#, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
@@ -2044,9 +2035,8 @@ msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Du må være innlogget for å bli med i en gruppe."
 
 #: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
-#, fuzzy
 msgid "No nickname or ID."
-msgstr "Ingen kallenavn."
+msgstr "ngen kallenavn eller ID."
 
 #: actions/joingroup.php:141
 #, php-format
@@ -2160,28 +2150,28 @@ msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen"
 
 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
-msgstr ""
+msgstr "Ny gruppe"
 
 #: actions/newgroup.php:110
 msgid "Use this form to create a new group."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk dette skjemaet for å opprette en ny gruppe."
 
 #: actions/newmessage.php:71 actions/newmessage.php:231
 msgid "New message"
-msgstr ""
+msgstr "Ny melding"
 
 #: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:358
 msgid "You can't send a message to this user."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke sende en melding til denne brukeren."
 
 #: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:342
 #: lib/command.php:475
 msgid "No content!"
-msgstr ""
+msgstr "Inget innhold."
 
 #: actions/newmessage.php:158
 msgid "No recipient specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen mottaker oppgitt."
 
 #: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:361
 msgid ""
@@ -2190,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/newmessage.php:181
 msgid "Message sent"
-msgstr ""
+msgstr "Melding sendt"
 
 #: actions/newmessage.php:185
 #, fuzzy, php-format
@@ -2199,15 +2189,15 @@ msgstr "Direktemeldinger til %s"
 
 #: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
 msgid "Ajax Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ajax-feil"
 
 #: actions/newnotice.php:69
 msgid "New notice"
-msgstr ""
+msgstr "Ny notis"
 
 #: actions/newnotice.php:211
 msgid "Notice posted"
-msgstr ""
+msgstr "Notis postet"
 
 #: actions/noticesearch.php:68
 #, php-format
@@ -2345,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/othersettings.php:108
 msgid " (free service)"
-msgstr ""
+msgstr "  (gratis tjeneste)"
 
 #: actions/othersettings.php:116
 msgid "Shorten URLs with"
@@ -4644,59 +4634,50 @@ msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 
 #: lib/action.php:456
-#, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Invite"
-msgstr "Kun invitasjon"
+msgstr "Inviter"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
 #: lib/action.php:462
-#, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Logout from the site"
-msgstr "Tema for nettstedet."
+msgstr "Logg ut fra nettstedet"
 
 #: lib/action.php:465
-#, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
 #: lib/action.php:470
-#, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Create an account"
-msgstr "Opprett en ny konto"
+msgstr "Opprett en konto"
 
 #: lib/action.php:473
-#, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Register"
-msgstr "Registrering"
+msgstr "Registrer"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
 #: lib/action.php:476
-#, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Login to the site"
-msgstr "Tema for nettstedet."
+msgstr "Log inn på nettstedet"
 
 #: lib/action.php:479
-#, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 
 #. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
 #: lib/action.php:482
-#, fuzzy
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Help me!"
-msgstr "Hjelp"
+msgstr "Hjelp meg."
 
 #: lib/action.php:485
-#, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
@@ -4705,10 +4686,9 @@ msgstr "Hjelp"
 #: lib/action.php:488
 msgctxt "TOOLTIP"
 msgid "Search for people or text"
-msgstr ""
+msgstr "Søk etter personer eller tekst"
 
 #: lib/action.php:491
-#, fuzzy
 msgctxt "MENU"
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
@@ -4809,11 +4789,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/action.php:847
 msgid "All "
-msgstr ""
+msgstr "Alle "
 
 #: lib/action.php:853
 msgid "license."
-msgstr ""
+msgstr "lisens."
 
 #: lib/action.php:1152
 msgid "Pagination"
@@ -4821,12 +4801,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/action.php:1161
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Etter"
 
 #: lib/action.php:1169
-#, fuzzy
 msgid "Before"
-msgstr "Tidligere »"
+msgstr "Før"
 
 #: lib/activity.php:453
 msgid "Can't handle remote content yet."
@@ -4843,7 +4822,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Client error message
 #: lib/adminpanelaction.php:98
 msgid "You cannot make changes to this site."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke gjøre endringer på dette nettstedet."
 
 #. TRANS: Client error message
 #: lib/adminpanelaction.php:110
@@ -5456,31 +5435,30 @@ msgstr ""
 
 #: lib/groupnav.php:85
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 
 #: lib/groupnav.php:101
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkert"
 
 #: lib/groupnav.php:102
 #, php-format
 msgid "%s blocked users"
-msgstr ""
+msgstr "%s blokkerte brukere"
 
 #: lib/groupnav.php:108
 #, php-format
 msgid "Edit %s group properties"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger %s gruppeegenskaper"
 
 #: lib/groupnav.php:113
-#, fuzzy
 msgid "Logo"
-msgstr "Logg ut"
+msgstr "Logo"
 
 #: lib/groupnav.php:114
 #, php-format
 msgid "Add or edit %s logo"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til eller rediger %s logo"
 
 #: lib/groupnav.php:120
 #, php-format
@@ -5489,11 +5467,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
-msgstr ""
+msgstr "Grupper med flest medlemmer"
 
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
-msgstr ""
+msgstr "Grupper med flest innlegg"
 
 #: lib/grouptagcloudsection.php:56
 #, php-format
@@ -5502,79 +5480,74 @@ msgstr ""
 
 #: lib/htmloutputter.php:103
 msgid "This page is not available in a media type you accept"
-msgstr ""
+msgstr "Denne siden er ikke tilgjengelig i en mediatype du aksepterer"
 
 #: lib/imagefile.php:75
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
-msgstr ""
+msgstr "Filen er for stor. Maks filstørrelse er %s."
 
 #: lib/imagefile.php:80
 msgid "Partial upload."
-msgstr ""
+msgstr "Delvis opplasting."
 
 #: lib/imagefile.php:88 lib/mediafile.php:170
 msgid "System error uploading file."
-msgstr ""
+msgstr "Systemfeil ved opplasting av fil."
 
 #: lib/imagefile.php:96
 msgid "Not an image or corrupt file."
-msgstr ""
+msgstr "Ikke et bilde eller en korrupt fil."
 
 #: lib/imagefile.php:109
 msgid "Unsupported image file format."
-msgstr ""
+msgstr "Bildefilformatet støttes ikke."
 
 #: lib/imagefile.php:122
-#, fuzzy
 msgid "Lost our file."
-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "Mistet filen vår."
 
 #: lib/imagefile.php:166 lib/imagefile.php:231
 msgid "Unknown file type"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent filtype"
 
 #: lib/imagefile.php:251
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: lib/imagefile.php:253
 msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "kB"
 
 #: lib/jabber.php:220
 #, php-format
 msgid "[%s]"
-msgstr ""
+msgstr "[%s]"
 
 #: lib/jabber.php:400
 #, php-format
 msgid "Unknown inbox source %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent innbokskilde %d."
 
 #: lib/joinform.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Logg inn"
+msgstr "Bli med"
 
 #: lib/leaveform.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr "Lagre"
+msgstr "Forlat"
 
 #: lib/logingroupnav.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Login with a username and password"
-msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"
+msgstr "Logg inn med brukernavn og passord"
 
 #: lib/logingroupnav.php:86
-#, fuzzy
 msgid "Sign up for a new account"
-msgstr "Opprett en ny konto"
+msgstr "Registrer deg for en ny konto"
 
 #: lib/mail.php:173
 msgid "Email address confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Bekreftelse av e-postadresse"
 
 #: lib/mail.php:175
 #, php-format
@@ -5592,6 +5565,18 @@ msgid ""
 "Thanks for your time, \n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Hei %s.\n"
+"\n"
+"Noen skrev nettopp inn denne e-postadressen på %s.\n"
+"\n"
+"Dersom det var deg og du vil bekrefte det, bruk nettadressen under:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Om ikke, bare ignorer denne meldingen.\n"
+"\n"
+"Takk for tiden din,\n"
+"%s\n"
 
 #: lib/mail.php:240
 #, php-format
@@ -5599,7 +5584,7 @@ msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
 msgstr "%1$s lytter nå til dine notiser på %2$s."
 
 #: lib/mail.php:245
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
 "\n"
@@ -5614,20 +5599,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.\n"
 "\n"
-"\t%3$s\n"
+"%3$s\n"
 "\n"
+"%4$s%5$s%6$s\n"
 "Vennlig hilsen,\n"
-"%4$s.\n"
+"%7$s.\n"
+"\n"
+"----\n"
+"Endre e-postadressen din eller dine varslingsvalg på %8$s\n"
 
 #: lib/mail.php:262
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Bio: %s"
-msgstr "Om meg"
+msgstr "Biografi: %s"
 
 #: lib/mail.php:290
 #, php-format
 msgid "New email address for posting to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ny e-postadresse for posting til %s"
 
 #: lib/mail.php:293
 #, php-format
@@ -5641,6 +5630,14 @@ msgid ""
 "Faithfully yours,\n"
 "%4$s"
 msgstr ""
+"Du har en ny adresse for posting på %1$s.\n"
+"\n"
+"Send e-post til %2$s for å poste nye meldinger.\n"
+"\n"
+"Flere e-postinstrukser på %3$s.\n"
+"\n"
+"Vennlig hilsen,\n"
+"%4$s"
 
 #: lib/mail.php:417
 #, php-format
@@ -5649,12 +5646,12 @@ msgstr "%s status"
 
 #: lib/mail.php:443
 msgid "SMS confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "SMS-bekreftelse"
 
 #: lib/mail.php:467
 #, php-format
 msgid "You've been nudged by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Du har blitt knuffet av %s"
 
 #: lib/mail.php:471
 #, php-format
@@ -5671,11 +5668,22 @@ msgid ""
 "With kind regards,\n"
 "%4$s\n"
 msgstr ""
+"%1$s (%2$s) lurer på hva du gjør nå for tiden og inviterer deg til å poste "
+"noen nyheter.\n"
+"\n"
+"La oss høre fra deg :)\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"Ikke svar på denne e-posten; det vil ikke nå frem til dem.\n"
+"\n"
+"Med vennlig hilsen,\n"
+"%4$s\n"
 
 #: lib/mail.php:517
 #, php-format
 msgid "New private message from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ny privat melding fra %s"
 
 #: lib/mail.php:521
 #, php-format
@@ -5695,11 +5703,25 @@ msgid ""
 "With kind regards,\n"
 "%5$s\n"
 msgstr ""
+"%1$s (%2$s) sendte deg en privat melding:\n"
+"\n"
+"------------------------------------------------------\n"
+"%3$s\n"
+"------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+"Du kan svare på deres melding her:\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"Ikke svar på denne e-posten; det vil ikke nå frem til dem.\n"
+"\n"
+"Med vennlig hilsen,\n"
+"%5$s\n"
 
 #: lib/mail.php:568
 #, php-format
 msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "%s /@%s) la din notis til som en favoritt"
 
 #: lib/mail.php:570
 #, php-format
@@ -5721,11 +5743,27 @@ msgid ""
 "Faithfully yours,\n"
 "%6$s\n"
 msgstr ""
+"%1$s (@%7$s) la akkurat din notis fra %2$s til som en av sine favoritter.\n"
+"\n"
+"Nettadressen til din notis er:\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"Teksten i din notis er:\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"Du kan se listen over %1$s sine favoritter her:\n"
+"\n"
+"%5$s\n"
+"\n"
+"Vennlig hilsen,\n"
+"%6$s\n"
 
 #: lib/mail.php:635
 #, php-format
 msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
-msgstr ""
+msgstr "%s (@%s) sendte en notis for din oppmerksomhet"
 
 #: lib/mail.php:637
 #, php-format
@@ -5741,29 +5779,42 @@ msgid ""
 "\t%4$s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%1$s (@%9$s) sendte deg akkurat en notis for din oppmerksomhet (et '@-svar') "
+"på %2$s.\n"
+"\n"
+"Notisen er her:\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"Den lyder:\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
 
 #: lib/mailbox.php:89
 msgid "Only the user can read their own mailboxes."
-msgstr ""
+msgstr "Bare brukeren kan lese sine egne postbokser."
 
 #: lib/mailbox.php:139
 msgid ""
 "You have no private messages. You can send private message to engage other "
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
+"Du har ingen private meldinger. Du kan sende private meldinger for å "
+"engasjere andre brukere i en samtale. Personer kan sende deg meldinger som "
+"bare du kan se."
 
 #: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:482
-#, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr "fra"
 
 #: lib/mailhandler.php:37
 msgid "Could not parse message."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke tolke meldingen."
 
 #: lib/mailhandler.php:42
 msgid "Not a registered user."
-msgstr ""
+msgstr "Ikke en registrert bruker."
 
 #: lib/mailhandler.php:46
 msgid "Sorry, that is not your incoming email address."
@@ -5774,9 +5825,9 @@ msgid "Sorry, no incoming email allowed."
 msgstr ""
 
 #: lib/mailhandler.php:228
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Unsupported message type: %s"
-msgstr "Direktemeldinger til %s"
+msgstr "Meldingstypen støttes ikke: %s"
 
 #: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
@@ -5806,103 +5857,100 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:165
 msgid "File upload stopped by extension."
-msgstr ""
+msgstr "Filopplasting stoppet grunnet filendelse."
 
 #: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
 msgid "File exceeds user's quota."
-msgstr ""
+msgstr "Fil overgår brukers kvote."
 
 #: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
 msgid "File could not be moved to destination directory."
-msgstr ""
+msgstr "Filen kunne ikke flyttes til målmappen."
 
 #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine file's MIME type."
-msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."
+msgstr "Kunne ikke avgjøre filens MIME-type."
 
 #: lib/mediafile.php:270
 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
-msgstr ""
+msgstr "  Prøv å bruke et annet %s-format."
 
 #: lib/mediafile.php:275
 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
-msgstr ""
+msgstr "filtypen %s støttes ikke på denne tjeneren."
 
 #: lib/messageform.php:120
 msgid "Send a direct notice"
-msgstr ""
+msgstr "Send en direktenotis"
 
 #: lib/messageform.php:146
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Til"
 
 #: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:185
-#, fuzzy
 msgid "Available characters"
-msgstr "6 eller flere tegn"
+msgstr "Tilgjengelige tegn"
 
 #: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
-#, fuzzy
 msgctxt "Send button for sending notice"
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
 #: lib/noticeform.php:160
 msgid "Send a notice"
-msgstr ""
+msgstr "Send en notis"
 
 #: lib/noticeform.php:173
 #, php-format
 msgid "What's up, %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Hva skjer %s?"
 
 #: lib/noticeform.php:192
 msgid "Attach"
-msgstr ""
+msgstr "Legg ved"
 
 #: lib/noticeform.php:196
 msgid "Attach a file"
-msgstr ""
+msgstr "Legg ved en fil"
 
 #: lib/noticeform.php:212
-#, fuzzy
 msgid "Share my location"
-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "Del min posisjon"
 
 #: lib/noticeform.php:215
-#, fuzzy
 msgid "Do not share my location"
-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "Ikke del min posisjon"
 
 #: lib/noticeform.php:216
 msgid ""
 "Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
 "try again later"
 msgstr ""
+"Beklager, henting av din geoposisjon tar lenger tid enn forventet, prøv "
+"igjen senere"
 
 #: lib/noticelist.php:429
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 
 #: lib/noticelist.php:430
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: lib/noticelist.php:430
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: lib/noticelist.php:431
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "Ø"
 
 #: lib/noticelist.php:431
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: lib/noticelist.php:438
 msgid "at"
@@ -5913,35 +5961,32 @@ msgid "in context"
 msgstr ""
 
 #: lib/noticelist.php:601
-#, fuzzy
 msgid "Repeated by"
-msgstr "Opprett"
+msgstr "Repetert av"
 
 #: lib/noticelist.php:628
 msgid "Reply to this notice"
-msgstr ""
+msgstr "Svar på denne notisen"
 
 #: lib/noticelist.php:629
-#, fuzzy
 msgid "Reply"
-msgstr "svar"
+msgstr "Svar"
 
 #: lib/noticelist.php:673
-#, fuzzy
 msgid "Notice repeated"
-msgstr "Nytt nick"
+msgstr "Notis repetert"
 
 #: lib/nudgeform.php:116
 msgid "Nudge this user"
-msgstr ""
+msgstr "Knuff denne brukeren"
 
 #: lib/nudgeform.php:128
 msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "Knuff"
 
 #: lib/nudgeform.php:128
 msgid "Send a nudge to this user"
-msgstr ""
+msgstr "Send et knuff til denne brukeren"
 
 #: lib/oauthstore.php:283
 msgid "Error inserting new profile"
@@ -5957,7 +6002,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/oauthstore.php:345
 msgid "Duplicate notice"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikatnotis"
 
 #: lib/oauthstore.php:490
 msgid "Couldn't insert new subscription."
@@ -5973,23 +6018,23 @@ msgstr "Svar"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:114
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritter"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:125
 msgid "Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Innboks"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:126
 msgid "Your incoming messages"
-msgstr ""
+msgstr "Dine innkommende meldinger"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:130
 msgid "Outbox"
-msgstr ""
+msgstr "Utboks"
 
 #: lib/personalgroupnav.php:131
 msgid "Your sent messages"
-msgstr ""
+msgstr "Dine sendte meldinger"
 
 #: lib/personaltagcloudsection.php:56
 #, php-format
@@ -5998,11 +6043,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/plugin.php:114
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent"
 
 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnement"
 
 #: lib/profileaction.php:126
 msgid "All subscriptions"
@@ -6010,16 +6055,15 @@ msgstr "Alle abonnementer"
 
 #: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
 msgid "Subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnenter"
 
 #: lib/profileaction.php:159
-#, fuzzy
 msgid "All subscribers"
-msgstr "Alle abonnementer"
+msgstr "Alle abonnenter"
 
 #: lib/profileaction.php:180
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker-ID"
 
 #: lib/profileaction.php:185
 msgid "Member since"
@@ -6027,7 +6071,7 @@ msgstr "Medlem siden"
 
 #: lib/profileaction.php:247
 msgid "All groups"
-msgstr ""
+msgstr "Alle grupper"
 
 #: lib/profileformaction.php:123
 msgid "No return-to arguments."
@@ -6035,16 +6079,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/profileformaction.php:137
 msgid "Unimplemented method."
-msgstr ""
+msgstr "Ikke-implementert metode."
 
 #: lib/publicgroupnav.php:78
-#, fuzzy
 msgid "Public"
 msgstr "Offentlig"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:82
 msgid "User groups"
-msgstr ""
+msgstr "Brukergrupper"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:84 lib/publicgroupnav.php:85
 #, fuzzy
@@ -6060,14 +6103,12 @@ msgid "Popular"
 msgstr ""
 
 #: lib/repeatform.php:107
-#, fuzzy
 msgid "Repeat this notice?"
-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Repeter denne notisen?"
 
 #: lib/repeatform.php:132
-#, fuzzy
 msgid "Repeat this notice"
-msgstr "Kan ikke slette notisen."
+msgstr "Repeter denne notisen"
 
 #: lib/revokeroleform.php:91
 #, php-format
@@ -6088,38 +6129,36 @@ msgid "Sandbox this user"
 msgstr "Kan ikke slette notisen."
 
 #: lib/searchaction.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Search site"
-msgstr "Søk"
+msgstr "Søk nettsted"
 
 #: lib/searchaction.php:126
 msgid "Keyword(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelord"
 
 #: lib/searchaction.php:127
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #: lib/searchaction.php:162
-#, fuzzy
 msgid "Search help"
-msgstr "Søk"
+msgstr "Søkehjelp"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:80
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Personer"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:81
 msgid "Find people on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Finn personer på dette nettstedet"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:83
 msgid "Find content of notices"
-msgstr ""
+msgstr "Finn innhold i notiser"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgid "Find groups on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Finn grupper på dette nettstedet"
 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"
@@ -6127,7 +6166,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/section.php:106
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Mer..."
 
 #: lib/silenceform.php:67
 msgid "Silence"
@@ -6155,7 +6194,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/subgroupnav.php:105
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Inviter"
 
 #: lib/subgroupnav.php:106
 #, php-format
@@ -6174,7 +6213,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/tagcloudsection.php:56
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
@@ -6216,40 +6255,38 @@ msgid "User actions"
 msgstr ""
 
 #: lib/userprofile.php:251
-#, fuzzy
 msgid "Edit profile settings"
-msgstr "Endre profilinnstillingene dine"
+msgstr "Endre profilinnstillinger"
 
 #: lib/userprofile.php:252
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger"
 
 #: lib/userprofile.php:275
 msgid "Send a direct message to this user"
-msgstr ""
+msgstr "Send en direktemelding til denne brukeren"
 
 #: lib/userprofile.php:276
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Melding"
 
 #: lib/userprofile.php:314
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Moderer"
 
 #: lib/userprofile.php:352
-#, fuzzy
 msgid "User role"
-msgstr "Klarte ikke å lagre profil."
+msgstr "Brukerrolle"
 
 #: lib/userprofile.php:354
 msgctxt "role"
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator"
 
 #: lib/userprofile.php:355
 msgctxt "role"
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderator"
 
 #: lib/util.php:1015
 msgid "a few seconds ago"
@@ -6298,14 +6335,14 @@ msgstr "omtrent ett år siden"
 #: lib/webcolor.php:82
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color!"
-msgstr ""
+msgstr "%s er ikke en gyldig farge."
 
 #: lib/webcolor.php:123
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
-msgstr ""
+msgstr "%s er ikke en gyldig farge. Bruk 3 eller 6 heksadesimale tegn."
 
 #: lib/xmppmanager.php:402
 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
-msgstr ""
+msgstr "Melding for lang - maks er %1$d tegn, du sendte %2$d."
diff --git a/locale/statusnet.po b/locale/statusnet.po
index 0e0a236c04..61d902a1a9 100644
--- a/locale/statusnet.po
+++ b/locale/statusnet.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 23:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"