diff --git a/actions/all.php b/actions/all.php
index 428466f243..b03ad7ec36 100644
--- a/actions/all.php
+++ b/actions/all.php
@@ -101,4 +101,15 @@ class AllAction extends Action
         $this->pagination($this->page > 1, $cnt > NOTICES_PER_PAGE,
                           $this->page, 'all', array('nickname' => $this->user->nickname));
     }
+
+    function showPageTitle()
+    {
+        $user =& common_current_user();
+        if ($user && ($user->id == $this->user->id)) {
+            $this->element('h1', NULL, _("You and friends"));
+        } else { 
+            $this->element('h1', NULL, sprintf(_('%s and friends'), $this->user->nickname));
+        }
+    }
+
 }
diff --git a/actions/showstream.php b/actions/showstream.php
index 90ffcacf9a..4b16799697 100644
--- a/actions/showstream.php
+++ b/actions/showstream.php
@@ -140,7 +140,12 @@ class ShowstreamAction extends Action
 
     function showPageTitle()
     {
-         $this->element('h1', NULL, $this->profile->nickname._("'s profile"));
+        $user =& common_current_user();
+        if ($user && ($user->id == $this->profile->id)) {
+            $this->element('h1', NULL, _("Your profile"));
+        } else {
+            $this->element('h1', NULL, sprintf(_('%s\'s profile'), $this->profile->nickname));
+        }
     }
 
     function showPageNoticeBlock()