diff --git a/actions/showstream.php b/actions/showstream.php
index fb5b061fbe..dd6c91b004 100644
--- a/actions/showstream.php
+++ b/actions/showstream.php
@@ -63,21 +63,24 @@ class ShowstreamAction extends ProfileAction
 
     function title()
     {
-        if (!empty($this->profile->fullname)) {
-            $base = $this->profile->fullname . ' (' . $this->user->nickname . ') ';
-        } else {
-            $base = $this->user->nickname;
-        }
+        $base = $this->profile->getFancyName();
         if (!empty($this->tag)) {
-            $base .= sprintf(_(' tagged %s'), $this->tag);
-        }
-
-        if ($this->page == 1) {
-            return $base;
+            if ($this->page == 1) {
+                // TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. Param 1 is the username, 2 is the hash tag.
+                return sprintf(_('%1$s tagged %2$s'), $base, $this->tag);
+            } else {
+                // TRANS: Page title showing tagged notices in one user's stream. Param 1 is the username, 2 is the hash tag, 3 is the page number.
+                return sprintf(_('%1$s tagged %2$s, page %3$d'), $base, $this->tag, $this->page);
+            }
         } else {
-            return sprintf(_('%1$s, page %2$d'),
-                           $base,
-                           $this->page);
+            if ($this->page == 1) {
+                return $base;
+            } else {
+                // TRANS: Extended page title showing tagged notices in one user's stream. Param 1 is the username, param 2 is the page number.
+                return sprintf(_('%1$s, page %2$d'),
+                               $base,
+                               $this->page);
+            }
         }
     }
 
diff --git a/classes/Profile.php b/classes/Profile.php
index 37d2c571f9..064ba551c4 100644
--- a/classes/Profile.php
+++ b/classes/Profile.php
@@ -141,11 +141,32 @@ class Profile extends Memcached_DataObject
         return true;
     }
 
+    /**
+     * Gets either the full name (if filled) or the nickname.
+     *
+     * @return string
+     */
     function getBestName()
     {
         return ($this->fullname) ? $this->fullname : $this->nickname;
     }
 
+    /**
+     * Gets the full name (if filled) with nickname as a parenthetical, or the nickname alone
+     * if no fullname is provided.
+     *
+     * @return string
+     */
+    function getFancyName()
+    {
+        if ($this->fullname) {
+            // TRANS: Full name of a profile or group followed by nickname in parens
+            return sprintf(_('%1$s (%2$s)'), $this->fullname, $this->nickname);
+        } else {
+            return $this->nickname;
+        }
+    }
+
     /**
      * Get the most recent notice posted by this user, if any.
      *