StatusNet - en to mk translation catalogue (483 entries)

en:  except this private data: password, email address, IM address, and phone number.
mk: освен следниве лични податоци: лозинка, адреса за е-пошта, адреса за ИМ, телефонски број.

en: %1$s / Updates mentioning %2$s
mk: %1$s статус на %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
mk: %1$s сега ги следи вашите забелешки за %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    %4$s%5$s%6$s
    Faithfully yours,
    %7$s.
    
    ----
    Change your email address or notification options at %8$s
mk: %1$s сега ги следи вашите забелешки на %2$s.
    
    	%3$s
    
    Искрено ваш,
    %4$s.

en: %1$s's status on %2$s
mk: %1$s статус на %2$s

en: %s (@%s) added your notice as a favorite
mk: %1$s сега ги следи вашите забелешки за %2$s.

en: %s and friends
mk: %s и пријателите

en: %s and friends, page %d
mk: %s и пријателите

en: %s blocked profiles
mk: Корисникот нема профил.

en: %s blocked profiles, page %d
mk: %s и пријателите

en: %s blocked users
mk: Нема таков корисник.

en: %s is not a member of any group.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: %s is not a valid color!
mk: Домашната страница не е правилно URL.

en: %s is not listening to anyone.
mk: %1$s сега ги следи вашите забелешки за %2$s.

en: %s subscribers
mk: Претплатници

en: %s subscriptions
mk: Сите претплати

en: %s subscriptions, page %d
mk: Сите претплати

en: %s's favorite notices, page %d
mk: Нема такво известување.

en: %s's groups
mk: Профил

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
mk: **%%site.name%%** е сервис за микроблогирање што ви го овозможува [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
mk: **%%site.name%%** е сервис за микроблогирање.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
mk: 1-64 мали букви или бројки. Без интерпукциски знаци и празни места.

en: 6 or more characters
mk: 6 или повеќе знаци

en: 6 or more characters, and don't forget it!
mk: 6 или повеќе знаци и не ја заборавајте!

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
mk: Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го одобрите %S за да ви испраќа пораки.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone for the code and instructions on how to use it.
mk: Овој код за потврда не е за Вас!

en: API method not found.
mk: Кодот за потврда не е пронајден.

en: About
mk: За

en: Accept
mk: Прифати

en: Access
mk: Прифати

en: Account
mk: За

en: Add
mk: Додај

en: Address
mk: Адреса

en: After
mk: « Следни

en: Alias "%s" already in use. Try another one.
mk: Тој прекар е во употреба. Одберете друг.

en: All subscribers
mk: Претплатници

en: All subscriptions
mk: Сите претплати

en: Already logged in.
mk: Веќе сте најавени.

en: Authorize subscription
mk: Одобрете ја претплатата

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
mk: Следниот пат најавете се автоматски; не за компјутери кои ги делите со други!

en: Automatically subscribe new users to this user.
mk: Претплатата е одобрена

en: Available characters
mk: 6 или повеќе знаци

en: Avatar
mk: Аватар

en: Avatar deleted.
mk: Аватарот е ажуриран.

en: Avatar directory
mk: Аватарот е ажуриран.

en: Avatar path
mk: Аватарот е ажуриран.

en: Avatar server
mk: Поставки

en: Avatar settings
mk: Поставки

en: Avatar updated.
mk: Аватарот е ажуриран.

en: Avatars
mk: Аватар

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
mk: Чекам потвдар за оваа адреса. Проверете ја вашата Jabber/GTalk сметка за порака со понатамошни инструкции. (Дали го додадовте %s на вашата листа со пријатели?)

en: Basic site configuration
mk: Потврдување на адресата

en: Before
mk: Предходни »

en: Bio
mk: Био

en: Bio is too long (max %d chars).
mk: Биографијата е предолга (максимумот е 140 знаци).

en: Block this user
mk: Нема таков корисник.

en: Block this user from this group
mk: Нема таков корисник.

en: Block user
mk: Нема таков корисник.

en: Block user from group
mk: Нема таков корисник.

en: Blocked
mk: Нема таков корисник.

en: Can't save new password.
mk: Новата лозинка не може да се сними

en: Cancel
mk: Откажи

en: Cannot normalize that Jabber ID
mk: Ова JabberID не може да се нормализира.

en: Cannot read file.
mk: Нема такво известување.

en: Can’t read avatar URL ‘%s’.
mk: Не може да се прочита URL-то на аватарот: '%s'

en: Change
mk: Промени

en: Change colours
mk: Промени ја лозинката

en: Change logo
mk: Промени ја лозинката

en: Change password
mk: Промени ја лозинката

en: Change site configuration
mk: Претплати

en: Change theme
mk: Промени

en: Change your password.
mk: Промени ја лозинката

en: Closed
mk: Нема таков корисник.

en: Confirm
mk: Потврди

en: Confirm Address
mk: Потврди ја адресата

en: Confirmation cancelled.
mk: Потврдата е откажана

en: Confirmation code not found.
mk: Кодот за потврда не е пронајден.

en: Connect
mk: Поврзи се

en: Connect to services
mk: Не може да се пренасочи кон серверот: %s

en: Contact
mk: Контакт

en: Content
mk: Поврзи се

en: Conversation
mk: Локација

en: Could not convert request token to access token.
mk: Белезите за барање не може да се конвертираат во белези за пристап.

en: Could not create aliases.
mk: Информациите за аватарот не може да се снимат

en: Could not create group.
mk: Информациите за аватарот не може да се снимат

en: Could not create login token for %s
mk: OpenID формуларот не може да се креира:%s

en: Could not determine file's mime-type!
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Could not determine source user.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Could not find a user with nickname %s
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Could not find target user.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Could not join user %s to group %s
mk: Не може да се пренасочи кон серверот: %s

en: Could not join user %s to group %s.
mk: Не може да се пренасочи кон серверот: %s

en: Could not remove user %s to group %s
mk: OpenID формуларот не може да се креира:%s

en: Could not remove user %s to group %s.
mk: OpenID формуларот не може да се креира:%s

en: Could not save profile.
mk: Профилот не може да се сними.

en: Could not save subscription.
mk: Не може да се креира претплатата

en: Could not save tags.
mk: Информациите за аватарот не може да се снимат

en: Could not set group membership.
mk: Не може да се креира претплатата

en: Could not unfollow user: User not found.
mk: Не може да се пренасочи кон серверот: %s

en: Could not update group.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Could not update user.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Could not update your design.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Couldn't delete email confirmation.
mk: Не може да се креира потврда за е-пошта.

en: Couldn't delete subscription.
mk: Претплата не може да се избрише.

en: Couldn't insert confirmation code.
mk: Кодот за потврда не може да се внесе.

en: Couldn't insert new subscription.
mk: Не може да се внесе нова претплата.

en: Couldn't save profile.
mk: Профилот не може да се сними.

en: Couldn't save tags.
mk: Профилот не може да се сними.

en: Couldn't update user.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Couldn't update your design.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: Couldn’t get a request token.
mk: Не може да се земе белег за барање.

en: Create a new group
mk: Креирај нова сметка

en: Create an account
mk: Креирај нова сметка

en: Created
mk: Креирај

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
mk: Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса.

en: DB error inserting reply: %s
mk: Одговор од внесот во базата: %s

en: Default subscription
mk: Сите претплати

en: Delete this user
mk: Нема таков корисник.

en: Describe the group or topic
mk: Опишете се себе си и сопствените интереси во 140 знаци.

en: Describe the group or topic in %d characters
mk: Опишете се себе си и сопствените интереси во 140 знаци.

en: Describe yourself and your interests
mk: Опишете се себе си и сопствените интереси во 140 знаци.

en: Describe yourself and your interests in %d chars
mk: Опишете се себе си и сопствените интереси во 140 знаци.

en: Description
mk: Претплати

en: Description is too long (max %d chars).
mk: Биографијата е предолга (максимумот е 140 знаци).

en: Design configuration
mk: Потврдување на адресата

en: Design preferences saved.
mk: Преференциите се снимени.

en: Design your profile
mk: Корисникот нема профил.

en: Do not block this user
mk: Нема таков корисник.

en: Do not block this user from this group
mk: Не може да се пренасочи кон серверот: %s

en: Do not delete this notice
mk: Нема такво известување.

en: Duplicate notice
mk: Дуплирано известување

en: Edit Avatar
mk: Аватар

en: Edit profile settings
mk: Поставки на профилот

en: Email
mk: Е-пошта

en: Email address already exists.
mk: Адресата веќе постои.

en: Email address confirmation
mk: Потврдување на адресата

en: Enter a nickname or email address.
mk: Внесете прекар или е-пошта

en: Error inserting avatar
mk: Грешка во внесувањето на аватарот

en: Error inserting new profile
mk: Грешка во внесувањето на новиот профил

en: Error inserting remote profile
mk: Грешка во внесувањето на оддалечениот профил

en: Error removing the block.
mk: Грешка во снимањето на корисникот.

en: Error saving address confirmation.
mk: Грешка во снимањето на потвдата за адресата.

en: Error saving notice.
mk: Проблем во снимањето на известувањето.

en: Error saving user; invalid.
mk: Грешка во снимањето на корисникот; неправилен.

en: Error setting user.
mk: Грешка во поставувањето на корисникот.

en: Error setting user. You are probably not authorized.
mk: Не е одобрено.

en: Error updating remote profile
mk: Грешка во освежувањето на оддалечениот профил

en: Error with confirmation code.
mk: Грешка со кодот за потврдување.

en: FAQ
mk: ЧПП

en: FOAF for %s group
mk: Канал со известувања на %s

en: Failed updating avatar.
mk: Товарањето на аватарот не успеа.

en: Failed updating logo.
mk: Товарањето на аватарот не успеа.

en: Favor this notice
mk: Нема такво известување.

en: Feed for favorites of %s (Atom)
mk: Канал со пријатели на %S

en: Feed for favorites of %s (RSS 1.0)
mk: Канал со пријатели на %S

en: Feed for favorites of %s (RSS 2.0)
mk: Канал со пријатели на %S

en: Feed for friends of %s (Atom)
mk: Канал со пријатели на %S

en: Feed for friends of %s (RSS 1.0)
mk: Канал со пријатели на %S

en: Feed for friends of %s (RSS 2.0)
mk: Канал со пријатели на %S

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
mk: Поради безбедносни причини треба повторно да го внесете Вашето корисничко име и лозинка пред да ги смените Вашите поставки.

en: Full name
mk: Цело име

en: Full name is too long (max 255 chars).
mk: Целото име е предолго (максимум 255 знаци)

en: Group not found!
mk: Не е пронаједено барање.

en: Group profile
mk: Нема такво известување.

en: Group search
mk: Пребарување на луѓе

en: Groups %s is a member of on %s.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: Help
mk: Помош

en: Help me!
mk: Помош

en: Home
mk: Дома

en: Homepage
mk: Домашна страница

en: Homepage is not a valid URL.
mk: Домашната страница не е правилно URL.

en: IM Address
mk: IM адреса

en: IM Settings
mk: Поставки за IM

en: IM is not available.
mk: Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате.

en: Incorrect old password
mk: Неточна стара лозинка

en: Incorrect username or password.
mk: Неточно корисничко име или лозинка

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
mk: Упатството за пронаоѓање на Вашата лозинка е испратено до адресата за е-пошта што е регистрирана со Вашата сметка.

en: Invalid alias: "%s"
mk: Невалидна домашна страница: '%s'

en: Invalid logo URL.
mk: Погрешна големина.

en: Invalid notice content
mk: Неправилна содржина за известување

en: Invalid or expired token.
mk: Неправилна содржина за известување

en: Invalid profile URL (bad format)
mk: Неправилно URL на профил (лош формат)

en: Invalid size.
mk: Погрешна големина.

en: Invalid tag: "%s"
mk: Невалидна домашна страница: '%s'

en: Invalid username or password.
mk: Погрешно име или лозинка.

en: Invitations
mk: Локација

en: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
mk: Работи на [StatusNet](http://status.net/) софтверот за микроблогирање, верзија %s, достапен пд [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber
mk: Нема JabberID.

en: Jabber ID already belongs to another user.
mk: Ова Jabber ID му припаќа на друг корисник.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
mk: Jabber или GTalk адреса како „ime@example.org“. Но прво додајте го %s во Вашата контакт листа во Вашиот IM клиент или GTalk.

en: Join
mk: Пријави се

en: Leave
mk: Сними

en: Links
mk: Пријави се

en: Local
mk: Локација

en: Location
mk: Локација

en: Location for the group, if any, like "City, State (or Region), Country"
mk: Каде се наоѓате, на пр. „Град, Држава“.

en: Location is too long (max 255 chars).
mk: Локацијата е предолга (максимумот е 255 знаци).

en: Login
mk: Пријави се

en: Login with a username and password
mk: Погрешно име или лозинка.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account.
mk: Пријавете се со корисничко име и лозинка. Немате? [Регистрирајте](%%action.register%%) нова сметка или пробајте [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logo
mk: Одјави се

en: Logo updated.
mk: Аватарот е ажуриран.

en: Logout
mk: Одјави се

en: Lost or forgotten password?
mk: Загубена или заборавена лозинка?

en: Lost our file.
mk: Нема такво известување.

en: Member since
mk: Член од

en: Members
mk: Член од

en: My text and files are available under
mk: Мојот текст и датотеки се достапни под

en: Never
mk: Пронајди

en: New notice
mk: Ново известување

en: New password
mk: Нова лозинка

en: New password successfully saved. You are now logged in.
mk: Новата лозинка успешно е снимена. Сега сте пријавени.

en: Nickname
mk: Прекар

en: Nickname already in use. Try another one.
mk: Тој прекар е во употреба. Одберете друг.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
mk: Прекарот мора да има само мали букви и бројки и да нема празни места.

en: Nickname of the user you want to follow
mk: Прекар на корисникот што сакате да го следите.

en: No Jabber ID.
mk: Нема JabberID.

en: No authorization request!
mk: Нема барање за проверка!

en: No configuration file found.
mk: Нема код за потврда.

en: No confirmation code.
mk: Нема код за потврда.

en: No content!
mk: Нема содржина!

en: No id argument.
mk: Нема таков документ.

en: No id.
mk: Нема id.

en: No nickname
mk: Нема прекар

en: No nickname.
mk: Нема прекар.

en: No notice
mk: Ново известување

en: No notice id
mk: Ново известување

en: No one is subscribed to you.
mk: Оддалечена претплата

en: No pending confirmation to cancel.
mk: Нема потврди кои може да се откажат.

en: No profile id in request.
mk: Серверот не достави URL за профилот.

en: No profile with that id.
mk: Оддалечениот профил нема одговарачки профил

en: No registered email address for that user.
mk: Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник.

en: No results.
mk: Нема резултати

en: No return-to arguments
mk: Нема таков документ.

en: No size.
mk: Нема големина.

en: No such attachment.
mk: Нема таков документ.

en: No such document.
mk: Нема таков документ.

en: No such file.
mk: Нема такво известување.

en: No such group
mk: Нема такво известување.

en: No such group.
mk: Нема такво известување.

en: No such notice.
mk: Нема такво известување.

en: No such page
mk: Нема такво известување.

en: No such recovery code.
mk: Нема таков код за спасување.

en: No such tag.
mk: Нема такво известување.

en: No such user.
mk: Нема таков корисник.

en: Not a local user.
mk: Нема таков корисник.

en: Not a recovery code.
mk: Ова не е код за спасување.

en: Not a valid Jabber ID
mk: Неправилен JabberID

en: Not a valid email address.
mk: Неправилна адреса за е-пошта.

en: Not a valid nickname.
mk: Неправилен прекар.

en: Not a valid people tag: %s
mk: Неправилна адреса за е-пошта.

en: Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined).
mk: Неправилно URL на профил (нема YADIS документ).

en: Not an image or corrupt file.
mk: Не е слика или датотеката е корумпирана.

en: Not expecting this response!
mk: Овој одговор не беше очекуван!

en: Not found.
mk: Не е пронаједено барање.

en: Not logged in
mk: Не сте пријавени.

en: Not logged in.
mk: Не сте пријавени.

en: Not subscribed!
mk: Не сте претплатени!

en: Note
mk: Известувања

en: Notice
mk: Известувања

en: Notice deleted.
mk: Известувања

en: Notice feed for %s (Atom)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for %s (RSS 1.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for %s (RSS 2.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for %s group (Atom)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for %s group (RSS 1.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for %s group (RSS 2.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for tag %s (Atom)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for tag %s (RSS 1.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice feed for tag %s (RSS 2.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Notice has no profile
mk: Известувањето нема профил

en: Notice posted
mk: Известувања

en: Notices
mk: Известувања

en: Notices tagged with %s, page %d
mk: Микроблог на %s

en: Old password
mk: Стара лозинка

en: Options saved.
mk: Поставките се снимени.

en: Other Settings
mk: Поставки

en: Page notice
mk: Ново известување

en: Partial upload.
mk: Парцијално товарање

en: Password
mk: Лозинка

en: Password and confirmation do not match.
mk: Двете лозинки не се совпаѓаат.

en: Password change
mk: Лозинката е снимена.

en: Password must be 6 chars or more.
mk: Лозинката мора да биде од најмалку 6 знаци.

en: Password recovery requested
mk: Побарано е пронаоѓање на лозинката

en: Password saved.
mk: Лозинката е снимена.

en: Passwords don't match.
mk: Лозинките не се совпаѓаат.

en: Paths configuration
mk: Потврдување на адресата

en: People %s subscribes to
mk: Оддалечена претплата

en: People search
mk: Пребарување на луѓе

en: People subscribed to %s
mk: Оддалечена претплата

en: Personal
mk: Личен

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, click “Reject”.
mk: Проверете ги овие детали ако сакате да се претплатите на известувањата на овој корисник. Ако не сакате да се претплатите, кликнете на „Откажи“.

en: Popular
mk: Пребарување на луѓе

en: Popular notices
mk: Нема такво известување.

en: Popular notices, page %d
mk: Нема такво известување.

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
mk: Испрати известување кога мојот статус на Jabber/GTalk ќе се смени.

en: Preferences
mk: Преференции

en: Preferences saved.
mk: Преференциите се снимени.

en: Privacy
mk: Приватност

en: Private
mk: Приватност

en: Problem saving notice.
mk: Проблем во снимањето на известувањето.

en: Problem saving notice. Too long.
mk: Проблем во снимањето на известувањето.

en: Problem saving notice. Unknown user.
mk: Проблем во снимањето на известувањето.

en: Profile
mk: Профил

en: Profile URL
mk: URL на профилот

en: Profile design
mk: Поставки на профилот

en: Profile information
mk: Непознат профил

en: Profile settings
mk: Поставки на профилот

en: Provider
mk: Профил

en: Public
mk: Јавен

en: Public Stream Feed (Atom)
mk: Јавен канал

en: Public Stream Feed (RSS 1.0)
mk: Јавен канал

en: Public Stream Feed (RSS 2.0)
mk: Јавен канал

en: Public tag cloud
mk: Јавен канал

en: Public timeline
mk: Јавна историја

en: Public timeline, page %d
mk: Јавна историја

en: Recover
mk: Пронајди

en: Recover password
mk: Пронаоѓање на лозинка

en: Recovery code for unknown user.
mk: Код за пронаоѓање за непознат корисник.

en: Register
mk: Регистрирај се

en: Reject
mk: Одбиј

en: Reject this subscription
mk: Сите претплати

en: Remember me
mk: Запамети ме

en: Remote service uses unknown version of OMB protocol.
mk: Непозната верзија на протоколот OMB.

en: Remote subscribe
mk: Оддалечена претплата

en: Remove
mk: Отстрани

en: Replies
mk: Одговори

en: Replies feed for %s (Atom)
mk: Канал со известувања на %s

en: Replies feed for %s (RSS 1.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Replies feed for %s (RSS 2.0)
mk: Канал со известувања на %s

en: Replies to %1$s on %2$s!
mk: Одговори испратени до %s

en: Replies to %s
mk: Одговори испратени до %s

en: Replies to %s, page %d
mk: Одговори испратени до %s

en: Reply
mk: одговор

en: Reply to %s sent
mk: Одговори испратени до %s

en: Reset
mk: Ресетирај

en: Reset password
mk: Рестетирај ја лозинката

en: SMS is not available.
mk: Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате.

en: Same as password above
mk: Исто како лозинката погоре

en: Sandbox this user
mk: Нема таков корисник.

en: Save
mk: Сними

en: Save paths
mk: Ново известување

en: Save site settings
mk: Поставки

en: Search
mk: Барај

en: Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
mk: Барајте луѓе на %%site.name%% според нивното име, локација или интереси. Термините одделете ги со празни места. Најмала должина е 3 знаци.

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
mk: Барајте известувања на %%site.name%% според нивната содржина. Термините одделете ги со празни места. Најмала должина е 3 знаци.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
mk: Барајте луѓе на %%site.name%% според нивното име, локација или интереси. Термините одделете ги со празни места. Најмала должина е 3 знаци.

en: Search help
mk: Барај

en: Search results for "%s" on %s
mk: Пребарувај го потокот за „%s“

en: Search site
mk: Барај

en: Secondary site navigation
mk: Претплати

en: Send
mk: Испрати

en: Send a notice
mk: Ново известување

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
mk: Испраќај ми известувања преку Jabber/GTalk.

en: Server
mk: Пронајди

en: Settings saved.
mk: Поставките се снимени.

en: Sidebar
mk: Барај

en: Sign up for a new account
mk: Креирај нова сметка

en: Silence
mk: Ново известување

en: Silence this user
mk: Нема таков корисник.

en: Site content license
mk: Ново известување

en: Site logo
mk: Ново известување

en: Site name
mk: Ново известување

en: Site notice
mk: Ново известување

en: Site path
mk: Ново известување

en: Site theme
mk: Ново известување

en: Sometimes
mk: Известувања

en: Sorry, invalid invitation code.
mk: Грешка со кодот за потврдување.

en: Source
mk: Изворен код

en: Statistics
mk: Статистика

en: Status deleted.
mk: Аватарот е ажуриран.

en: Subscribe
mk: Претплати се

en: Subscribe to a remote user
mk: Претплатата е одобрена

en: Subscribe to this user
mk: Претплатата е одобрена

en: Subscribed
mk: Претплати се

en: Subscribers
mk: Претплатници

en: Subscription authorized
mk: Претплатата е одобрена

en: Subscription rejected
mk: Претплатата е одбиена

en: Subscriptions
mk: Претплати

en: System error uploading file.
mk: Системска грешка при товарањето на датотеката.

en: Text search
mk: Текстуално пребарување

en: That address has already been confirmed.
mk: Оваа адреса веќе е потврдена.

en: That confirmation code is not for you!
mk: Овој код за потврда не е за Вас!

en: That file is too big. The maximum file size is %s.
mk: Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци.

en: That is already your Jabber ID.
mk: Ова веќе е Вашиот Jabber ID.

en: That is not your Jabber ID.
mk: Ова не е Вашиот Jabber ID.

en: That is the wrong IM address.
mk: Ова е погрешната IM адреса.

en: That's too long. Max message size is %d chars.
mk: Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци.

en: That's too long. Max notice size is %d chars.
mk: Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
mk: Адресата  "%s" е потврдена за Вашата сметка.

en: The address was removed.
mk: Адресата е отстранета.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
mk: Претплатата е одобрена, но нема вратено URL. Проверете ги инструкциите за местото за да видите како да ја одобрите претплатата. Вашиот белег за претплата е:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to fully reject the subscription.
mk: Претплатата е одбиена, но нема вратено URL. Проверете ги инструкциите за местото за да видите како целосно да ја одбиете претплатата.

en: Theme directory not readable: %s
mk: Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате.

en: Theme not available: %s
mk: Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате.

en: These are the people who listen to %s's notices.
mk: Ова се луѓето што ги следат известувањата на %s.

en: These are the people who listen to your notices.
mk: Ова се луѓето што ги следат Вашите известувања.

en: These are the people whose notices %s listens to.
mk: Ова се луѓето чии известувања ги следи %s.

en: These are the people whose notices you listen to.
mk: Ова се луѓето чии известувања ги следите.

en: This confirmation code is too old. Please start again.
mk: Овој код за потврда е премногу стар. Почнете од почеток.

en: This page is not available in a media type you accept
mk: Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате.

en: This person is subscribed to you: | These people are subscribed to you:
mk[0]: Оддалечена претплата
mk[1]: Оддалечена претплата

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
mk: За да се претплатите, може да се [пријавите](%%action.login%%) или  да се [регистрирате](%%action.register%%). Ако имате сметка на [компатибилно место за микро блогирање](%%doc.openmublog%%), внесете го URL-то на Вашиот профил подолу.

en: URL of the homepage or blog of the group or topic
mk: URL на Вашата домашна страница, блог или профил на друго место.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
mk: URL на Вашата домашна страница, блог или профил на друго место.

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
mk: URL на Вашиот профил на друго компатибилно место за микроблогирање.

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
mk: Локацијата е предолга (максимумот е 255 знаци).

en: Unblock this user
mk: Нема таков корисник.

en: Unblock user from group
mk: Нема таков корисник.

en: Unexpected form submission.
mk: Неочекувано испраќање на формулар.

en: Unexpected password reset.
mk: Неочекувано ресетирање на лозинка.

en: Unrecognized address type %s
mk: Непознат тип на адреса %s

en: Unsandbox this user
mk: Нема таков корисник.

en: Unsilence this user
mk: Нема таков корисник.

en: Unsubscribe
mk: Откажи ја претплатата

en: Unsubscribed
mk: Откажи ја претплатата

en: Unsupported format.
mk: Неподдржан фомрат на слики.

en: Unsupported image file format.
mk: Неподдржан фомрат на слики.

en: Updates favored by %1$s on %2$s!
mk: Микроблог на %s

en: Updates from members of %1$s on %2$s!
mk: Микроблог на %s

en: Updates matching search term "%1$s" on %2$s!
mk: Сите новини кои се еднакви со бараниот термин „%s“

en: Updates tagged with %1$s on %2$s!
mk: Микроблог на %s

en: Updates with "%s"
mk: Микроблог на %s

en: Upload
mk: Товари

en: Upload an avatar
mk: Товарањето на аватарот не успеа.

en: Upload file
mk: Товари

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
mk: Се користи само за надградби, објави и пронаоѓање на лозинка.

en: User being listened to does not exist.
mk: Корисникот кој го следите не постои.

en: User has blocked you.
mk: Корисникот нема профил.

en: User has no profile.
mk: Корисникот нема профил.

en: User is already blocked from group.
mk: Корисникот нема профил.

en: User is already sandboxed.
mk: Корисникот нема профил.

en: User is already silenced.
mk: Корисникот нема профил.

en: User is not a member of group.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: User is not blocked from group.
mk: Корисникот нема профил.

en: User is not sandboxed.
mk: Корисникот нема профил.

en: User is not silenced.
mk: Корисникот нема профил.

en: User nickname
mk: Прекар на корисникот

en: User profile
mk: Корисникот нема профил.

en: View profile designs
mk: Поставки на профилот

en: What's up, %s?
mk: Што има %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
mk: Каде се наоѓате, на пр. „Град, Држава“.

en: Wrong image type for avatar URL ‘%s’.
mk: Погрешен тип на слика за '%s'

en: You already blocked that user.
mk: Веќе сте пријавени!

en: You and friends
mk: %s и пријателите

en: You are a member of this group: | You are a member of these groups:
mk[0]: Не ни го испративте тој профил.
mk[1]: Не ни го испративте тој профил.

en: You are already a member of that group
mk: Веќе сте пријавени!

en: You are already a member of that group.
mk: Веќе сте пријавени!

en: You are already logged in!
mk: Веќе сте пријавени!

en: You are not a member of any groups.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: You are not a member of that group.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: You are not a member of this group.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: You are not authorized.
mk: Не е одобрено.

en: You are not subscribed to anyone.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: You are not subscribed to that profile.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: You are subscribed to this person: | You are subscribed to these people:
mk[0]: Не ни го испративте тој профил.
mk[1]: Не ни го испративте тој профил.

en: You can only delete local users.
mk: Може да ја користите локалната претплата.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
mk: Можете да примате и праќате известувања преку Jabber/GTalk [брзи пораки](%%doc.im%%). Подолу

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
mk: Во Вашиот личен профил може да дополните информации за луѓето да знаат повеќе за Вас.

en: You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1$s.
mk: Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци.

en: You can use the local subscription!
mk: Може да ја користите локалната претплата.

en: You can't register if you don't agree to the license.
mk: Не може да се регистрирате ако не ја прифаќате лиценцата.

en: You cannot delete users.
mk: Корисникот не може да се освежи/

en: You cannot sandbox users on this site.
mk: Не ни го испративте тој профил.

en: You haven't blocked that user.
mk: Веќе сте пријавени!

en: You must have a valid contact email address
mk: Неправилна адреса за е-пошта.

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
mk: Вашиот прекар на овој сервер или адресата за е-пошта со која се регистриравте.

en: a few seconds ago
mk: пред неколку секунди

en: about %d days ago
mk: пред %d денови

en: about %d hours ago
mk: пред %d часа

en: about %d minutes ago
mk: пред %d минути

en: about %d months ago
mk: пред %d месеци

en: about a day ago
mk: пред еден ден

en: about a minute ago
mk: пред една минута

en: about a month ago
mk: пред еден месец

en: about a year ago
mk: пред една година

en: about an hour ago
mk: пред еден час

en: contact email address for your site
mk: Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник.

en: content type
mk: Поврзи се

en: description is too long (max %d chars).
mk: Биографијата е предолга (максимумот е 140 знаци).

en: in context
mk: Нема содржина!

en: same as password above
mk: исто како лозинката погоре
