StatusNet - en to sv translation catalogue (367 entries)

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
sv: %1$s har bjudit in dig till %2$s

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
sv: %1$s har bjudit in dig till %2$s (%3$s).
    
    %2$s är en mikroblogg service som låter dig via sidan hålla direktkontakt med människor du känner eller intresserar dig.
    
    Du kan även dela med dig utav nyheter om dig själv, dina tankar, eller ditt liv online som känner igen dig. Det är också perfekt för att möta nya personer som delar ditt intresse.
    
    %1$s sa:
    
    %4$s
    
    Du kan se %1$s's profilsida på %2$s här:
    
    %5$s
    
    Om du vill prova på denna service, klicka på länken nedan för att acceptera denna inbjudan.
    
    %6$s
    
    Om inte, då kan du ignorera detta meddelande. Tack för att du tog dig

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
sv: %1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %2$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
sv: %1$s uppdateringar med svar till uppdatering från %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
sv: %1$s's status den %2$s

en: %s (%s)
sv: %s(%s)

en: %s / Favorites from %s
sv: %s / Favoriter från %s

en: %s and friends
sv: %s med vänner

en: %s public timeline
sv: %s publika tidslinje

en: %s timeline
sv: %s tidslinje

en: %s updates favorited by %s / %s.
sv: %s uppdaterade favoriter av %s / %s.

en: %s updates from everyone!
sv: %s uppdateringar ifrån allihop!

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
sv: (Du kommer få ett meddelande med email inom kort med instruktioner hur du bekräftar din emailadress)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
sv: **%%site.name%%** är en mikroblogg service för dig ifrån [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
sv: **%%site.name%%** är en mikroblogg service.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
sv: 1-64 små bokstäver eller nummer, inga punkter eller mellanslag

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
sv: 1-64 små bokstäver eller nummer, inga punkter eller mellanslag. Måste fyllas i.

en: 6 or more characters
sv: Minst 6 tecken

en: 6 or more characters, and don't forget it!
sv: Minst 6 tecken och glöm inte bort det!

en: 6 or more characters. Required.
sv: 6 eller fler tecken. Måste fyllas i.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
sv: En bekräftelsekod har skickats till den IM-adress som du angav. Du måste godkänna att %s får skicka meddelanden till dig.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
sv: En bekräftelsekod har skickats ut till email adressen du fyllde i. Kontrollera din inbox (och spamlådan!) efter kod och instruktioner hur du använder den.

en: API method not found!
sv: API-metoden hittades inte!

en: API method under construction.
sv: API-metoden är under uppbyggnad.

en: About
sv: Om

en: About: %s
sv: Om: %s

en: Accept
sv: Acceptera

en: Add
sv: Lägg till

en: Address
sv: Adress

en: Addresses of friends to invite (one per line)
sv: Adresser till vänner att bjuda in (en rad per adress)

en: All subscriptions
sv: Alla prenumerationer

en: All the direct messages sent from %s
sv: Alla direktmeddelanden skickade ifrån %s

en: All the direct messages sent to %s
sv: Alla direktmeddelanden skickade till %s

en: Already logged in.
sv: Redan inloggad.

en: Are you sure you want to delete this notice?
sv: Är du säker på att du vill tabort detta inlägg?

en: Authorize subscription
sv: Tillåt prenumeration.

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
sv: Logga in automatiskt i framtiden; Ej för publika datorer!

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
sv: Automatisk prenummeration på den som prenumererar på mig. (Bäst för icke mänsklig användare)

en: Avatar
sv: Användarbild

en: Avatar updated.
sv: Användarbilden uppdaterad.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
sv: Väntar bekräftelse på denna adress. Kontrollera ditt Jabber/GTalk konto för vidare instruktioner. (La du till %s i din vännerlista?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
sv: Väntar bekräftelse på denna adress. Kontrollera din inbox (och spamlådan!) efter meddelande om vidare instruktioner.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
sv: Väntar bekräftelse på detta telefonnummer.

en: Bio
sv: Biografi

en: Can't delete this notice.
sv: Kan inte ta bort detta inlägg.

en: Can't save new password.
sv: Kan inte spara det nya lösenordet.

en: Can't send direct messages to users who aren't your friend.
sv: Kan inte skicka direktmeddelanden till användare som inte är dina vänner.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot normalize that Jabber ID
sv: Kan inte normalisera det Jabber ID

en: Cannot normalize that email address
sv: Kan inte normalisera den emailadressen

en: Change
sv: Ändra

en: Change email handling
sv: Ändra email hantering

en: Change password
sv: Byt lösenord

en: Change your password
sv: Ändra ditt lösenord

en: Change your profile settings
sv: Ändra dina profilinställningar

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirm Address
sv: Bekräfta adress

en: Confirmation cancelled.
sv: Verifikation avbruten

en: Confirmation code
sv: Bekräftelsekod

en: Confirmation code not found.
sv: Bekräftelsekoden kunde inte hittas.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
sv: Grattis, %s! Välkommen till %%%%site.name%%%%. Härifrån, kanske du vill...
    
    * Gå till [din profil](%s) och göra ditt första inlägg.
    * Lägg till en [Jabber/GTalk adress](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan skicka inlägg med en IM klient.
    * [Sök efter personer](%%%%action.peoplesearch%%%%) som du kanske känner eller delar dina intressen. 
    * Uppdatera din [profil inställning](%%%%action.profilesettings%%%%) för att berätta lite mer om dig själv för andra här. 
    * Läs igenom [online dok](%%%%doc.help%%%%) efter funktioner som du kanske missat. 
    
    Tack för att du registrerade dig och vi hoppas du kommer trivas med denna service.

en: Connect
sv: Anslut

en: Contact
sv: Kontakta

en: Could not create favorite.
sv: Kunde inte skapa favorit.

en: Could not delete favorite.
sv: Kunde inte tabort favoriten.

en: Could not determine file's mime-type!
sv: Kunde inte ta emot favoritinläggen.

en: Could not follow user: %s is already on your list.
sv: Kunde inte följa användaren: %s finns redan i din lista.

en: Could not follow user: User not found.
sv: Kunde inte följa användaren: Användaren kunde inte hittas.

en: Could not retrieve favorite notices.
sv: Kunde inte ta emot favoritinläggen.

en: Could not subscribe other to you.
sv: Kunde inte prenumerera på annat åt dig.

en: Could not subscribe.
sv: Kunde inte prenumerera.

en: Could not update user with confirmed email address.
sv: Kunde inte uppdatera användaren med bekräftad emailadress.

en: Couldn't delete email confirmation.
sv: Kunde inte radera epost bekräftelsen.

en: Couldn't delete subscription.
sv: Kunde inte radera prenumerationen.

en: Couldn't insert confirmation code.
sv: Kunde inte lägga till bekräftelsekoden.

en: Couldn't insert new subscription.
sv: Kunde inte lägga till ny prenumeration.

en: Couldn't save profile.
sv: Kunde inte spara profil.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
sv: Kunde inte uppdatera användaren för automatisk prenumeration.

en: Couldn't update user record.
sv: Kunde inte uppdatera användarens inställningar.

en: Couldn't update user.
sv: Kunde inte uppdatera användare.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
sv: Aktuell bekräftad Jabber/Gtalk-adress.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
sv: Nuvarande bekäftat SMS telefonnummer

en: Current confirmed email address.
sv: Nuvarande bekräftade emailadress.

en: DB error inserting hashtag: %s
sv: DB error vid infog av hashtag: %s

en: DB error inserting reply: %s
sv: Databasfel för svar: %s

en: Delete notice
sv: Tabort inlägg

en: Direct messages to %s
sv: Direktmeddelande till %s

en: Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead.
sv: Skicka inte meddelande till dig själv, viska lite tyst istället.

en: Email
sv: Epost

en: Email Address
sv: Emailadress

en: Email Settings
sv: Email inställningar

en: Email address already exists.
sv: Epostadressen finns redan.

en: Email address confirmation
sv: Bekräfta epostadress

en: Email address, like "UserName@example.org"
sv: Emailadress såsom "användare@example.org"

en: Email addresses
sv: Emailadresser

en: Enter a nickname or email address.
sv: Skriv in ett smeknamn eller en epostadress.

en: Enter the code you received on your phone.
sv: Fyll i koden du mottog i din telefon.

en: Error inserting avatar
sv: Fel uppstog när användarbild skulle läggas till

en: Error inserting new profile
sv: Fel uppstog när nya profilen skulle läggas till

en: Error inserting remote profile
sv: Fel uppstog när fjärrprofilen skulle läggas till

en: Error saving address confirmation.
sv: Fel uppstog när adressen skulle bekräftas.

en: Error saving user; invalid.
sv: Fel uppstog när användare skulle sparas.

en: Error setting user.
sv: Fel uppstog i användarens inställning

en: Error updating remote profile
sv: Fel uppstog under uppdatering av fjärranvändare

en: Error with confirmation code.
sv: Fel uppstog med bekräftelsekoden.

en: FAQ
sv: Frågor & svar

en: FOAF for %s group
sv: Outbox för %s

en: Failed updating avatar.
sv: Uppdatering av profilbild misslyckades.

en: Favor
sv: Favorisera

en: Feed for favorites of %s (Atom)
sv: Flöden för $s vänner

en: Feed for favorites of %s (RSS 1.0)
sv: Flöden för $s vänner

en: Feed for favorites of %s (RSS 2.0)
sv: Flöden för $s vänner

en: Find content of notices
sv: Sök innehåll i inlägg

en: Find people on this site
sv: Sök personer på denna sida

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
sv: Av säkerhetsskäl, var vänlig skriv in ditt användarnamn och lösenord innan du ändrar dina inställningar.

en: Full name
sv: Ditt fulla namn.

en: Full name is too long (max 255 chars).
sv: Ditt namn är för långt (max 255 tecken).

en: Fullname: %s
sv: Fullt namn: %s

en: Help
sv: Hjälp

en: Home
sv: Hem

en: Homepage
sv: Hemsida

en: Homepage is not a valid URL.
sv: Hemsidan har ingen giltig URL

en: Homepage: %s
sv: Hemsida: %s

en: I want to post notices by email.
sv: Jag vill posta inlägg via min email.

en: IM Address
sv: IM adress

en: IM Settings
sv: IM inställningar

en: Inbox for %s
sv: Inbox för %s

en: Inbox for %s - page %d
sv: Inbox för %s - sida %d

en: Incoming email
sv: Inkommande email

en: Incoming email address removed.
sv: Inkommande emailadress borttagen.

en: Incorrect old password
sv: Felaktigt, gammalt lösenord

en: Incorrect username or password.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
sv: Instruktioner om hur du återställer ditt lösenord har sänts till din e-postadress

en: Invalid email address: %s
sv: Ogiltig emailadress: %s

en: Invalid notice content
sv: Ogiltig innehåll i inlägget

en: Invalid profile URL (bad format)
sv: Nåt är fel med profil URL (Format fel)

en: Invalid size.
sv: Felaktig storlek

en: Invalid username or password.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Invitation(s) sent
sv: Inbjudan(ar) skickad

en: Invitation(s) sent to the following people:
sv: Inbjudan(ar) är skickade till följande personer:

en: Invite
sv: Bjud in

en: Invite new users
sv: Bjud in nya användare

en: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
sv: Det drivs med [StatusNet](http://status.net/) mikroblogging software, version %s, tillgängligt under [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
sv: Jabber ID används redan utav en annan användare.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
sv: Jabber eller GTalk adress liknande "användare@exempel.se". Först se till att lägga till %s i din vännerlista i IM klienten eller GTalk.

en: Language
sv: Språk

en: Language is too long (max 50 chars).
sv: Språket är för långt(max 50 tecken).

en: Location
sv: Plats

en: Location is too long (max 255 chars).
sv: Platse är för lång (max 255 tecken).

en: Location: %s
sv: Plats: %s

en: Login
sv: Logga in

en: Logout
sv: Logga ut

en: Longer name, preferably your "real" name
sv: Långt namn, förslagsvis ditt "riktiga" namn

en: Lost or forgotten password?
sv: Glömt bort lösenord?

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
sv: Skapa en ny emailadress för att posta till, avaktiverar den gamla

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
sv: Ställ in hur du tar emot email ifrån %%site.name%%

en: Member since
sv: Medlem sedan

en: Message from %1$s on %2$s
sv: Meddelande från %1$s på %2$s

en: Message to %1$s on %2$s
sv: Meddelande till %1$s på %2$s

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
sv: Mobiloperatör för din telefon. Vet du nån operatör som kan taemot SMS över email som inte finns med i listan, skicka ett email till oss och tala det hit %s

en: My text and files are available under
sv: Min text och filer finns tillgängliga under

en: New
sv: Ny

en: New email address for posting to %s
sv: Ny emailadress för att skicka till %s

en: New incoming email address added.
sv: Ny inkommande emailadress inlagd.

en: New message
sv: Nytt meddelande

en: New notice
sv: Nytt inlägg

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: New password successfully saved. You are now logged in.
sv: Nya lösenordet har blivit sparat. Du är nu även inloggad.

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: Nickname already in use. Try another one.
sv: Användarnamnet används redan, försök med ett annat.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
sv: Smeknamnet får endast innehålla små bokstäver eller siffror, inga mellanslag.

en: Nickname of the user you want to follow
sv: Smeknamnet på användaren du vill följa

en: No
sv: Nej

en: No Jabber ID.
sv: Inget Jabber ID.

en: No authorization request!
sv: Ingen rättighet förfrågan!

en: No carrier selected.
sv: Ingen operatör vald.

en: No code entered
sv: Ingen kod är ifylld

en: No confirmation code.
sv: Ingen bekräftelsekod.

en: No content!
sv: Inget innehåll!

en: No email address.
sv: Ingen emailadress.

en: No id.
sv: Inget id.

en: No incoming email address.
sv: Ingen inkommande emailadress.

en: No message text!
sv: Ingen meddelande text!

en: No nickname.
sv: Inget användarnamn

en: No pending confirmation to cancel.
sv: Ingen väntande bekräftelse att avbryta.

en: No phone number.
sv: Inget telefonnummer.

en: No recipient specified.
sv: Ingen mottagare tillagd.

en: No registered email address for that user.
sv: Ingen registrerad epost adress för den användaren.

en: No size.
sv: Ingen storlek

en: No status found with that ID.
sv: Ingen status hittad med det ID

en: No status with that ID found.
sv: Ingen status med det ID hittades.

en: No such document.
sv: Inget sådant dokument.

en: No such message.
sv: Inget sådant meddelande.

en: No such notice.
sv: Inget sådant inlägg.

en: No such recovery code.
sv: Ingen sådan återställningskod.

en: No such user.
sv: Ingen sådan användare

en: No user with that email address or username.
sv: Ingen användare med den emailadressen eller användarnamn.

en: Not a recovery code.
sv: Det är ingen kod för återställning.

en: Not a registered user.
sv: Inte registrerad användare.

en: Not a supported data format.
sv: Ingen support för det formatet.

en: Not a valid Jabber ID
sv: Det är inget giltigt Jabber ID

en: Not a valid email address
sv: Ingen giltig emailadress

en: Not a valid email address.
sv: Det är ingen giltig epost adress.

en: Not a valid nickname.
sv: Det är inget giltigt användarnamn.

en: Not an image or corrupt file.
sv: Det verkar inte vara en bildfil, annars korrupt.

en: Not expecting this response!
sv: Väntade mig inte detta svar!

en: Not found
sv: Hittades inte

en: Not logged in.
sv: Inte inloggad.

en: Notice Search
sv: Inlägg sökning

en: Notice has no profile
sv: Inlägget har ingen profil

en: Notices
sv: Inlägg

en: Notices tagged with %s
sv: Inlägg taggade med %s

en: Old password
sv: Gammalt lösenord

en: Only the sender and recipient may read this message.
sv: Endast den som skickat och mottagaren kan läsa detta meddelande.

en: Optionally add a personal message to the invitation.
sv: Om du vill, skriv ett personligt meddelande med inbjudan.

en: Outbox for %s
sv: Outbox för %s

en: Outbox for %s - page %d
sv: Outbox för %s - sida %d

en: Partial upload.
sv: Bitvis uppladdad.

en: Password
sv: Lösenord

en: Password and confirmation do not match.
sv: Lösenord och bekräftelse matchar inte.

en: Password must be 6 chars or more.
sv: Lösenordet måste vara 6 tecken eller fler.

en: Password must be 6 or more characters.
sv: Lösenordet måste vara minst 6 tecken.

en: Password recovery requested
sv: Förfrågan om återställning av lösenord

en: Password saved.
sv: Lösenord är sparat.

en: Passwords don't match.
sv: Lösenorden matchar inte.

en: People
sv: Personer

en: People Search
sv: Personer sökning

en: People search
sv: Sökning personer

en: Personal
sv: Personlig

en: Personal message
sv: Personligt meddelande

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
sv: Telefonnummer, inga punkter eller mellanslag, med landskod

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
sv: Posta ett inlägg när min Jabber/GTalk status ändras.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferences saved.
sv: Inställningar sparade.

en: Preferred language
sv: Språkval

en: Privacy
sv: Sekretesspolicy

en: Problem saving notice.
sv: Det var ett problem när inlägget sparades.

en: Profile
sv: Profil

en: Profile URL
sv: Profil URL

en: Profile settings
sv: Profil inställningar

en: Public
sv: Publik

en: Public timeline
sv: Publik tidslinje

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
sv: Publicera ett MicroID för min Jabber/GTalk adress.

en: Publish a MicroID for my email address.
sv: Publicera ett MicroID för min emailadress.

en: Recipient user not found.
sv: Mottagaren kunde inte hittas.

en: Recover
sv: Återställ

en: Recover password
sv: Återställ lösenord

en: Recovery code for unknown user.
sv: Kod för återställning av okänd användare.

en: Register
sv: Registrera

en: Registration not allowed.
sv: Registrering är inte möjlig.

en: Registration successful
sv: Registreringen är genomförd

en: Reject
sv: Avvisa

en: Remember me
sv: Kom ihåg mig

en: Remote subscribe
sv: Fjärrprenumerera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Replies
sv: Svar

en: Replies to %s
sv: Svarat på %s

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset password
sv: Återställ lösenord

en: SMS Phone number
sv: SMS Telefonnummer

en: SMS Settings
sv: SMS Inställningar

en: SMS confirmation
sv: SMS Bekräftelse

en: Same as password above
sv: Samma som lösenordet ovan

en: Same as password above. Required.
sv: Samma som lösenordet ovan. Måste fyllas i.

en: Save
sv: Spara

en: Search
sv: Sök

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
sv: Sök efter innehåll i inlägg på %%site.name%%. Skilj söktermerna åt med mellanslag; dom måste vara minst tre tecken långa.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
sv: Sök efter personer på %%site.name%% efter deras namn, plats eller intressen. Skilj söktermerna åt med mellanslag; de måste vara minst tre tecken långa.

en: Select a carrier
sv: Välj en operatör

en: Send
sv: Skicka

en: Send email to this address to post new notices.
sv: Skicka email till denna adress för att posta ett nya inlägg.

en: Send me email when someone adds my notice as a favorite.
sv: Skicka mig ett email när någon lägger till mitt inlägg som favorit.

en: Send me email when someone sends me a private message.
sv: Skicka mig ett email när någon sänder ett privat meddelande.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
sv: Skicka meddelande till mig via email vid nya prenumerationer.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
sv: Skicka inlägg till mig via Jabber/GTalk.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
sv: Skicka inlägg till mig via SMS; Jag är införstådd att min operatör kan debitera mig.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
sv: Skicka svar till mig via Jabber/GTalk från personer som inte jag prenumererar på.

en: Settings saved.
sv: Inställningar sparade.

en: Sorry, no incoming email allowed.
sv: Ledsen, men inga inkommande email är tillåtna.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
sv: Ledsen, men det är inte din inkommande emailadress.

en: Source
sv: Källa

en: Statistics
sv: Statistik

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Subscribers
sv: Prenumerant

en: Subscription authorized
sv: Prenumeration accepterad

en: Subscription rejected
sv: Prenumeration avvisad

en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

en: System error uploading file.
sv: Systemfel när filen laddades upp.

en: Tags
sv: Taggar

en: Text search
sv: Text sökning

en: That address has already been confirmed.
sv: Den adressen har redan blivit bekräftad en gång.

en: That confirmation code is not for you!
sv: Den bekräftelsekoden är inte för dig!

en: That email address already belongs to another user.
sv: Den emailadressen tillhör redan en annan användare.

en: That is already your Jabber ID.
sv: Det är redan din Jabber ID.

en: That is already your email address.
sv: Det är redan din emailadress.

en: That is already your phone number.
sv: Det är redan ditt telefonnummer.

en: That is not your Jabber ID.
sv: Det är inte ditt Jabber ID.

en: That is not your email address.
sv: Det är inte din emailadress.

en: That is not your phone number.
sv: Det är inte ditt telefonnummer.

en: That is the wrong IM address.
sv: Det är fel IM adress.

en: That is the wrong confirmation number.
sv: Det är fel nummer i bekräftelsen

en: That phone number already belongs to another user.
sv: Det numret tillhör en annan användare.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
sv: Adressen "%s" har blivit bekräftad för ditt konto.

en: The address was removed.
sv: Adressen är borttagen.

en: There was a problem with your session token. Try again, please.
sv: Det var något problem med din session. Försök igen, tack.

en: These are the people who listen to %s's notices.
sv: Dessa personer är dom som lyssnar på %s inlägg.

en: These are the people who listen to your notices.
sv: Dessa personer är dom som lyssnar på dina inlägg.

en: These are the people whose notices %s listens to.
sv: Detta är personer och inlägg som %s lyssnar på.

en: These are the people whose notices you listen to.
sv: Detta är personer och inlägg som du lyssnar på.

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
sv: Dom personerna är redan registrerade användare och du blev nu automatiskt prenumerant till dom:

en: This confirmation code is too old. Please start again.
sv: Denna bekräftelsekod är för gammal. Du får starta om på nytt igen.

en: This is your inbox, which lists your incoming private messages.
sv: Detta är din inbox som innehåller dina privata meddelanden.

en: This is your outbox, which lists private messages you have sent.
sv: Detta är din outbox som innehåller meddelanden som du skickat.

en: This method requires a POST or DELETE.
sv: Denna metod kräver antingen skicka eller tabort.

en: This method requires a POST.
sv: Denna metod kräver skicka.

en: This notice is already a favorite!
sv: Detta inlägg är redan en favorit!

en: This notice is not a favorite!
sv: Det inlägget är ingen favorit!

en: This page is not available in a media type you accept
sv: Denna sida är inte tillgänglig i den mediatyp du accepterat

en: Timezone
sv: Tidszon

en: Timezone not selected.
sv: Du har inte valt tidszon

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
sv: För att prenumerera så kan du [logga in](%%action.login%%) eller [registrera](%%action.register%%) ett nytt konto. Om du redan har ett konto på en [kompatibel mikroblogg sida](%%doc.openmublog%%) fyll i din profils URL nedan.

en: Two user ids or screen_names must be supplied.
sv: Två användarid eller namn måste läggas till.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
sv: URL till din hemsida, blog eller profil på en annan sida.

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
sv: URL till din profil på en annan kompatibel mikroblogg

en: Unexpected form submission.
sv: Oväntat utskick av formuläret.

en: Unexpected password reset.
sv: Oväntad rensning av lösenord.

en: Unknown action
sv: Okänd funktion

en: Unrecognized address type %s
sv: Adresstypen känns inte igen %s

en: Unsubscribe
sv: Lämnar pren.

en: Unsupported image file format.
sv: Bildfilens format stödjs inte.

en: Updates by SMS
sv: Uppdateringar via SMS

en: Updates by instant messenger (IM)
sv: Uppdateringar via instant messenger (IM)

en: Updates from %1$s and friends on %2$s!
sv: Uppdateringar från %1$s och vänner på %2$s!

en: Updates from %1$s on %2$s!
sv: Uppdateringar från %1$s på %2$s!

en: Upload
sv: Ladda upp

en: Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.
sv: Använd detta formulär för att bjuda in dina vänner och kollegor till denna sida.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
sv: Används endast för uppdateringar, annonsering och återställning av lösenord

en: User has no profile.
sv: Användaren har ingen profil.

en: User nickname
sv: Användarens smeknamn

en: User without matching profile
sv: Användare utan matchande profil

en: What timezone are you normally in?
sv: Vilken tidszon befinner du dig normalt?

en: What's up, %s?
sv: Vad är på gång, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
sv: Var du håller till, såsom "Stad, Län, Land"

en: Yes
sv: Ja

en: You are already logged in!
sv: Du är redan inloggad!

en: You are already subscribed to these users:
sv: Du prenumererar redan på dessa användare:

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
sv: Du kan ta emot SMS meddelande via email från %%site.name%%.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
sv: Du kan skicka och ta emot inlägg genom Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Konfigurera din adress och inställningar nedan.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
sv: Du kan uppdatera din personliga profil här så personer får veta mer om dig.

en: You can use the local subscription!
sv: Du kan använda lokala prenumerationer!

en: You can't register if you don't agree to the license.
sv: Du kan inte registrera dig om du inte godkänner licensvillkor.

en: You can't send a message to this user.
sv: Du kan inte skicka meddelande till den användaren.

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
sv: Du har en ny adress %1$s.
    
    Skicka email till %2$s för att göra ett nytt inlägg.
    
    Mer information får du på %3$s.
    
    Mvh,
    %4$s

en: You may not delete another user's status.
sv: Du kan inte tabort nån annan användares status.

en: You must be logged in to invite other users to use %s
sv: du måste vara inloggad för att kunna bjuda in andra användare till %s

en: You will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community!
sv: du kommer bli meddelad när någon du bjudit in accepterar inbjudan och registrerar sig. Tack för att du hjälper oss växa!

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
sv: Ditt användarnamn på denna server eller registrerad epost adress.

en: a few seconds ago
sv: ett par sekunder sedan

en: about %d days ago
sv: för %d dagar sedan

en: about %d hours ago
sv: för %d timmar sedan

en: about %d minutes ago
sv: för %d minuter sedan

en: about %d months ago
sv: för %d månader sedan

en: about a day ago
sv: för en dag sedan

en: about a minute ago
sv: för nån minut sedan

en: about a month ago
sv: för en månad sedan

en: about a year ago
sv: för ett år sedan

en: about an hour ago
sv: för en timma sedan
