# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:34+0000\n"
"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Form legend.
#. TRANS: Field label for a Yammer import connect step.
#. TRANS: Form legend.
#. TRANS: Page title for Yammer administration panel.
#: forms/yammerauthverify.php:57 forms/yammerprogress.php:72
#: forms/yammerauthinit.php:49 actions/yammerauth.php:70
msgid "Connect to Yammer"
msgstr "Conectar ao Yammer"

#. TRANS: Form instructions.
#: forms/yammerauthverify.php:74
msgid ""
"Follow this link to confirm authorization at Yammer; you will be prompted to"
" log in if necessary:"
msgstr "Siga esta ligazón para confirmar a autorización no Yammer; pedirémoslle que inicie sesión se fose necesario:"

#. TRANS: Link description for a link in an external Yammer system.
#: forms/yammerauthverify.php:90
msgid "Open Yammer authentication window"
msgstr "Abrir a ventá de importación do Yammer"

#. TRANS: Form instructions.
#: forms/yammerauthverify.php:94
msgid "Copy the verification code you are given below:"
msgstr "Copie o código de verificación que recibiu a continuación:"

#. TRANS: Field label.
#: forms/yammerauthverify.php:99
msgid "Verification code:"
msgstr "Código de verificación:"

#. TRANS: Button text for saving  Yammer authorisation data and starting
#. Yammer import.
#: forms/yammerauthverify.php:104
msgctxt "BUTTON"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. TRANS: Button title for saving  Yammer authorisation data and starting
#. Yammer import.
#: forms/yammerauthverify.php:106
msgid "Save the verification code and begin import."
msgstr "Gardar o código de verificación e comezar a importación."

#. TRANS: Field label for a Yammer import initialise step.
#: forms/yammerprogress.php:64
msgid "Initialize"
msgstr "Iniciar"

#. TRANS: "In progress" description.
#: forms/yammerprogress.php:66
msgid "No import running"
msgstr "Non hai ningunha importación en curso"

#. TRANS: "Complete" description for initialize state.
#: forms/yammerprogress.php:68
msgid "Initiated Yammer server connection..."
msgstr "Conexión ao servidor do Yammer iniciada..."

#. TRANS: "In progress" description.
#: forms/yammerprogress.php:74
msgid "Awaiting authorization..."
msgstr "Agardando a autorización..."

#. TRANS: "Complete" description for connect state.
#: forms/yammerprogress.php:76
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#. TRANS: Field label for a Yammer user import users step.
#: forms/yammerprogress.php:80
msgid "Import user accounts"
msgstr "Importar contas de usuario"

#. TRANS: "In progress" description.
#. TRANS: %d is the number of users to be imported.
#: forms/yammerprogress.php:83
#, php-format
msgid "Importing %d user..."
msgid_plural "Importing %d users..."
msgstr[0] "Importando %d usuario..."
msgstr[1] "Importando %d usuarios..."

#. TRANS: "Complete" description for step.
#. TRANS: %d is the number of users imported.
#: forms/yammerprogress.php:89
#, php-format
msgid "Imported %d user."
msgid_plural "Imported %d users."
msgstr[0] "%d usuario importado."
msgstr[1] "%d usuarios importados."

#. TRANS: Field label for a Yammer group import step.
#: forms/yammerprogress.php:96
msgid "Import user groups"
msgstr "Importar grupos de usuario"

#. TRANS: "In progress" description.
#. TRANS: %d is the number of groups to be imported.
#: forms/yammerprogress.php:99
#, php-format
msgid "Importing %d group..."
msgid_plural "Importing %d groups..."
msgstr[0] "Importando %d grupo..."
msgstr[1] "Importando %d grupos..."

#. TRANS: "Complete" description for step.
#. TRANS: %d is the number of groups imported.
#: forms/yammerprogress.php:105
#, php-format
msgid "Imported %d group."
msgid_plural "Imported %d groups."
msgstr[0] "%d grupo importado."
msgstr[1] "%d grupos importados."

#. TRANS: Field label for a Yammer import prepare notices step.
#: forms/yammerprogress.php:112
msgid "Prepare public notices for import"
msgstr "Preparar a importación de notas públicas"

#. TRANS: "In progress" description.
#. TRANS: %d is the number of notices to be prepared for import.
#: forms/yammerprogress.php:115
#, php-format
msgid "Preparing %d notice..."
msgid_plural "Preparing %d notices..."
msgstr[0] "Preparando %d nota..."
msgstr[1] "Preparando %d notas..."

#. TRANS: "Complete" description for step.
#. TRANS: %d is the number of notices prepared for import.
#: forms/yammerprogress.php:121
#, php-format
msgid "Prepared %d notice."
msgid_plural "Prepared %d notices."
msgstr[0] "%d nota preparada."
msgstr[1] "%d notas preparadas."

#. TRANS: Field label for a Yammer import notices step.
#: forms/yammerprogress.php:128
msgid "Import public notices"
msgstr "Importar notas públicas"

#. TRANS: "In progress" description.
#. TRANS: %d is the number of notices to be imported.
#: forms/yammerprogress.php:131
#, php-format
msgid "Importing %d notice..."
msgid_plural "Importing %d notices..."
msgstr[0] "Importando %d nota..."
msgstr[1] "Importando %d notas..."

#. TRANS: "Complete" description for step.
#. TRANS: %d is the number of notices imported.
#: forms/yammerprogress.php:137
#, php-format
msgid "Imported %d notice."
msgid_plural "Imported %d notices."
msgstr[0] "%d nota importada."
msgstr[1] "%d notas importadas."

#. TRANS: Field label for a Yammer import done step.
#: forms/yammerprogress.php:144
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. TRANS: "In progress" description for done step.
#. TRANS: "Complete" description for done step.
#: forms/yammerprogress.php:146 forms/yammerprogress.php:148
msgid "Import is complete!"
msgstr "Completouse a importación!"

#. TRANS: Fieldset legend.
#: forms/yammerprogress.php:162
msgid "Import status"
msgstr "Estado da importación"

#. TRANS: Progress bar status.
#: forms/yammerprogress.php:187
msgid "Waiting..."
msgstr "Agarde..."

#. TRANS: Button text for resetting the import state.
#: forms/yammerprogress.php:202
msgid "Reset import state"
msgstr "Reiniciar o estado da importación"

#. TRANS: Button text for pausing an import.
#: forms/yammerprogress.php:208
msgid "Pause import"
msgstr "Pausar a importación"

#. TRANS: Error message. %s are the error details.
#: forms/yammerprogress.php:218
#, php-format
msgid "Encountered error \"%s\"."
msgstr "Atopouse o erro \"%s\"."

#. TRANS: Fieldset legend for a paused import.
#: forms/yammerprogress.php:221
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#. TRANS: Button text for continuing a paused import.
#: forms/yammerprogress.php:224
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. TRANS: Button text for aborting a paused import.
#: forms/yammerprogress.php:226
msgid "Abort import"
msgstr "Abortar a importación"

#. TRANS: Button text for starting Yammer authentication.
#: forms/yammerauthinit.php:64
msgctxt "BUTTON"
msgid "Start authentication"
msgstr "Comezar a autenticación"

#. TRANS: Button title for starting Yammer authentication.
#: forms/yammerauthinit.php:66
msgid "Request authorization to connect to a Yammer account."
msgstr "Solicitar autorización para conectarse a unha conta do Yammer."

#. TRANS: Button text for starting changing a Yammer API key.
#: forms/yammerauthinit.php:68
msgctxt "BUTTON"
msgid "Change API key"
msgstr "Cambiar a clave da API"

#. TRANS: Form legend for adding details to connect to a remote Yammer API.
#: forms/yammerapikey.php:57
msgid "Yammer API registration"
msgstr "Rexistro da API do Yammer"

#. TRANS: Explanation of what needs to be done to connect to a Yammer network.
#: forms/yammerapikey.php:74
msgid ""
"Before we can connect to your Yammer network, you will need to register the "
"importer as an application authorized to pull data on your behalf. This "
"registration will work only for your own network. Follow this link to "
"register the app at Yammer; you will be prompted to log in if necessary:"
msgstr "Antes de que poidamos conectar coa rede do Yammer, terá que rexistrar a aplicación de importación co fin de autorizala para que recolla datos no seu nome. Este rexistro funcionará unicamente na súa propia rede. Siga esta ligazón para rexistrar a aplicación no Yammer; pedirémoslle que inicie sesión se fose necesario:"

#. TRANS: Link description to a Yammer application registration form.
#: forms/yammerapikey.php:87
msgid "Open Yammer application registration form"
msgstr "Abrir o formulario de rexistro da aplicación do Yammer"

#. TRANS: Instructions.
#: forms/yammerapikey.php:91
msgid "Copy the consumer key and secret you are given into the form below:"
msgstr "Copie a clave e a frase de consumidor secreta que recibiu a continuación:"

#. TRANS: Field label for a Yammer consumer key.
#: forms/yammerapikey.php:96
msgid "Consumer key:"
msgstr "Clave do consumidor:"

#. TRANS: Field label for a Yammer consumer secret.
#: forms/yammerapikey.php:100
msgid "Consumer secret:"
msgstr "Pregunta secreta do consumidor:"

#. TRANS: Button text for saving a Yammer API registration.
#: forms/yammerapikey.php:105
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#. TRANS: Button title for saving a Yammer API registration.
#: forms/yammerapikey.php:107
msgid "Save the entered consumer key and consumer secret."
msgstr "Gardar a clave e a frase de consumidor secreta inseridas."

#. TRANS: Page title for Yammer import administration panel.
#: actions/yammeradminpanel.php:46
msgid "Yammer Import"
msgstr "Importación Yammer"

#. TRANS: Instructions for Yammer import administration panel.
#: actions/yammeradminpanel.php:57
msgid ""
"This Yammer import tool is still undergoing testing, and is incomplete in "
"some areas. Currently user subscriptions and group memberships are not "
"transferred; in the future this may be supported for imports done by "
"verified administrators on the Yammer side."
msgstr "Esta ferramenta de importación do Yammer está aínda baixo probas e está incompleta nalgúns aspectos. Arestora, non se transfiren as subscricións de usuarios e as pertenzas aos grupos; no futuro, isto pode estar soportado para as importacións feitas por administradores verificados no Yammer."

#. TRANS: Error message about an import job being paused from the admin panel.
#: actions/yammeradminpanel.php:105
msgid "Paused from admin panel."
msgstr "En pausa desde o panel de administración."

#. TRANS: Client exception thrown when encountering an unhandled sub action.
#: actions/yammeradminpanel.php:118
msgid "Invalid POST"
msgstr "POST inválido."

#. TRANS: Page title for Yammer import administration panel.
#: actions/yammeradminpanel.php:140
msgid "Yammer import"
msgstr "Importación Yammer"

#. TRANS: Server exception thrown if a Yammer authentication request is
#. already present.
#: lib/yammerrunner.php:127
msgid "Cannot request Yammer auth; already there!"
msgstr "Non se pode solicitar a autenticación do Yammer; a solicitude xa está presente!"

#. TRANS: Server exception thrown when requesting a Yammer authentication URL
#. while in an incorrect state.
#: lib/yammerrunner.php:154
msgid "Cannot get Yammer auth URL when not in requesting-auth state!"
msgstr "Non se pode obter a autenticación do Yammer sen estar no modo de solicitude de autenticación!"

#. TRANS: Exeption thrown when an external Yammer system gives an error.
#. TRANS: %1$s is an HTTP error code, %2$s is the error message body.
#: lib/snyammerclient.php:74
#, php-format
msgid "Yammer API returned HTTP code %1$s: %2$s"
msgstr "A API do Yammer devolveu o código HTTP %1$s: %2$s"

#. TRANS: Exeption thrown when an external Yammer system an invalid JSON
#. response.
#: lib/snyammerclient.php:114
msgid "Invalid JSON response from Yammer API."
msgstr "Resposta JSON inválida desde a API do Yammer."

#. TRANS: Exeption thrown when a trust relationship has already been
#. established.
#: lib/snyammerclient.php:169
msgid "Requesting a token, but already set up with a token."
msgstr "Solicitando un pase, pero o pase xa está configurado."

#. TRANS: Exception thrown when a non-user item type is used, but expected.
#: lib/yammerimporter.php:186
msgid "Wrong item type sent to Yammer user import processing."
msgstr "Tipo de elemento incorrecto enviado para o proceso de importación de usuarios do Yammer."

#. TRANS: Used as a prefix for the Yammer expertise field contents.
#: lib/yammerimporter.php:234
msgid "Expertise:"
msgstr "Experiencia:"

#. TRANS: Exception thrown when a non-group item type is used, but expected.
#: lib/yammerimporter.php:270
msgid "Wrong item type sent to Yammer group import processing."
msgstr "Tipo de elemento incorrecto enviado para o proceso de importación de grupos do Yammer."

#. TRANS: Exception thrown when a non-message item type is used, but expected.
#: lib/yammerimporter.php:311
msgid "Wrong item type sent to Yammer message import processing."
msgstr "Tipo de elemento incorrecto enviado para o proceso de importación de mensaxes do Yammer."

#. TRANS: Server exception thrown when an avatar URL is invalid.
#. TRANS: %s is the invalid avatar URL.
#: lib/yammerimporter.php:440
#, php-format
msgid "Invalid avatar URL %s."
msgstr "O enderezo URL do avatar, %s, é incorrecto."

#. TRANS: Server exception thrown when an avatar could not be fetched.
#. TRANS: %s is the failed avatar URL.
#: lib/yammerimporter.php:450
#, php-format
msgid "Unable to fetch avatar from %s."
msgstr "Non se puido recuperar o avatar desde %s."

#. TRANS: Menu item for Yammer import.
#: YammerImportPlugin.php:99
msgctxt "MENU"
msgid "Yammer"
msgstr "Yammer"

#. TRANS: Menu item title for Yammer import.
#: YammerImportPlugin.php:101
msgid "Yammer import module."
msgstr "Módulo de importación Yammer."