# Translation of StatusNet - Event to French (Français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Brunoperel
# Author: Crochet.david
# Author: Iketsi
# Author: Od1n
# Author: Verdy p
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Event\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-20 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 18:35:10+0000\n"
"Language-Team: French <//translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-08-16 06:59:38+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r95098); Translate extension (2011-07-09)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at //translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-event\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: 0 minutes abbreviated. Used in a list.
msgid "(0 min)"
msgstr ""

#. TRANS: 30 minutes abbreviated. Used in a list.
msgid "(30 min)"
msgstr ""

#. TRANS: 1 hour. Used in a list.
msgid "(1 hour)"
msgstr ""

#. TRANS: Number of hours (%d). Used in a list.
#, php-format
msgid "(%d hour)"
msgid_plural "(%d hours)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: Client exception thrown when trying to create an event that already exists.
msgid "Event already exists."
msgstr "Cet événement existe déjà."

#. TRANS: Event description. %1$s is a title, %2$s is start time, %3$s is end time,
#. TRANS: %4$s is location, %5$s is a description.
#, php-format
msgid "\"%1$s\" %2$s - %3$s (%4$s): %5$s"
msgstr "\"%1$s\" %2$s - %3$s (%4$s): %5$s"

#. TRANS: Rendered event description. %1$s is a title, %2$s is start time, %3$s is start time,
#. TRANS: %4$s is end time, %5$s is end time, %6$s is location, %7$s is description.
#. TRANS: Class names should not be translated.
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"vevent\"><span class=\"summary\">%1$s</span> <abbr class="
"\"dtstart\" title=\"%2$s\">%3$s</a> - <abbr class=\"dtend\" title=\"%4$s\">%5"
"$s</a> (<span class=\"location\">%6$s</span>): <span class=\"description\">%7"
"$s</span> </span>"
msgstr ""
"<span class=\"vevent\"><span class=\"summary\">%1$s</span> <abbr class="
"\"dtstart\" title=\"%2$s\">%3$s</a> - <abbr class=\"dtend\" title=\"%4$s\">%5"
"$s</a> (<span class=\"location\">%6$s</span>): <span class=\"description\">%7"
"$s</span> </span>"

#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
msgid "Not logged in."
msgstr ""

#. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when using an action in a non-AJAX way.
msgid "This action is AJAX only."
msgstr ""

#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing RSVP.
#. TRANS: RSVP stands for "Please reply".
#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing RSVP ("please respond") item.
msgid "No such RSVP."
msgstr "RSVP introuvable."

#. TRANS: Client exception thrown when referring to a non-existing event.
msgid "No such event."
msgstr "Evénement introuvable."

#. TRANS: Title for event.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s's RSVP for \"%2$s\""
msgstr "RSVP de %1$s pour \"%2$s\""

#. TRANS: Possible status for RSVP ("please respond") item.
msgid "You will attend this event."
msgstr "Vous assisterez à cet événement."

#. TRANS: Possible status for RSVP ("please respond") item.
msgid "You will not attend this event."
msgstr "Vous n’assisterez pas à cet événement."

#. TRANS: Possible status for RSVP ("please respond") item.
msgid "You might attend this event."
msgstr "Vous assisterez peut-être à cet événement."

#. TRANS: Button text to cancel responding to an RSVP ("please respond") item.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. TRANS: Title for RSVP ("please respond") action.
msgctxt "TITLE"
msgid "New RSVP"
msgstr "Nouveau RSVP"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to RSVP ("please respond") while not logged in.
#. TRANS: Client exception thrown when trying tp RSVP ("please respond") while not logged in.
msgid "You must be logged in to RSVP for an event."
msgstr "Vous devez être connecté à RSVP pour un événement."

#. TRANS: Client exception thrown when using an invalid value for RSVP ("please respond").
msgid "Unknown submit value."
msgstr "Valeur d'envoi inconnue."

#. TRANS: Page title after creating an event.
#. TRANS: Page title after sending a notice.
msgid "Event saved"
msgstr "Événement enregistré"

#. TRANS: Title for RSVP ("please respond") action.
msgctxt "TITLE"
msgid "Cancel RSVP"
msgstr "Annuler RSVP"

#. TRANS: Content for a deleted RSVP list item (RSVP stands for "please respond").
msgid "Deleted."
msgstr "Supprimé."

#. TRANS: Field label on form to RSVP ("please respond") for an event.
msgid "RSVP:"
msgstr "RSVP:"

#. TRANS: Button text for RSVP ("please respond") reply to confirm attendence.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. TRANS: Button text for RSVP ("please respond") reply to deny attendence.
msgctxt "BUTTON"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. TRANS: Button text for RSVP ("please respond") reply to indicate one might attend.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Maybe"
msgstr "Peut-être"

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Title of the event."
msgstr "Titre de l'événement."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Date the event starts."
msgstr "Date de début de l'événement."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Time the event starts."
msgstr "Heure de début de l'événement."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Date the event ends."
msgstr "Date de fin de l'événement."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Time the event ends."
msgstr "Heure de fin de l'événement."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Where?"
msgstr ""

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Event location."
msgstr "Lieu de l'événement."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "URL for more information."
msgstr "URL pour plus d'informations."

#. TRANS: Field label on event form.
msgctxt "LABEL"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. TRANS: Field title on event form.
msgid "Description of the event."
msgstr "Description de l'événement."

#. TRANS: Button text to save an event..
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Event invitations and RSVPs."
msgstr "Invitations aux événements et RSVP."

#. TRANS: Title for event application.
msgctxt "TITLE"
msgid "Event"
msgstr "Evénement"

#. TRANS: Exception thrown when there are too many activity objects.
msgid "Too many activity objects."
msgstr "Les objets d'activité sont trop nombreux."

#. TRANS: Exception thrown when event plugin comes across a non-event type object.
msgid "Wrong type for object."
msgstr "Mauvais type d'objet."

#. TRANS: Exception thrown when trying to RSVP for an unknown event.
msgid "RSVP for unknown event."
msgstr "RSVP pour événement inconnu."

#. TRANS: Exception thrown when event plugin comes across a undefined verb.
msgid "Unknown verb for events."
msgstr "Verbe inconnu pour les événements."

#. TRANS: Exception thrown when event plugin comes across a unknown object type.
msgid "Unknown object type."
msgstr "Type d'objet inconnu."

#. TRANS: Exception thrown when referring to a notice that is not an event an in event context.
msgid "Unknown event notice."
msgstr "Avis de l'événement inconnu."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to save an already existing RSVP ("please respond").
msgid "RSVP already exists."
msgstr "RSVP existe déjà."

#. TRANS: Exception thrown when requesting an undefined verb for RSVP.
#, php-format
msgid "Unknown verb \"%s\"."
msgstr "Verbe « %s » inconnu."

#. TRANS: Exception thrown when requesting an undefined code for RSVP.
#, php-format
msgid "Unknown code \"%s\"."
msgstr "Code « %s » inconnu."

#. TRANS: Server exception thrown when requesting a non-exsting notice for an RSVP ("please respond").
#. TRANS: %s is the RSVP with the missing notice.
#, php-format
msgid "RSVP %s does not correspond to a notice in the database."
msgstr "RSVP %s ne correspond pas à un avis dans la base de données."

#. TRANS: Exception thrown when requesting a non-existing profile.
#. TRANS: %s is the ID of the non-existing profile.
#, php-format
msgid "No profile with ID %s."
msgstr "Aucun profil avec l'ID %s."

#. TRANS: Exception thrown when requesting a non-existing event.
#. TRANS: %s is the ID of the non-existing event.
#, php-format
msgid "No event with ID %s."
msgstr "Aucun événement avec l'ID %s."

#. TRANS: HTML version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s a profile name,
#. TRANS: %3$s is an event URL, %4$s an event title.
#, php-format
msgid ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> is attending <a "
"href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> assiste à <a "
"href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"

#. TRANS: HTML version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s a profile name,
#. TRANS: %3$s is an event URL, %4$s an event title.
#, php-format
msgid ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> is not attending "
"<a href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> n'assiste pas à "
"<a href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"

#. TRANS: HTML version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s a profile name,
#. TRANS: %3$s is an event URL, %4$s an event title.
#, php-format
msgid ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> might attend <a "
"href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class='automatic event-rsvp'><a href='%1$s'>%2$s</a> assistera peut-"
"être à <a href='%3$s'>%4$s</a>.</span>"

#. TRANS: Exception thrown when requesting a user's RSVP status for a non-existing response code.
#. TRANS: %s is the non-existing response code.
#, php-format
msgid "Unknown response code %s."
msgstr "Code de réponse inconnu %s."

#. TRANS: Used as event title when not event title is available.
#. TRANS: Used as: Username [is [not ] attending|might attend] an unknown event.
msgid "an unknown event"
msgstr "un événement inconnu"

#. TRANS: Plain text version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile name, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s is attending %2$s."
msgstr "%1$s assiste à %2$s."

#. TRANS: Plain text version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile name, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s is not attending %2$s."
msgstr "%1$s n'assiste pas à %2$s."

#. TRANS: Plain text version of an RSVP ("please respond") status for a user.
#. TRANS: %1$s is a profile name, %2$s is an event title.
#, php-format
msgid "%1$s might attend %2$s."
msgstr "%1$s pourrait assister à %2$s."

#. TRANS: Title for new event form.
msgctxt "TITLE"
msgid "New event"
msgstr "Nouvel événement"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event while not logged in.
msgid "Must be logged in to post a event."
msgstr "Vous devez être connecté pour pouvoir publier un événement."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a title.
msgid "Title required."
msgstr "Titre requis."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a start date.
msgid "Start date required."
msgstr "Date de début requise."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing an end date.
msgid "End date required."
msgstr "Date de fin requise."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event with a date that cannot be processed.
#. TRANS: %s is the data that could not be processed.
#, php-format
msgid "Could not parse date \"%s\"."
msgstr "Impossible d'analyser la date \"%s\"."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a title.
msgid "Event must have a title."
msgstr "L'événement doit avoir un titre."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing a start time.
msgid "Event must have a start time."
msgstr "L'événement doit avoir une heure de début."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to post an event without providing an end time.
msgid "Event must have an end time."
msgstr "L'événement doit avoir une heure de fin."

#. TRANS: Field label for event description.
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#. TRANS: Field label for event description.
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#. TRANS: Field label for event description.
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. TRANS: Field label for event description.
msgid "Attending:"
msgstr "Participants :"

#. TRANS: RSVP counts.
#. TRANS: %1$d, %2$d and %3$d are numbers of RSVPs.
#, php-format
msgid "Yes: %1$d No: %2$d Maybe: %3$d"
msgstr "Oui : %1$d Non : %2$d Peut-être : %3$d"